Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim marac tye dwong i lobo,
Adangme[ada]
Yayami hyi zugba nɔ tɔ,
Afrikaans[af]
Boosheid vind ons die wêreld deur,
Southern Altai[alt]
Јер ӱстин јаман табарган,
Amharic[am]
ግን በምድር ክፋት ነግሷል፤
Mapudungun[arn]
Tami pefiel faw Mapu mu,
Aymara[ay]
Akapachan jan walikiw
Azerbaijani[az]
Şər hazırda tüğyan edir,
Basaa[bas]
Mam mabe ma nyon hana ’si,
Batak Toba[bbc]
Lam martamba hajahaton,
Baoulé[bci]
Sa tɛtɛ ng’ɔ o asiɛ’n su’n,
Central Bikol[bcl]
An karatan lakop ngunyan;
Bemba[bem]
Mwalipata ifyabipa
Bulgarian[bg]
Тежки за нас са тези дни —
Biak[bhw]
Roi ḇeḇyeḇa nabor kaku,
Bini[bin]
Osa nọ mwẹ ’ziengbe wẹ khin,
Batak Simalungun[bts]
Hajahaton lambin tambah,
Batak Karo[btx]
IetehNdu si terjadi,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mbia be mam be jaéya si
Belize Kriol English[bzj]
Som peepl tink dat hihn noh kay,
Cebuano[ceb]
Kaylap na gyod ang daotan
Chokwe[cjk]
Upi woka chinji hashi.
Hakha Chin[cnh]
Hi vawleicung ṭhatlonak nih,
Seselwa Creole French[crs]
Mesanste in kouver later,
Chuvash[cv]
Путнӑ тӗнче усал ӑшне,
Welsh[cy]
Gwrthod mae dyn dy gyfiawn ffyrdd;
Danish[da]
Du ser hvordan vi plages af
German[de]
Bosheit und Leid dir sehr missfällt,
Dehu[dhv]
A·kö·tre hnei Ci·li·e·ti
Duala[dua]
Bobe bo paki o wase,
Ewe[ee]
Vɔ̃ɖinyenye xɔ’anyigba dzi,
Greek[el]
Οι πονηροί κυριαρχούν
English[en]
Badness prevails on earth below,
Spanish[es]
tú puedes ver la gran maldad
Estonian[et]
Õelad kui mäslev vetevoog,
Finnish[fi]
Näet mitä tuskaa aiheuttaa
Fijian[fj]
Vuravura qo sa rui ca,
Faroese[fo]
Neyðina sært tú dag um dag,
Fon[fon]
Nyanya wiwa kpé gbɛ̀ ɔ mɛ,
French[fr]
Iniquité, méchanceté,
Adamawa Fulfulde[fub]
Halleende ɗuuɗnde dow lesdi
Ga[gaa]
Shi efɔŋ eyi je lɛŋ fɛɛ,
Gilbertese[gil]
E a buta te buakaka
Gokana[gkn]
Ò sọọ̀ va bá boo béè vulè,
Guarani[gn]
nde rehecha rosufriha
Wayuu[guc]
keemasü maʼin joo tü mmakat nee,
Gun[guw]
Ylanwiwa sù t’aigba ji;
Ngäbere[gym]
Nunta ja tare nike kri;
Hindi[hi]
जब भी चाहे तू कर सकता,
Hiligaynon[hil]
Imo gid nga nahibal-an
Hiri Motu[ho]
Tanobadai dika dainai
Croatian[hr]
Zemlja je zloće prepuna,
Haitian[ht]
Mechanste fin plen tout tè a.
Iban[iba]
Penyai ba dunya ngasuh,
Ibanag[ibg]
Keddake na davvun ngana,
Igbo[ig]
M’aj’omume juru n’ụwa
Iloko[ilo]
Kinadakes kumarkaro;
Icelandic[is]
Á jörðu ríkir illskan enn,
Esan[ish]
Ọle zẹle ’wẹ dẹ kẹ vae,
Isoko[iso]
Eyoma da akpọ na fia.
