Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Авигеиа ԥшӡа Давид хшыҩ зҵамыз ахымҩаԥгашьа дацәылхьчеит.
Acoli[ach]
I ngeye Abigail ma nen ma mwonya tutwal-li ojuke pe me timo gin mo me mingo.
Adangme[ada]
Jehanɛ, yo ní lelɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ Abigail tsi David nya kɛ je ní peepee ko nɛ níle be mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Toe het pragtige Abigail gekeer dat hy ’n dwase ding te doen.
Amharic[am]
ከዚያም ቆንጆዋ ሴት አቢግያ ዳዊት ጥበብ የጎደለው ነገር እንዳይፈጽም አድርጋዋለች።
Arabic[ar]
ثم منعته ابيجايل الجميلة عن ارتكاب حماقة.
Mapudungun[arn]
Feymu Abigail katrütufi David ñi femnoal kiñe wedwedngechi dungu.
Assamese[as]
দায়ূদে এজন মানুহক বধ কৰিবলৈ যাওঁতে অবীগল নামৰ তিৰোতা এগৰাকীয়ে তেওঁক বাধা দিছিল।
Aymara[ay]
Ukatxa suma uñnaqtʼan Abigailaw jan wali lurañat jarkʼtʼäna.
Azerbaijani[az]
Sonra gözəl Aviqail onu qan tökməkdən çəkindirir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun Abigaili bla klanman’n, ɔ buli i ɲrun nɲa naan w’a yoman sa tɛ.
Central Bikol[bcl]
Tapos, pinugulan siya kan magayon na si Abigail tanganing dai makagibo nin sarong kamangmangan.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Abigaili umukashana umusuma alimukeenye ukucita icabipa.
Bulgarian[bg]
А после красивата Авигея го спряла от неразумна постъпка.
Bislama[bi]
Naesfala woman ya Abigel i blokem Deved blong i no mekem wan krangke samting.
Bangla[bn]
এরপর, সুন্দরী অবীগল তাকে এক নির্বুদ্ধিতার কাজ করা থেকে বিরত করেছিলেন।
Catalan[ca]
Després la bonica Abigail va impedir que David fes una ximpleria.
Garifuna[cab]
Ábati terederuni Awigaili Dawidi luéi ladügün aban libidiounigan aau.
Kaqchikel[cak]
Ri Abigail, jun jebʼël ixöq, xuqʼät chuwäch ri David chi xubʼän jun itzelal.
Cebuano[ceb]
Unya ang matahom nga Abigail nagpugong kaniya sa pagbuhat sa usa ka binuang butang.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe fefin mi mirit Apikael a eppeti an esap nieló emén mwán.
Chuwabu[chw]
Mumalelani Abigaili wokoddela wahimwimetxa iyene okosa elobo ya ozimorha.
Hakha Chin[cnh]
Cun aa dawh ngai mi Abigail nih hruhnak thil tuahnak in a rak kham.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Abigail sa zoli madanm ti anpes David fer en move keksoz.
Czech[cs]
A v jiném příběhu uvidíme, jak mu krásná Abigail zabránila v tom, aby nejednal nerozumně.
Chol[ctu]
Jini i tʼojol jax bʌ Abigail tsiʼ colta David chaʼan maʼanic miʼ mel mach bʌ wenic.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi, ome yeer daklegedi, Abigaíl nugad, David barganonigusa mer ibmar isgana imakega.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн питӗ илемлӗ Авиге́я Давида́ ӑссӑрла хӑтланассинчен чарнӑ.
Welsh[cy]
Yna, fe wnaeth merch hardd o’r enw Abigail rwystro Dafydd rhag gwneud rhywbeth ffôl.
Danish[da]
Og den smukke Abigajil forhindrede ham i at gøre noget tåbeligt.
German[de]
Dann hielt ihn die schöne Abigail von einer großen Dummheit ab.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre drai, hna sewe angeic troa huliwa menu hnei Abigaila, ketre föe ka mingöming.
Jula[dyu]
Loon dɔ, muso cɛɲumanba Abigayɛli ye Dawuda bali ka koo jugu dɔ kɛ.
Ewe[ee]
Eye Abigail dzetugbee la xe mɔ nɛ be mewɔ bometsinu o.
Efik[efi]
Ekem, ediye Abigail etre enye ndinam ndisịme n̄kpọ.
Greek[el]
Κατόπιν, η όμορφη Αβιγαία τον εμπόδισε να ενεργήσει ανόητα.
English[en]
Then beautiful Abigail stopped him from doing a foolish thing.
Spanish[es]
Entonces la bella Abigaíl evitó que él hiciera una cosa tonta.
Estonian[et]
Siis takistas kaunis Abigail teda rumalalt käitumast.
