Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 12:30) Paulo oloko i kom tic ki tekowa ducu ni obedo dyere.
Adangme[ada]
(Marko 12:30) Paulo tsɔɔ kaa nɔ juɛmi, e tsui, kɛ e he wami tsuo nɛ e kɛ sɔmɔɔ Mawu ɔ ji afɔle sami.
Afrikaans[af]
Jy gebruik dit alles in jou diens aan God (Markus 12:30).
Southern Altai[alt]
Бу ӱчӱниҥ ончозы Кудайга иштееринде тузаланылат (Марк 12:30).
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:30) ጳውሎስ ይህን የመሰለው የሙሉ ነፍስ አገልግሎት መሥዋዕት እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٣٠) لاحِظ ان بولس استخدم كلمة «ذبيحة» لوصف هذه الخدمة من كل النفس.
Assamese[as]
(মাৰ্ক ১২:৩০) পৌলৰ অনুসৰি মনে-প্ৰাণে ঈশ্বৰক সেৱা কৰাটোৱেই হৈছে এক বলিদান।
Azerbaijani[az]
Bunların hamısını Allaha xidmətdə istifadə edirik (Mark 12:30).
Basaa[bas]
(Markô 12:30) I bibégés di nti ni ñem wés wonsôna, ñôma Paul a nsébél gwo le “sesema.”
Batak Toba[bbc]
(Markus 12:30) Didok si Paulus do on sada pelean tu Jahowa, molo sian nasa hosanta marhobas tu Ibana.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:30) An siring na bilog na kalag na paglilingkod inaapod ni Pablo na atang.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:30) Павел говори за такава всеотдайна служба като за „жертва“.
Bislama[bi]
(Mak 12:30) Pol i tokbaot fasin blong mekem wok blong God wetem olgeta laef blong yumi, se i olsem wan sakrefaes.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:৩০) পৌল এই ধরনের পূর্ণহৃদয়ের সেবাকে বলিদান হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 12:30) Paul a nga jô na, ésaé môt a bo Yéhôva a nleme wé ôse, é ne ane metuna’a.
Catalan[ca]
Al servir Déu, utilitzes tot això (Marc 12:30).
Kaqchikel[cak]
Xrajoʼ xubʼij ronojel ri qabʼanik röj winäq, ajun ri qajolom, ri qanima chuqaʼ ri quchuqʼaʼ (Marcos 12:30).
Chavacano[cbk]
(Marcos 12:30) Ya habla si Pablo que ese clase de servicio un sacrificio.
Chuukese[chk]
(Markus 12:30) Paulus a apasa pwe ena sókkun angang seni unusen letipach a usun eú asor.
Chuwabu[chw]
(Marko 12:30) Paulo onologa mabasa aba ankosiwa na egumi yotene ninga mukutho.
Chokwe[cjk]
(Marku 12:30) Paulu katesele milimo yize twakulingila Yehova ni mbunge yeswe ngwe yitapo.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 12:30) Pol ti refer avek en tel servis ki ganny fer avek tou nou nanm, konman en sakrifis.
Chol[ctu]
Jiñʌch tiʼ pejtelel chuqui am bʌ lac chaʼan, lac ñaʼtʌbal, lac pusicʼal yicʼot lac pʼʌtʌlel (Marcos 12:30).
San Blas Kuna[cuk]
Anmargi sunmasad, anmar binsadiidgi, anmar ibmar imagdiidgi (Marcos 12:30).
Chuvash[cv]
Ҫаксем пурте Турӑшӑн ӗҫлесе тӑма кирлӗ (Марк 12:30).
Welsh[cy]
(Marc 12:30) Mae Paul yn disgrifio’r gwasanaeth selog hwn fel aberth.
Danish[da]
(Markus 12:30) Paulus beskrev en sådan helhjertet tjeneste som et slagtoffer.
German[de]
Wir setzen uns also mit allem, was wir haben, im Dienst für Gott ein (Markus 12:30).
Dehu[dhv]
(Mareko 12:30) Hnei Paulo hna qaja la huliwa hne së hna kuca ce memine la hni së ka pexej ceitu me ketre huuj.
