Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later gesê: “[Daardie leiers] het die gesig van ’n hoer en hulle roem strek die Kerk tot oneer.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም “[እነዚህ መሪዎች] የጋለሞታ መልክ ያላቸው ሲሆን ያገኙት ዝና ደግሞ ለቤተ ክርስቲያኗ ውርደት ነው።
Bemba[bem]
Kabili atile: “[Aba bashimapepo] bakwata icinso ca kwa cilende, bapanga amashina yabo pa konaula Icalici.
Bulgarian[bg]
По–късно той казал: „[Тези водачи] имат лице на блудница и тяхната репутация е в ущърб на Църквата.
Bislama[bi]
Biaen hem i se: “[Ol lida ya] we oli olsem ol woman blong rod, hae nem blong olgeta i sakem doti nomo i go long gudnem blong Jos.
Bangla[bn]
তিনি পরে বলেছিলেন: “[ওই নেতারা] একজন বেশ্যার মতো, তাদের খ্যাতি গির্জার জন্য ক্ষতিকর।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi siya miingon: “[Ang maong mga pangulo] may dagway sa usa ka pampam, ang ilang kabantog maoy alang sa ikadaot sa Iglesya.
Czech[cs]
Později řekl: „[Tito vůdcové] mají tvář nevěstky, jejich pověst je ke škodě Církve.
Danish[da]
Senere sagde han om dem: „[De] er skamløse; deres ry er til skade for kirken.
German[de]
Bei einer späteren Gelegenheit meinte er: „[Diese Kirchenführer] haben das Gesicht einer Hure, ihr Ruhm schadet der Kirche sehr.
Ewe[ee]
Egblɔ emegbe be: “[Ŋgɔnɔla mawo] to gbolo ƒe mo, woƒe ŋkɔxɔxɔ la nye dzɔgbevɔ̃e na Sɔlemeha la.
Efik[efi]
Ke ukperedem enye ama ọdọhọ ete: “[Mme adausụn̄ oro] ẹnyene iso akpara, etop mmọ ababiat Ufọkabasi.
Greek[el]
Αργότερα είπε: «[Εκείνοι οι ηγέτες] έχουν το πρόσωπο πόρνης, η φήμη τους κάνει κακό στην Εκκλησία.
English[en]
He later said: “[Those leaders] have the face of a harlot, their fame is to the detriment of the Church.
Spanish[es]
Más tarde dijo de ellos: “Abiertamente muestran sus meretrices, su mala fama va en detrimento de la Iglesia.
Estonian[et]
Hiljem lausus ta: „[Neil juhtidel] on hoora nägu, nende kuulsus tuleb kirikule kahjuks.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän sanoi: ”[Nuo johtajat] ovat hankkineet itselleen porton kasvot, heidän maineensa koituu kirkolle vahingoksi.
Fijian[fj]
E qai kaya tale e muri: “Na matadra [na iliuliu ni lotu vaka oqo] e vaka ga na matadra na yalewa dautagane, ra qai vakarogorogocataka na Lotu.
French[fr]
” Plus tard, il déclare : “ [Ces chefs] ont le visage d’une prostituée, leur réputation nuit à l’Église.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ ewie akɛ: “[Nakai hiɛnyiɛlɔi lɛ] hiɛ ajwamaŋ hiɛ, amɛhiɛnyam lɛ yeɔ Sɔlemɔ lɛ awui.
Gujarati[gu]
પછી તેણે કહ્યું: “[આ નેતાઓ]ના કાર્યો વેશ્યાની જેમ લાજ શરમ વગરના છે, તેઓ તો ચર્ચ માટે બદનામ લોકો છે.
Gun[guw]
Enẹgodo e dọmọ: “[Nukọntọ enẹlẹ] tindo nukunmẹ ayọdetọ tọn, yindidi yetọn yin owù na Ṣọṣi lọ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר אמר: ”[לאותם מנהיגים] יש פני זונה, ותהילתם עומדת לכנסייה לרועץ.
Hindi[hi]
उसने यह भी कहा: “[ये अगुवे] वेश्याओं की तरह हैं, उनकी शोहरत चर्च को ले डूबेगी।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling sang ulihi: “[Yadtong mga lider] may nawong sang isa ka bigaon, ang ila kabantugan para sa kalainan sang Simbahan.
Croatian[hr]
Još je rekao: “[Ti vođe] imaju lice bludnice i svojim lošim glasom kaljaju ugled Crkve.
Hungarian[hu]
Majd később még ezt is mondta: „[Ezek a vezetők] olyanok, mint a szajhák, hírhedtségük szégyen az egyházra!
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նա ասաց. «[Այդ առաջնորդները] ունեն պոռնկի դեմք, նրանց համբավը վնասում է Եկեղեցուն։
Indonesian[id]
Ia belakangan mengatakan, ”[Para pemimpin itu] bermuka seorang sundal, kemasyhuran mereka menghancurkan Gereja.