Persian[fa]
بعد، اَبیجایَل زیبا او را از انجام کاری احمقانه باز داشت.
Finnish[fi]
Sitten kaunis Abigail esti häntä tekemästä tyhmyyksiä.
Fijian[fj]
A tarovi koya tale ga na marama totoka o Apikali me kua ni cakava e dua na ka lialia.
Faroese[fo]
Og hin vakra Abigajil forðaði honum í at bera seg býttisliga at.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, nya ɖé tíìn, bɔ Abigayɛlu lɔn bonu Davidi hu i ǎ.
French[fr]
Un jour, la belle Abigaïl le retint d’agir inconsidérément.
Ga[gaa]
Ni yɛ no sɛɛ lɛ Abigail ni he yɔɔ fɛo lɛ tsĩ enaa koni ekafee nɔ ko ni jwɛŋmɔ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina riki e a manga tukaki man karaoan te mwakuri n nanobaba iroun Nei Abikaira are te botonnaine.
Guarani[gn]
Upéi pe Abigail porãite ojoko chupe ani hag̃ua ojapo vyrorei.
Wayuu[guc]
Sükaaliinjüin nia Abigail süpüla nnojoluin naainjüin kasa mojusü.
Gun[guw]
Enẹgodo, Abigaili whanpẹnọ lọ hẹnalọdotena ẹn ma nado wà nulunu.
Ngäbere[gym]
Abigail meri bä nuäre käkwe dimikani ne kwe ñaka kukwe käme nuaindre kwe.
Hausa[ha]
Sai kuma Abigail ta hana shi yin wauta.
Hebrew[he]
אחר־כך מנעה ממנו אביגיל יפת־התואר לעשות מעשה טפשי.
Hindi[hi]
इसके बाद एक समझदार स्त्री अबीगैल ने दाऊद को बेवकूफी का काम करने से रोका।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpunggan sia sang matahom nga si Abigail sa paghimu sing binuang nga butang.
Hiri Motu[ho]
Bena hairai hahinena Abigaila ese ia koua kavakava karana ta ia karaia lasi totona.
Croatian[hr]
Tada ga je lijepa Abigaila spriječila da učini nerazboritu stvar.
Haitian[ht]
Nan menm epòk sa a, yon bèl dam, ki rele Abigayil, te anpeche misye al fè yon zak ensanse.
Hungarian[hu]
A szép Abigail megakadályozta abban, hogy valami ostobaságot kövessen el.
Western Armenian[hyw]
Յետոյ գեղանի Աբիգիա զինք ետ կեցուց յիմարական արարք մը ընելէ։
Herero[hz]
Okuzambo omukazendu omuwa Abigail we mu tjaera okutjita otjiṋa otjiyova.
Indonesian[id]
Kemudian Abigail yang cantik mencegah dia melakukan perbuatan yang bodoh.
Igbo[ig]
Abigel bụ́ nwaanyị mara mma gbochikwara ya ime ihe nzuzu.
Iloko[ilo]
Ket ni napintas nga Abigail ti nangpasardeng kenkuana a makaaramid ti minamaag a banag.
Icelandic[is]
Þá kom hin fagra Abígail í veg fyrir að hann hegðaði sér heimskulega.
Isoko[iso]
Kẹsena Abigẹle nọ owerru ziezi na ọ whahe riẹ oware ugheghẹ eruo.
Italian[it]
Poi la bella Abigail gli impedì di fare una sciocchezza.
Japanese[ja]
それから,美しいアビガルはダビデがおろかなことをするのを止めました。
Georgian[ka]
ერთხელ გონიერმა აბიგაილმა შეაჩერა დავითი, რომ უგუნურება არ ჩაედინა.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, Abigayil tuzyint teḥbes afus n Dawed akken ur ixeddem ara lexsaṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼAbigail inkʼaʼ kixkanabʼ naq laj David tixkamsi jun li winq.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Abigail, nkento ya kitoko, kubuyisaka yandi na kusala mambu ya buzoba.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Abigaili ũrĩa waarĩ mũthaka mũno akĩmũgirĩrĩria eeke ũndũ wa ũrimũ.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, David okwa li a kelelwa kuAbigail aha longe owii.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Әбигел сұлу оның жөнсіз іске баруына тоқтау салады.
Kalaallisut[kl]
Taavalu Davidip ajortuliornissaraluanit arnap pinneqisup Abigajilip pinngitsoortippaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe, o muhatu ua uabha Abingaili, ua mu fidisa ku bhanga kima kiaiibha.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ದಾವೀದನು ಅವಿವೇಕದ ಒಂದು ಕೃತ್ಯ ಮಾಡದಂತೆ ಸುಂದರಿ ಅಬೀಗೈಲಳು ಅವನನ್ನು ತಡೆದಳು.