Italian[it]
ti fa soffrire l’empietà
Javanese[jv]
Akèh sing nindak’ké dosa,
Georgian[ka]
ვრცელდება ბოროტება დღეს,
Kabiyè[kbp]
Kɩdɛkɛdɩm suni tɛtʋ,
Kabuverdianu[kea]
Ki tene txeu maldadi‿i dór,
Kongo[kg]
Mambi ke mingi na ntoto,
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩiyũrĩte waganu,
Kazakh[kk]
Зұлымдық көп жер бетінде,
Khmer[km]
អំពើ អាក្រក់ មាន ពេញ លោកា
Korean[ko]
이 땅에 악이 가득해
Konzo[koo]
’Bubi bungyi kwa kihugho,
Kaonde[kqn]
Bubi bwavula pa ntanda,
Southern Kisi[kss]
Yɔŋ wɔɔŋndo cho bɔɔ hau lɛŋ naŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ပှဲၤထဲ တၢ်အၢတၢ်သီ,
Kyrgyz[ky]
Азап-кайгынын бардыгын
Ganda[lg]
’Bintw’e bibi bingi ku nsi
Lingala[ln]
Kasi mab’etondi na nse,
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ໂລກ ນີ້ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຊົ່ວ
Lozi[loz]
Bumaswe sebuatile,
Lithuanian[lt]
Dėl neteisybės tau skaudu,
Luba-Katanga[lu]
Bubi pano bubatāla,
Luba-Lulua[lua]
Bubi budi pa buloba
Luvale[lue]
Upi wavulu hamavu,
Lunda[lun]
Waneñaña hakumona
Luo[luo]
Richo opong’ e piny sani,
Latvian[lv]
Ļaunums uz zemes vairojas,
Mam[mam]
Nojni twitz Txʼotxʼ tuʼn nim nya bʼaʼn,
Huautla Mazatec[mau]
Tiʼyaní kjoañʼai xi tjínle
Coatlán Mixe[mco]
Mˈijxypy ko axëëk jyukyˈattë jäˈäy,
Morisyen[mfe]
Later ranpli ar bann move;
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vipe vyavulisya
Marshallese[mh]
Ejeededl̦o̦k nana ioon lal̦
Macedonian[mk]
Но, сега злото владее,
Malayalam[ml]
വാഴു ന്നി താ ഭൂവിൽ തിൻമ;
Mòoré[mos]
Yaa bũmb sẽn sãamd tõnd sũur wʋsgo.
Malay[ms]
Kejahatan atas bumi
Burmese[my]
မြေ ပေါ် နှံ့ ပြား ဆိုး ယု တ် မှုကြောင့်
Norwegian[nb]
Mange har ignorert ditt Ord,
Nyemba[nba]
Vupi vua lana ha mavu,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta tikita kenijkatsa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mitsyolkokoa tikita
North Ndebele[nd]
Ubub’ obusemhlabeni,
Ndau[ndc]
Kuwanda ko zvakashata,
Nepali[ne]
संसारमा राज दुष्टताको;
Lomwe[ngl]
Noosuwela wi munnoona
Nias[nia]
Oya sibai si lö sökhi,
Ngaju[nij]
Dunia tuh sasar papa,
South Ndebele[nr]
Ephasini kunobumbi,
Northern Sotho[nso]
Lefaseng go tletše bobe
Nyanja[ny]
Zoipa n’zambiri m’dziko,
Nyaneka[nyk]
Ovivi viliyawisa,
Nyungwe[nyu]
Bzadzaladi pansi pano,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
J’i dẹbol’o ’suan kpọ biomẹ,
Oromo[om]
Hamminni lafarra guute,
Ossetic[os]
Фӕлӕ фыддзинад сарӕх ныр.