Duala[dua]
(Marko 12:30) Paulo a kwali ná y’ebolo o mabolano̱ na ńol’ango̱ ńe̱se̱ ye nde jabea.
Jula[dyu]
U bɛɛ b’i dɛmɛ ka baara kɛ Ala ye (Mariki 12:30).
Ewe[ee]
(Marko 12:30) Paulo gblɔ be luʋɔ blibo tsɔtsɔ subɔ Mawu alea nye vɔsa.
Efik[efi]
(Mark 12:30) Paul ọkọdọhọ ke ndinam utom Abasi ke ofụri esịt edi uwa.
Greek[el]
(Μάρκος 12:30) Αυτή την ολόψυχη υπηρεσία ο Παύλος την αποκαλεί θυσία.
English[en]
(Mark 12:30) Paul speaks of such whole-souled service as a sacrifice.
Spanish[es]
Se refería a todo nuestro ser, lo que incluye la mente, el corazón y las fuerzas (Marcos 12:30).
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۲:۳۰) پولُس این خدمت مسیحیان را به یک قربانی تشبیه کرد.
Fijian[fj]
(Marika 12:30) E tukuna o Paula ni isoro na noda veiqaravi mai vu ni lomada.
Faroese[fo]
(Markus 12:30) Paulus lýsir eina slíka heilhugaða tænastu sum eitt offur.
Fon[fon]
(Maki 12:30) Pɔlu sɔ́ lindɔ̌n mɛtɔn bǐ sísɔ́ dó sɛ̀n Mawu jlɛ́ dó vɔsanú ɖé wu.
French[fr]
Tout cela, vous l’utilisez pour servir Dieu (Marc 12:30).
Ga[gaa]
(Marko 12:30) Paulo kɛɛ akɛ abaanyɛ akɛ susuma muu fɛɛ mli ni ajɛɔ asɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ ato afɔleshãa he.
Gilbertese[gil]
(Mareko 12:30) E taekina te beku ma te nano ni kabane Bauro bwa te karea.
Wayuu[guc]
Shia waapajiraain waaʼin, watchin otta tü suluʼukat wekii (Marcos 12:30).
Gun[guw]
(Malku 12:30) Paulu yí hogbe lọ avọ́sinsan zan nado dlẹnalọdo sinsẹ̀nzọn ahundopo tọn mọnkọtọn.
Hausa[ha]
(Markus 12:30) Bulus ya yi maganar irin wannan hidima ta sadaukarwa cewa hadaya ce.
Hindi[hi]
(मरकुस 12:30) पौलुस ने कहा कि इस तरह तन-मन से की जानेवाली सेवा एक बलिदान है।
Haitian[ht]
Ou sèvi ak tout bagay sa yo nan adorasyon w ap bay Bondye a (Mak 12:30).
Hungarian[hu]
Mindezt Isten szolgálatában használod (Márk 12:30).
Armenian[hy]
Այս ամենը մենք ներդնում ենք Աստծուն ծառայելու մեջ (Մարկոս 12։ 30)։
Herero[hz]
(Markus 12:30) Paulus wa sasaneka omerikotameneno otja ingo nombunguhiro.
Ibanag[ibg]
(Marcos 12:30) Tukuyan ni Pablo yaw nga interu-kararua nga passerbi bilang tavvung.
Indonesian[id]
(Markus 12:30) Paulus menyebut dinas dengan segenap jiwa itu sebagai suatu korban.
Igbo[ig]
(Mak 12:30) Pọl kwuru na ozi ahụ e ji mkpụrụ obi dum na-eje bụ àjà.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:30) Kinuna ni Pablo a maysa a sakripisio ti kasta nga amin-kararua a panagserbi.
Icelandic[is]
(Markús 12:30) Páll talar um slíka heilshugar þjónustu sem fórn.
Isoko[iso]
(Mak 12:30) Pọl o dhesẹ egagọ itieye na nọ i re no udu kpobi ze na wọhọ iwẹ.
