Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1973 het ’n klein groepie Tataarse Getuies van Jehovah vergaderinge vir Bybelstudie in Tataars begin hou.
Amharic[am]
በ1973 የታታር ተወላጆች የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮችን ያቀፈ አንድ ትንሽ ቡድን በታታር ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት መሰብሰብ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
През 1973 г. малка група татари Свидетели на Йехова започнали да провеждат събрания за изучаване на Библията на татарски език.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1973, usa ka gamayng grupo sa mga Tatar nga Saksi ni Jehova nagsugod sa pagdumalag mga tigom alang sa pagtuon sa Bibliya sa pinulongang Tatar.
Czech[cs]
V roce 1973 začala malá skupinka tatarských svědků Jehovových pořádat setkání, na kterých se studovala Bible v tatarštině.
Danish[da]
I 1973 begyndte en lille gruppe Jehovas Vidner der var tatarer, at holde bibelstudiemøder på tatarisk.
German[de]
1973 kam eine Handvoll tatarischer Zeugen erstmals regelmäßig zusammen, um die Bibel in ihrer Muttersprache zu studieren.
Greek[el]
Το 1973 μια μικρή ομάδα Τατάρων Μαρτύρων του Ιεχωβά άρχισε να διεξάγει συναθροίσεις για μελέτη της Γραφής στην ταταρική.
English[en]
In 1973 a small group of Tatar Jehovah’s Witnesses began to hold meetings for Bible study in the Tatar language.
Estonian[et]
Aastal 1973 hakkas väike rühm tatari Jehoova tunnistajaid pidama tatarikeelseid piibliõppekoosolekuid.
French[fr]
En 1973, un petit groupe de Témoins de Jéhovah a commencé à tenir des réunions bibliques en tatar.
Hiligaynon[hil]
Sang 1973, nagsugod sa pagtipon ang gamay nga grupo sang mga Tatar nga Saksi ni Jehova para tun-an ang Biblia sa sina nga lenguahe.
Croatian[hr]
Godine 1973. jedna mala grupa Tatara koji su postali Jehovini svjedoci počela je na tatarskom jeziku održavati sastanke na kojima se proučavala Biblija.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak egy kicsiny, tatár csoportja 1973-ban kezdett bibliatanulmányozás céljából összejöveteleket tartani az anyanyelvén.
Indonesian[id]
Pada 1973, kelompok kecil Saksi-Saksi Yehuwa di Tatar mulai mengadakan pertemuan untuk pelajaran Alkitab dalam bahasa Tatar.
Iloko[ilo]
Idi 1973, rinugian ti bassit a grupo dagiti Tatar a Saksi ni Jehova ti mangangay kadagiti taripnong maipaay iti panagadal iti Biblia iti lenguahe a Tatar.
Italian[it]
Nel 1973 un gruppetto di testimoni di Geova tatari iniziò a tenere adunanze per lo studio della Bibbia in lingua tatara.
Japanese[ja]
1973年,少人数のタタール人のエホバの証人が,タタール語で聖書を研究する集会を開き始めました。
Georgian[ka]
1973 წელს იეჰოვას მოწმე თათრების პატარა ჯგუფმა დაიწყო თათრულ ენაზე შეხვედრების ჩატარება. ამ შეხვედრებზე ისინი ბიბლიას სწავლობდნენ.
Korean[ko]
1973년에 소수의 타타르족 여호와의 증인이 성서 연구를 위한 모임을 타타르어로 열기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
1973 metais grupelė Jehovos liudytojų, totorių, ėmė rengti sueigas, kuriose Biblija buvo studijuojama jų kalba.
Latvian[lv]
1973. gadā neliela tatāru tautības Jehovas liecinieku grupa savas sapulces, kurās viņi pēta Bībeli, sāka rīkot tatāru valodā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nivory mba hianatra Baiboly tamin’ny teny tatar ny Vavolombelon’i Jehovah tatar vitsivitsy, tamin’ny 1973.
Macedonian[mk]
Во 1973 год., една мала група Јеховини сведоци почнаа да одржуваат состаноци за проучување на Библијата на татарски јазик.
