Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opatření č. 4 usiluje o to, iniciovat interinstitucionální dialog o přípustných rizicích v podkladových operacích podle zásad, jež je třeba uvážit.
Danish[da]
Foranstaltning 4 i handlingsplanen tager sigte på, at der indledes ”en interinstitutionel dialog [...] om, hvilke grundlæggende principper, der bør tages i betragtning, når det gælder de risici, der bør tolereres i forbindelse med de underliggende transaktioner”.
German[de]
Der Aktionsplan sieht die Einleitung einer interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen vor (Maßnahme 4).
Greek[el]
Η δράση 4 του σχεδίου δράσης έχει ως στόχο την έναρξη διοργανικού διαλόγου για τις βασικές αρχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη σχετικά με τους κινδύνους που μπορούν να γίνουν αποδεκτοί όσον αφορά τις υποκείμενες πράξεις.
English[en]
Action 4 of the Action Plan aims to initiate inter-institutional dialogue on the basis of principles to be considered regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions.
Spanish[es]
El objetivo de la acción 4 del plan de acción es iniciar el diálogo interinstitucional sobre la base de los principios que deban considerarse sobre los riesgos admisibles en las operaciones subyacentes.
Estonian[et]
Tegevuskava 4. meetme eesmärk on algatada institutsioonidevaheline dialoog, võttes aluseks põhimõtted, mida tuleb raamatupidamiskirjete aluseks olevates tehingutes aktsepteeritavate ohtude puhul arvestada.
Finnish[fi]
Toimintasuunnitelman toimenpiteellä 4 pyritään aloittamaan toimielinten välinen vuoropuhelu perusperiaatteista, joita olisi tarkasteltava tilien perustana oleviin toimiin liittyvien hyväksyttävien riskien suhteen.
French[fr]
L'action 4 du plan d'action vise à engager un dialogue interinstitutionnel sur les principes de base à considérer s'agissant des risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes.
Hungarian[hu]
A cselekvési terv 4. intézkedésének célja intézményközi párbeszéd kezdeményezése az elszámolások alapjául szolgáló ügyletekben tolerálható kockázatokkal kapcsolatban megvizsgálandó elvek alapján.
Italian[it]
L’azione 4 del Piano d’azione mira ad avviare il dialogo interistituzionale sulla base dei principi da considerare riguardo ai rischi tollerabili nelle operazioni sottostanti.
Lithuanian[lt]
Veiksmų plano 4 priemone siekiama inicijuoti institucijų dialogą dėl toleruotinos pagrindinių operacijų rizikos pagrindinių principų.
Latvian[lv]
Rīcības plāna 4. darbības mērķis ir uzsākt starpiestāžu dialogu, kas balstīts uz principiem, kuri jāņem vērā attiecībā uz riskiem, kas būtu pieņemami uzskaites pamatā esošajos darījumos.
Maltese[mt]
Azzjoni 4 tal-Pjan ta’ Azzjoni għandha l-għan li tibda djalogu interistituzzjonali fuq il-bażi ta’ prinċipji li għandhom jiġu kkunsidrati fir-rigward tar-riskji li għandhom jiġu ttolerati fit-tranżazzjonijiet sottostanti.
Dutch[nl]
Actie 4 van het Actieplan wil het aangaan van een interinstitutionele dialoog over aanvaardbare risico's in de onderliggende verrichtingen bevorderen.
Polish[pl]
Punkt 4 planu działania ma na celu zainicjowania międzyinstytucjonalnych rozmów w oparciu o zasady, które należy uwzględnić w sprawie dopuszczalnego ryzyka w zakresie podstawowych transakcji.
Portuguese[pt]
A acção 4 do Plano de Acção tem por objectivo iniciar um diálogo interinstitucional sobre os riscos a tolerar nas transacções subjacentes.
Slovak[sk]
V opatrení 4 akčného plánu sa stanovuje cieľ iniciovať medziinštitucionálny dialóg o základných zásadách, ktoré sa majú zvážiť v súvislosti s prípustnými rizikami v rámci príslušných transakcií.
Slovenian[sl]
Cilj ukrepa 4 akcijskega načrta je začeti medinstitucionalen dialog o osnovnih načelih, ki jih je treba upoštevati v zvezi z dopustnimi tveganji pri transakcijah, povezanih z računovodskimi izkazi.
Swedish[sv]
Åtgärd 4 i åtgärdsplanen syftar till att inleda en interinstitutionell dialog på grundval av principer som skall beaktas med avseende på vilka risker som skall godtas i de underliggande transaktionerna.