Italian[it]
(Marco 12:30) Paolo parla di tale servizio reso con tutta l’anima come di un sacrificio.
Kachin[kac]
(Marku 12:30) Dai zawn myit masin mahkra hte nawku daw jau ai lam hpe hkungga hku nna Pawlu tsun wa ai.
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 12:30) Pɔɔlɩ kpaɣ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩlakɩnɩ laŋɩyɛ pilim yɔ nɛ ɛmaɣzɩnɩ kɩlaʋ labʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Arin yook chi aatinak chirix li qajunxaqalil joʼ li qakʼaʼuxl, li qaanm ut li qametzʼew (Marcos 12:30).
Kongo[kg]
(Marko 12:30) Polo kebinga kisalu yai ya nge kesalaka na ntima na nge ya mvimba nde kimenga.
Kikuyu[ki]
(Mariko 12:30) Paulo aagwetire ũtungati ta ũcio wa ngoro yothe ũrĩ ta igongona.
Kuanyama[kj]
(Markus 12:30) Paulus okwa li a hala okutya okulongela Kalunga monghedi ya tya ngaho oku li eyambo.
Kazakh[kk]
Мұның барлығын сен Құдайға қызмет етуге қолданасың (Марқа 12:30).
Kimbundu[kmb]
(Marku 12:30) Phaulu ua zuela kiki, phala kulondekesa kuila ku bhinga nguzu ia dikota.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12:30) ಇಂಥ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೌಲನು ಒಂದು ಯಜ್ಞವೋ ಎಂಬಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
(Mariko 12:30) Paulo akakanaya okwa mubiiri ng’oyu ow’erikolha n’omuthima wosi ng’obuhere.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:30) Paulo waamba pa uno mwingilo wa kwingila na muchima yense kwikala mulambo.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 12:30) Paurusa kwa uyungire kuhamena sirugana oso somutjima nagunye ngonzambo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 12:30) Paulu wavova vo e salu kiaki kia nsi a ntima kina se lukau.
Ganda[lg]
(Makko 12:30) Okuweereza Katonda n’omutima gwaffe gwonna Pawulo akuyita ssaddaaka.
Lingala[ln]
(Marko 12:30) Paulo alobaki ete mosala oyo tosalelaka Nzambe na motema mobimba ezali “mbeka.”
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 12:30) ໂປໂລ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຮັບໃຊ້ ສຸດ ຊີວິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ຄື ກັບ ເຄື່ອງ ບູຊາ.
Lozi[loz]
(Mareka 12:30) Paulusi u talusa sebelezo yeo ya ka moyo kaufela kuli ki sitabelo.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:30) Paulo udi ubikila mudimu muenza ne muoyo mujima ne: mmulambu.
Luvale[lue]
(Mako 12:30) Paulu avulukile ngwenyi kuzata namwono wetu wosena mujila kaneyi chapwa hichimuna wakuvatula.
Lunda[lun]
(Maku 12:30) Pawulu wateneni mudimu wamuchidiwu wakukalakala namuchima wejima nindi himulambu.
Luo[luo]
(Mariko 12:30) Paulo wuoyo kuom tich ma kamano mitimo gi chuny duto kaka misango.
Lushai[lus]
(Marka 12:30) Paula chuan chutianga thinlung zawng zawnga rawngbâwlna chu inthawina tiin a sawi a.
Mam[mam]
Tiʼj tkyaqil qximlal, ik tzeʼn qnabʼil, qanmi ex qipumal (qbʼalor) (Marcos 12:30).
Morisyen[mfe]
(Marc 12:30) Paul koz lor sa service ki ou donné avek tou ou nâme-la couma enn sacrifice.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mako 12:30) Paulo walanzile ukuti ukuomba kwa musango uwo kwaya wa mpolelwa.
Marshallese[mh]
(Mark 12: 30) Paul ear kõnnaan kõn men in ãinwõt juon menin katok.
Mískito[miq]
Tanka ba sika yawan aiska, wan sinska, wan kupia, bara wan karnika sut sin (Mark 12:30).