Norwegian[nb]
I 1973 begynte en liten gruppe tatariske Jehovas vitner å ha bibelske møter på tatarisk.
Dutch[nl]
In 1973 begon een groepje Tataarse Getuigen bijeenkomsten voor Bijbelstudie te houden in het Tataars.
Nyanja[ny]
Mu 1973, anthu ochepa a Mboni za Yehova anayamba kukhala ndi misonkhano yophunzira Baibulo m’chilankhulo cha Chitata.
Portuguese[pt]
Em 1973, um pequeno grupo de Testemunhas de Jeová tártaras começou a realizar reuniões para estudar a Bíblia em seu idioma.
Romanian[ro]
În 1973, un mic grup de Martori ai lui Iehova din Tatarstan au început să ţină întruniri în limba tătară în vederea studierii Bibliei.
Russian[ru]
В 1973 году небольшая группа Свидетелей Иеговы начала проводить встречи по изучению Библии на татарском языке.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්, මුල් වතාවට ටාටා බසින් රැස්වීම් පවත්වන්න පටන්ගත්තේ 1973දීයි.
Slovak[sk]
V roku 1973 začala skupinka Jehovových svedkov z Tatárska usporadúvať zhromaždenia s cieľom študovať Bibliu v tatárčine.
Slovenian[sl]
Leta 1973 je majhna skupina Jehovovih prič tatarskega porekla pričela v tatarščini voditi krščanske shode za preučevanje Svetega pisma.
Albanian[sq]
Në vitin 1973, një grup i vogël tartarësh Dëshmitarë të Jehovait filloi të mbante mbledhje për studimin e Biblës në gjuhën tartare.
Serbian[sr]
Godine 1973, Jehovini svedoci tatarskog porekla počeli su da se sastaju da bi na svom jeziku proučavali Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ka 1973, sehlopha se senyenyane sa Lipaki Tsa Jehova tsa Matatare se ile sa qala ho tšoara liboka tsa ho ithuta Bibele ka Setatare.
Swedish[sv]
År 1973 började en liten grupp tatariska Jehovas vittnen hålla möten där de studerade Bibeln på tatariska.
Swahili[sw]
Mnamo 1973 kikundi kidogo cha Mashahidi wa Yehova Watartari kilianza kufanya mikutano ya kujifunza Biblia katika Kitartari.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1973 kikundi kidogo cha Mashahidi wa Yehova Watartari kilianza kufanya mikutano ya kujifunza Biblia katika Kitartari.
Thai[th]
ใน ปี 1973 พยาน พระ ยะโฮวา ชาว ตาตาร์ กลุ่ม เล็ก ๆ เริ่ม จัด ประชุม เพื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ตาตาร์.
Tagalog[tl]
Noong 1973, isang maliit na grupo ng mga Tatar na Saksi ni Jehova ang nagsimulang magdaos ng pulong sa wikang Tatar para pag-aralan ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ka 1973 setlhopha se sennye sa Basupi ba ga Jehofa sa Ba-Tatar se ne sa simolola go tshwara dipokano tsa go ithuta Baebele ka puo ya Se-Tatar.
Tsonga[ts]
Hi 1973, ntlawa lowutsongo wa Timbhoni ta Yehovha wa Matatar wu sungule ku khoma minhlangano leswaku wu dyondza Bibele hi Xitatar.
Ukrainian[uk]
У 1973 році невеличка група татарських Свідків почала проводити біблійні зібрання татарською мовою.
Xhosa[xh]
Ngowe-1973 iqela elincinane lamaNgqina kaYehova angamaTatar laqalisa ukuqhuba iintlanganiso zokufunda iBhayibhile ngolwimi lwesiTatar.
Chinese[zh]
1973年,一小群说鞑靼语的耶和华见证人开始用鞑靼语举行圣经聚会。
Zulu[zu]
Ngo-1973, iqembu elincane loFakazi BakaJehova abangamaTatar laqala ukuba nemihlangano yesifundo seBhayibheli ngolimi lwesiTatar.