Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن افتراض أن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ترسي نموذجا لمسؤولية المنظمات الدولية كان موضع انتقاد من بعض الوفود، شأنه في ذلك شأن التكرار التلقائي للمواد المعتمدة عام 2001، نظرا لما بين الدول والمنظمات من اختلافات جوهرية، ولما تتسم به المنظمات من تنوع.
English[en]
The assumption that the articles on State responsibility established a model template for the responsibility of international organizations was, however, criticized by some delegations, as was an automatic repetition of the articles adopted in 2001, given the fundamental differences between States and organizations and the diversity of the latter.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas delegaciones criticaron que los artículos sobre la responsabilidad del Estado sirvieran de modelo para la responsabilidad de las organizaciones internacionales, así como la repetición automática de los artículos aprobados en 2001, habida cuenta de las diferencias fundamentales entre los Estados y las organizaciones y la diversidad de estas últimas.
French[fr]
Mais d’autres délégations ont critiqué l’hypothèse selon laquelle les articles sur la responsabilité des États représentaient le modèle sur lequel pourrait se calquer le projet d’articles sur la responsabilité des organisations internationales, de même que la reprise automatique des articles adoptés en 2001, vu les différences fondamentales existant entre les États et les organisations internationales et la diversité de ces dernières.
Russian[ru]
Однако некоторые делегации подвергли критике восприятие статей об ответственности государств в качестве шаблона для разбора темы «Ответственность международных организаций», равно как и автоматическое повторение статей, принятых в 2001 году, поскольку между государствами и организациями имеются фундаментальные различия и поскольку организации столь разнообразны.
Chinese[zh]
但是,认为关于国家责任的条款是有关国际组织责任的条款的样板的观点遭到了一些代表团的批评,自动重复2001年通过的条款的做法也遭到批评,因为国家和组织之间有重大差异,而且有各种不同的组织。