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 12:30) മുഴു ദേ ഹി യോ ടെ യുള്ള അത്തരം സേവനത്തെ പൗലോസ് ബലി യെ ന്നാ ണു വിശേ ഷി പ്പി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
(Mark 12:30) A Poll maka Wẽnnaam raabã maaneg ne f sũur fãa wã ne maoongo.
Maltese[mt]
(Marku 12:30) Pawlu jitkellem dwar servizz bħal dan b’qalb sħiħa bħala li hu sagrifiċċju.
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၃၀) အဲဒီ လို အစွမ်း ရှိ သမျှ နဲ့ ဝတ် ပြု တာ ကို ပူ ဇော် သက္ကာ အဖြစ် ပေါလု ရည် ညွှန်း ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
(Markus 12: 30) Paulus omtaler slik tjeneste som man utfører av hele sin sjel, som et offer.
Nyemba[nba]
(Mako 12:30) Paulu ua setekesele eci cipanga ca muono uose ku nkombelo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtosnekia nochi kemej se yetok, tein iuantia totanemilil, toyolo uan tochikaualis (Marcos 12:30).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nochi nin tiktekitiltiaj pampa tikueyichiuaskej Jehová (Marcos 12:30).
North Ndebele[nd]
(UMakho 12:30) UPhawuli ukhuluma ngokukhonza lokhu okwenziwa ngenhliziyo yonke njengomhlatshelo.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:३०) यसरी पूरै प्राणले सेवा गर्नुलाई पावलले बलिदान चढाउनु जस्तै हो भने।
Ndonga[ng]
(Mark. 12:30) Paulus okwa popya kutya okulongela Kalunga nomutima aguhe kwa tya ngawo oku li eyambo.
Lomwe[ngl]
(Marko 12:30) Paulo onnaloca muteko wa murima woothene ntoko mukucho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtotoya itech totlanemilil, toyojlo niman tochikaualis; kijtosnekiya nochi tonemilis (Marcos 12:30).
Niuean[niu]
(Mareko 12:30) Ne tutala a Paulo ke he fekafekauaga loto katoa pihia, ko e poa.
Dutch[nl]
Die gebruik je allemaal in je dienst voor Jehovah (Markus 12:30).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:30) Paulo o bolela gore tirelo e bjalo ya moya ka moka ke sehlabelo.
Nyanja[ny]
(Maliko 12:30) Kutumikira Mulungu pogwiritsa ntchito zonsezi n’kutumikira Mulungu ndi mtima wonse, kumene Paulo anati kuli ngati nsembe.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 12:30) Paulu upopia ovilinga ovio vilingwa nomutima auho ngatyina otyilikutila.
Nyungwe[nyu]
(Marko 12:30) Paulo adalewa kuti kutumikira Mulungu na moyo wathu wense kuli ninga nsembe.
Nzima[nzi]
(Maake 12:30) Pɔɔlo hanle ɛkɛla muala mɔɔ yɛfa yɛsonle la anwo edwɛkɛ kɛ ɔle afɔlebɔlɛ.
Oromo[om]
(Maarqos 12:30) Phaawulos tajaajilli garaa guutuu akkasii aarsaa akka ta’e dubbateera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мах Хуыцауӕн лӕггад кӕнӕм ӕппӕт зондӕй, ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕмӕ ӕппӕт хъарутӕй (Марчы 12:30).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:30) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:30) Imbaga nen Pablo ya say interon kamarerwan panaglingkor et singa bagat.
Papiamento[pap]
(Marko 12:30) E echo ku Pablo ta referí na e sirbishi ei komo un sakrifisio ta duna nos indirektamente un spièrtamentu serio.
Palauan[pau]
(Markus 12:30) A Paulus a mesaod er tia el rolel a omesiou el oba rengud el rokir el kmo ngtenget.
Plautdietsch[pdt]
Daut bediet, Jehova met aul onse Jedanken, ons gaunzet Hoat un onse gaunze Krauft to deenen (Markus 12:30).
Pijin[pis]
(Mark 12:30) Paul sei wei for iusim full soul long waka bilong God, hem wanfala sakrifaes.