Mezquital Otomi[ote]
Thogi nubye̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe
Pangasinan[pag]
Dalin so napnoy kaugsan
Papiamento[pap]
Tantu piká i rebelion
Palauan[pau]
Ngmekngit lomeruul er tial chutem,
Pijin[pis]
Mifala safa long distaem,
Polish[pl]
Świat przepełniony jest dziś złem,
Pohnpeian[pon]
Soahng suwed reklahr nin sampah,
Portuguese[pt]
Isso nos causa muita dor,
Quechua[qu]
Kë ushakë tiempuchöqa
K'iche'[quc]
At kawil ri uwach Ulew
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai pachapica yallitaj
Ayacucho Quechua[quy]
Qawankimá ñakariyta,
Cusco Quechua[quz]
Unay tiempoñan runaqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicuna mirajtaca
Rundi[rn]
Kw’is’ikibi kiriganza,
Ruund[rnd]
Uyimp wizwil too pa mangand,
Romanian[ro]
Vezi suferință pe pământ,
Russian[ru]
Весь мир во зле лежит сейчас,
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibibi byogeye
Sena[seh]
Kunjipa kwa nyatwa n’dziko
Sango[sg]
Me sioni amû sese kue;
Sidamo[sid]
Kayinni bunshe batidhino;
Slovenian[sl]
Svet danes poln je žalosti,
Shona[sn]
Uipi hwazara m’nyika,
Songe[sop]
Bubi buwule pa nsenga,
Albanian[sq]
Tokën, e liga e mbulon,
Serbian[sr]
Zlo, patnja vlada zemljom svom,
Saramaccan[srm]
Hogidu fuu di goonliba,
Sranan Tongo[srn]
Now ogri lai na ala sei.
Southern Sotho[st]
Fatše le tletse bokhopo
Sundanese[su]
Ama ningal kajahatan
Swedish[sv]
Smärta du känner när du ser
Swahili[sw]
Nao uovu wazidi,
Congo Swahili[swc]
Nao uovu wazidi,
Tetun Dili[tdt]
Mun·du na·ko·nu ho su·sar,
Telugu[te]
ఏలుతుంది దుష్టత్వము,
Thai[th]
ความ ชั่ว ทํา ให้ โลก นี้ เสื่อม ทราม
Tigrinya[ti]
ምድሪ ብእከይ መሊኣ፣
Tiv[tiv]
Shin tar ne yô mba eren ifer
Tagalog[tl]
Naghahari ang masama
Tetela[tll]
Kɔlɔ y’anto wa la nkɛtɛ,
Tswana[tn]
Le fa go tletse bosula,
Tonga (Nyasa)[tog]
Uheni wazaza m’charu,
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuvwula kwabubi,
Papantla Totonac[top]
ni lakgatiya tu nitlan
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut pulap long graun,
Turkish[tr]
Çok yakında bu dünyadan
Tsonga[ts]
Misava yi onhakile,
Tswa[tsc]
Kubiha ku tele nguvhu,
Tatar[tt]
Явызлыкка баткан дөнья,
Tumbuka[tum]
Kweni charu chanangika,
Tuvalu[tvl]
Ko salalau mea ma‵sei,
Tahitian[ty]
Rahi te ino na te ao nei,
Tzotzil[tzo]
Noj ta choplej xchiʼuk vokol,
Ukrainian[uk]
Та на землі панує зло,
Umbundu[umb]
Ũvi kilu lieve walua,
Urhobo[urh]
Oja v’umwemwu v’akpọ na,
Venda[ve]
Shangoni hu vhusa vhuvhi,
Vietnamese[vi]
Nơi nơi trên đất ác gian tràn lan,
Wolaytta[wal]
Iitatettay daridoogee,
Cameroon Pidgin[wes]
You make we know you like right thing.
Wallisian[wls]
Logo la te agakovi
Xhosa[xh]
Wona umhlaba uphela
Yao[yao]
Akuwusimana mtima,
Yapese[yap]
Ga ma-nang ni be kir-ban’-mad,
Yoruba[yo]
Ìwà búburú pọ̀ láyé,
Yucateco[yua]
Yaan muʼyajil ichil k-kuxtal
Cantonese[yue]
世界现今充斥罪恶,
Isthmus Zapotec[zai]
¡Xhianga naná ni para lii
Chinese[zh]
世界充斥罪行暴力,
Zulu[zu]
Bukuzwisa ubuhlungu.