Igbo[ig]
O mesịrị kwuo, sị: “[Ndị ndú ahụ] nwere ihu akwụna, ọmụma a maara aha ha ghọrọ Chọọchị ahịa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinunana: “Kasla balangkantis [dagidi a lider], makadadael iti Simbaan ti damagda.
Italian[it]
In seguito disse: “[Quei prelati] hanno fatto faccia di meretrice, la fama loro è in detrimento della Chiesa.
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან თქვა: „[ეს წინამძღოლები] მეძავებს ჰგვანან და ეკლესიას არცხვენენ.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ಬಳಿಕ ಹೇಳಿದ್ದು: “[ಆ ನಾಯಕರ] ಮುಖ ವೇಶ್ಯೆಯದ್ದು, ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಚರ್ಚಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 후에 이렇게 말했습니다. “[그 지도자들은] 창녀의 얼굴을 하고 있으며, 그들에 대한 세평은 교회에 누를 끼치고 있소.
Lingala[ln]
Na nsima alobaki ete: “[Bakonzi yango] bazali na elongi ya mwasi ya ndumba, lokumu na bango ezali kobebisa Lingomba.
Lozi[loz]
Hasamulaho n’a ize: “[Baeteleli bao] ba na ni sifateho sa lihule, libubo la bona li sinya Keleke.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis kalbėjo: „[Tie vadovai] turi paleistuvės veidą, jų reputacija žalinga Bažnyčiai.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kuamba kabidi ne: “[Balombodi] aba badi bu bandumba, lumu luabu ndunyange Ekeleziya.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwenyi: “Ava vatwamina kana valifwana namapwevo vaka-ujila, ngocho vilinga vyavo vinenyeka lijina lyaChachi.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš teica: ”[Šie vadītāji] rīkojas kā netikles, viņu sliktā slava apkauno baznīcu.
Malagasy[mg]
Hoy izy tatỳ aoriana: “Miendrika vehivavy janga [ireo mpitondra ireo], ka manala baraka ny Eglizy.
Macedonian[mk]
Подоцна рекол: „[Тие водачи] имаат лице на блудница, нивната слава е на штета на Црквата.
Marathi[mr]
त्याने नंतर म्हटले: “[ते धर्मगुरू] वेश्येसमान आहेत, त्यांची ख्याती चर्चला कलंकित करणारी आहे.
Maltese[mt]
Iktar tard qal: “[Dawk il- mexxejja] għandhom wiċċ taʼ mara żienja, u l- isem li qegħdin jagħmlu qed jagħmel ħsara kbira lill- Knisja.
Norwegian[nb]
Senere sa han: «[Disse lederne] har en prostituerts ansikt; deres omdømme er til skade for kirken.
Nepali[ne]
तिनले पछि यसो भने: “[ती नेताहरूको] बाह्य रूप वेश्याको जस्तो छ अनि तिनीहरूको नाउँ चर्चको लागि बदनाम हो।
Dutch[nl]
Later zei hij: „[Die leiders] hebben het gezicht van een hoer, hun faam brengt schade toe aan de Kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o itše: “[Baetapele bao] ba na le sefahlego sa seotswa, botumo bja bona ke bja go senya Kereke.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi ina anati: “[Atsogoleri amenewo] ali ngati mahule, kutchuka kwawo kutionongera Tchalitchi.
Papiamento[pap]
Despues el a bisa: “[E lidernan ei] tin kara di prostituta, nan reputashon ta hasi daño na Iglesia.
Pijin[pis]
Bihaen hem sei: “[Olketa leader hia] garem feis bilong jury, olketa spoelem church.
Polish[pl]
Oświadczył też: „[Dostojnicy] mają twarz nierządnicy, a ich sława przynosi ujmę Kościołowi.
Portuguese[pt]
Mais tarde ele disse: “[Esses líderes] têm o rosto de uma prostituta; a fama deles causa danos à Igreja.
Rundi[rn]
Mu nyuma yavuze ati: “[Izo ndongozi] zisa n’imaraya, izina ryazo ni agatukisha kuri ekeleziya.
Romanian[ro]
Mai târziu, el a spus: „[Aceşti capi] au chip de prostituată, iar faima pe care şi-au făcut-o ştirbeşte prestigiul Bisericii.
Russian[ru]
Позднее он сказал: «[У тех вождей] лицо блудницы, их репутация позорит Церковь.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yagize ati “[abo bayobozi ba Kiliziya] bafite mu maso ha maraya, kwamamara kwabo gusebya Kiliziya.
Sango[sg]
Lo tene nga na pekoni: “[Amokonzi so] ayeke na lê ti mbeni wali ti pitan, na salango ye ti ala ayeke buba gi iri ti église.