Pohnpeian[pon]
(Mark 12:30) Pohl koasoia me atail doadoahngki atail mour unsek pwehn papah Koht kin wia meirong ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Markus 12:30) Paulu kompara adorason di tudu alma ku un sakrifisiu.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:30) Paulo fala desse serviço prestado de toda a alma como sendo um sacrifício.
K'iche'[quc]
Öj kqakoj ronojel wariʼ chiʼ kqapatanej ri Ajawaxel (Marcos 12:30).
Rarotongan[rar]
(Mareko 12:30) Karanga a Paulo e ko tera tu akamorianga ngakau katoa, e atinga te reira.
Rundi[rn]
(Mariko 12:30) Paulo avuga ko umurimo mwene uwo ukorana umutima wawe wose ari “ikimazi.”
Ruund[rnd]
(Marko 12:30) Paul umening mudimu usadiningany nich muchim umwing mudi mulambu.
Rotuman[rtm]
(Mareko 12:30) Paula a‘tatạu‘ȧk kạinag garue agag te‘is se ta rạu‘ifit.
Russian[ru]
Все это нужно в служении Богу (Марка 12:30).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose ubikoresha ukorera Imana (Mariko 12:30).
Sena[seh]
(Marko 12:30) Paulu alonga utumiki unoyu wa ntima onsene ninga ntsembe.
Sango[sg]
Mo yeke mû aye so kue ti sara na kua na Nzapa (Marc 12:30).
Sidamo[sid]
(Maarqoosi 12:30) Phaawuloosi woˈma lubbonni soqqammannita togoo soqqansho kakkalote yiino.
Slovak[sk]
(Marek 12:30) Pavol hovorí o takejto službe konanej celou dušou ako o obeti.
Samoan[sm]
(Mareko 12:30) Na taʻua e Paulo, o se auaunaga e faia ma le lotoatoa, o le taulaga lea.
Shona[sn]
(Mako 12:30) Pauro anotaura nezvokushumira kwomwoyo wose ikoko sechibayiro.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi yu e gebroiki fu dini Gado (Markus 12:30).
Swati[ss]
(Makho 12:30) Pawula ukhuluma ngalenkonzo yemphefumulo wonkhe ngekutsi ingumnikelo.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:30) Pauluse o re tšebeletso ena e etsoang ka moea oohle ke sehlabelo.
Swedish[sv]
(Markus 12:30) Paulus talar om sådan helhjärtad tjänst som ett slaktoffer.
Swahili[sw]
(Marko 12:30) Paulo anataja utumishi huo wa nafsi yote kuwa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:30) Paulo anasema kama utumishi huo unaotoa kwa nafsi yote ni zabihu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:30) அப்படி முழுமூச்சோடு செய்யும் சேவையை பவுல் பலிக்கு ஒப்பிட்டுப் பேசுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 12:30) Paulo hatete katak serbí Maromak ho moris tomak mak hanesan hasaʼe sakrifísiu.
Telugu[te]
(మార్కు 12:30) అలాంటి హృదయపూర్వక సేవ ఒక యాగం లేదా అర్పణ అని పౌలు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
(มาระโก 12:30) เปาโล กล่าว ถึง การ รับใช้ ด้วย สิ่ง ต่าง ๆ ทั้ง หมด ใน ชีวิต เช่น นั้น ว่า เป็น เหมือน เครื่อง บูชา.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:30) ጳውሎስ ብዛዕባ ኸም መስዋእቲ ዀይኑ ዚቐርብ ብምሉእ ነፍሲ ዚግበር ኣገልግሎት እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Marku 12:30) Paulu kaa ér u̱ civir Aôndo a uma wase cii nahan ne ka u̱ nan un nagh.
Turkmen[tk]
Hudaýa gulluk edeniňde, sen bularyň ählisini ulanýarsyň (Markus 12:30).
Tagalog[tl]
(Marcos 12:30) Sinasabi ni Pablo na ang gayong buong-kaluluwang paglilingkod ay isang hain.
Tetela[tll]
(Mako 12:30) Paulo mɛnyaka dia olimu wakambaso la anima aso tshɛ wekɔ oko olambo.
Tswana[tn]
(Mareko 12:30) Paulo a re tirelo eo e re e dirang ka moya otlhe ke setlhabelo.
Tongan[to]
(Maake 12:30) ‘Oku lave ‘a Paula ki he ngāue loto-‘aufuatō peheé ko ha feilaulau.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marko 12:30) Paulo wangukamba kuti kuteŵete ndi mtima wosi kwaviyo kwenga nge sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:30) Paulo waamba kuti ikubelekela Leza munzila eeyi camoyo woonse, ncipaizyo.
Papantla Totonac[top]
Xkilhchanima kinchatuminikakan, uma wamputun kintalakapastaknikan, kinakujkan chu kilitliwakgakan (Marcos 12:30).
Tsonga[ts]
(Marka 12:30) Pawulo u vula leswaku ntirho lowu u wu endlaka hi mbilu hinkwayo i xitlhavelo.
Tswa[tsc]
(Marku 12:30) Paule i wulawula hi ntiro lowo wa muhefemulo wontlhe kota muphahlelo.
Tooro[ttj]
(Marako 12:30) Paulo akasoborra ngu obuhereza bw’omulingo gunu buli nk’ekihongwa.
Tumbuka[tum]
(Mariko 12:30) Paulosi wakuyowoya za kuteŵetera na umoyo wose kwanthena nga ni sembe.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12:30) E faipati eiloa a Paulo ki te tavini atu mo te loto kātoa e pelā me se taulaga.
Twi[tw]
(Marko 12:30) Paulo kyerɛe sɛ yɛn kra nyinaa mu a yefi som no yɛ afɔrebɔ.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:30) Te faahiti ra Paulo i tera haamoriraa ma te aau atoa mai te hoê tusia.
Uighur[ug]
Сиз буларниң һәммисини Худаға хизмәт қилиш үчүн пайдилинисиз (Марк 12:30).
Umbundu[umb]
(Marko 12:30) Paulu wa sokisa upange tu linga lutima wosi ndocilumba.
Venda[ve]
(Marko 12:30) Paulo u amba uri tshumelo ine ra i ita nga muya-tshivhili woṱhe ndi tshidzimu.
Makhuwa[vmw]
(Marko 12:30) Paulo onihimya wira omurumeela Muluku ni murima wotheene onilikana ni ovaha mukuttho.
Wolaytta[wal]
(Marqqoosa 12:30) PHauloosi hegaa mala kumetta shemppuwan oottiyo oosoy yarshsho gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:30) Ginhisgotan ni Pablo iton bug-os-kalag nga pag-alagad sugad nga halad.
Wallisian[wls]
(Maleko 12:30) ʼE ʼui e Paulo ko te taʼi tauhi ʼaia ʼaē ʼe fai ʼaki totatou nefesi kātoa, ʼe ko he sākilifisio ia.
Xhosa[xh]
(Marko 12:30) UPawulos uthi inkonzo enikelwa ngomphefumlo uphela ingumbingelelo.
Yao[yao]
(Maliko 12:30) Paulo ŵasasile kuti kumtumicila Mlungu ni umi wosope kweleku kuli mpela mbopesi.
Yapese[yap]
(Mark 12:30) Aram fan ni yog Paul ni pigpig ni gad ma tay u polo’ i gelngidad e ba maligach.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ táan u tʼaan kaʼach tiʼ u tuukul máak, tiʼ u puksiʼikʼal yéetel tiʼ u muukʼ (Marcos 12:30).
Chinese[zh]
马可福音12:30)保罗把对上帝全心全意的事奉比作祭牲。
Zande[zne]
(Marako 12:30) Pauro afura tipa gu mangasunge fu Mbori naye kina boro ngbaduse yo re ki ya si wa motumo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ndeʼ raquiinno láani par gonyno xchiin Dios (Marcos 12:30).
Zulu[zu]
(Marku 12:30) UPawulu uthi inkonzo enjalo yomphefumulo wonke ingumhlatshelo.