Slovak[sk]
Neskôr povedal: „[Títo vodcovia] majú tvár pobehlice a ich sláva je na škodu cirkvi.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai mulimuli ane: “[O na taʻitaʻi] ua pei i latou o ni fafine talitane, o lo latou fia taʻutaʻua ua faaleagaina ai le Lotu.
Shona[sn]
Akazoti: “[Vatungamiriri ivavo] vane chiso chehure, mukurumbira wavo unokuvadza Chechi.
Albanian[sq]
Më tej thoshte: «[Ata udhëheqës] kanë fytyrën e një prostitute, fama e tyre e keqe ia ul vlerën Kishës.
Serbian[sr]
Kasnije je rekao: „[Te vođe] imaju lice bludnice, njihova slava šteti Crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a ben taki: „[Den fesiman dati] abi a fesi fu wan motyo. Fu di ala sma sabi den, meki dati e tyari porinen gi a Kerki.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a re: “[Baeta-pele bao] ba na le sefahleho sa seotsoa, botumo ba bona bo beha Kereke kotsing.
Swedish[sv]
Vid ett senare tillfälle sade han: ”[Dessa ledare] är som skökor och har ett anseende som är till skada för kyrkan.
Swahili[sw]
Baadaye alisema: “[Viongozi hao] wanafanana na kahaba, umashuhuri wao unalidhuru Kanisa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye alisema: “[Viongozi hao] wanafanana na kahaba, umashuhuri wao unalidhuru Kanisa.
Tamil[ta]
மேலுமாக, “[அந்த தலைவர்கள்] விபச்சாரக்காரர்கள் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது, அவர்களுடைய பேரும் புகழும் சர்ச்சுக்கு பங்கம் விளைவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అతనిలా అన్నాడు: “[ఆ నాయకుల] ముఖం వేశ్యా ముఖం, వారి ప్రఖ్యాతి చర్చికి హానికరం.
Thai[th]
เขา กล่าว อีก ว่า “[ผู้ นํา เหล่า นั้น] มี โฉม หน้า ของ แพศยา ชื่อเสียง ของ พวก เขา เป็น ความ เสียหาย แก่ คริสตจักร.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ እውን “[እዞም መራሕቲ] ገጾም ገጽ ኣመንዝራ ክኸውን ከሎ: ዝናኦም ከኣ ንቤተ- ክርስትያን ዝሃሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay sinabi niya: “[Ang mga pinunong iyon] ay mukhang patutot, anupat sa ikasasama ng Simbahan ang kanilang kabantugan.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a re: “[Baeteledipele bao] ba na le tebego ya seaka, mme go tuma ga bone go tla senya Kereke.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ki mui: “[Ko e kau taki ko iá] ‘oku nau ma‘u ‘a e mata ‘o ha pa‘umutu, ko ‘enau ongoongoá ‘oku maumau‘i ai ‘a e Siasí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i tok: “[Ol dispela hetman] i gat pes bilong wanpela pamukman, na biknem bilong ol i save bagarapim gutnem bilong Sios.
Turkish[tr]
Sonra şöyle söyledi: “[Bu liderler] bir fahişenin yüzüne sahipler, onların namı Kilisenin zararınadır.
Tsonga[ts]
Endzhaku u te: “[Varhangeri volavo] va fana ni nghwavava, ndhuma ya vona yi tise ndzhukano eKerekeni.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔkae sɛ: “[Saa mpanyimfo no] anim yɛ aguaman anim, na edin a wɔagye no sɛe Asɔre no.
Ukrainian[uk]
Він також говорив: «[Ті провідники] мають обличчя блудниці, їхня репутація шкодить церкві.
Urdu[ur]
اُس نے بعدازاں بیان کِیا: ”[یہ راہنما] ایک کسبی کی مانند ہیں، انکی شہرت چرچ کیلئے نقصاندہ ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu a ri: “[Vhenevho vharangaphanḓa] vha fana na phombwe, bvumo ḽavho ḽo ḓisa samba kha Kereke.
Vietnamese[vi]
Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ina ʼui fēnei: “[Ko te kau takitaki ʼaia] ʼe nātou hage ko he fafine paomutu, ʼe nātou fakalainoaʼi te ’Ēkelesia ʼaki tanatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
Waphinda wathi: “[Ezo nkokeli] zifana nehenyukazi, udumo lwazo lusisinyeliso eCaweni.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ níkẹyìn pé: “[Àwọn aṣáájú wọ̀nyẹn] ní ojú aṣẹ́wó, wọ́n sì ń fi òkìkí tí wọ́n ní pa Ṣọ́ọ̀ṣì lára.
Chinese[zh]
他后来说:“[这些领袖]露出娼妓的面孔,败坏教会的名声。
Zulu[zu]
Kamuva wathi: “[Labo baholi] banobuso besifebe, udumo lwabo lulimaza iBandla.