Korean[ko]
그 후 아름다운 아비가일이 그의 어리석은 행동을 막았습니다.
Konzo[koo]
Neryo Abigaili omukali mubuya omwa busu mwa muthanga erikolha ekindu ky’obukiru.
Kaonde[kqn]
Kabiji Abigaila walambile bingi wakanyishe Davida kuba kintu kya bumbulwamaana.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ pilɛ, mi Abikɛɛ kuuna ndu le suɛi wɔɔŋnde pum tosaa.
Kwangali[kwn]
Ano Abigayili gosipa sosiwa ta mu kondere kokurugana sininke sosidona.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Abingaile wasima Davidi kalembi vanga edi dia uzowa.
Kyrgyz[ky]
Анан сулуу Абигейил аны туура эмес иш кылуудан сактап калганын окуйбуз.
Lamba[lam]
Lomba Abigayili alimucicile ukucite’cibipile.
Ganda[lg]
Ate Abbigayiri alabika obulungi yamuziyiza okukola ekintu eky’obusiru.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, Abigaile, mwasi kitoko, apekisaki ye kosala likambo moko ya bozoba.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ອາບີຄາລີ ຍິງ ທີ່ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ງາມ ຍັບຢັ້ງ ເພິ່ນ ຈາກ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.
Lithuanian[lt]
Paskui gražioji Abigailė sulaikė jį nuo neapgalvoto poelgio.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Abikele mwana-mukaji mupopoke wāmukankeje kukalonga kya bulembakane.
Luvale[lue]
Jino Avingayile wamwaza amukanyishile kulinga chuma chauleya.
Lunda[lun]
Kutwala muna Abigayili walubanji wamulekesheli kwila chuma chatama.
Luo[luo]
Kendo Abigail dhako man gi chia, ne ogeng’e kik otim tim mofuwo.
Lushai[lus]
Tin hmeltha Abigailiin thil atthlak tih a bantir a.
Latvian[lv]
Pēc tam skaistā Abigaila atturēja viņu no muļķīgas rīcības.
Mam[mam]
Aju tbʼanel xuʼj Abigail onin tuʼn mi tkubʼ tbʼinchan David jun mya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanskanni je Abigail jngo chjoón xi naskánakisʼe je tsakʼéchjoale David nga tsín jée tsakajngile yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nandëˈën nijawëyäˈänëm wiˈixë Abigaˈil tpudëjkë Davit ets kyaj tyuundëgoyët.
Morisyen[mfe]
Abigaïl, enn zoli madam, ti anpes David fer enn move kitsoz.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nisakana azy tsy hanao zavatra amin-kadalana i Abigaila tsara tarehy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma papo kwali mwanaci umusuma sana wino yatangi Abigelo uwalesizye Davidi ukucita icintu cimwi iciipe.
Mískito[miq]
Baha wina mairin painkira Abigail ba mita, sinskas laka kum daukbia swiras kan.
Macedonian[mk]
Тогаш, убавата Авигеја го спречила да направи нешто неразумно.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരിക്കൽ, ഒരു വലിയ മണ്ടത്തരം കാണി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് അബീഗ യിൽ എന്ന സുന്ദരി യാ യ സ്ത്രീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь үзэсгэлэнт Абигаил түүнийг бодлогогүй үйлдэл хийхийг нь болиулдаг.
Mòoré[mos]
Pʋg- sõng a Abigayill me kɩtame t’a pa maan wẽng ye.
Marathi[mr]
मग रूपवती अबीगईलेनं, एक मूर्खपणाची गोष्ट करण्यापासून त्याला रोखलं.
Malay[ms]
Kemudian, Abigail, seorang wanita yang jelita, telah menghalang Daud daripada melakukan sesuatu yang bodoh.
Maltese[mt]
Imbagħad il- mara għaqlija Abigajl waqqfitu milli jagħmel ħaġa banali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ñá Abigail kǒo nítaxiñá ki̱ʼvira iin tu̱ndóʼo.
Norwegian[nb]
En vakker og klok kvinne som het Abigajil, hindret ham i å gjøre noe dumt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa yejyektsi siuatl Abigail, amo kikajki David ma kichiua tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, tamatkej Abigail kitsakuiltij maj amo kichiuani tein tel amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, siuatl kuajkualtsin tlen omotokayotiaya Abigail, okichi itlaj pampa David amo kichiuaskia itlaj tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
Perapo Abhigairi wainyara maningi, wakamupinga ciito co upenji caaida kuita.
Nepali[ne]
त्यतिखेर सुन्दरी अबीगेलले उसलाई एउटा नराम्रो काम गर्नदेखि रोकी।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vaavaa Abigayeli ooreera owo aahimuhiiha weerano moolosowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Abigail se siuatl akin melak kualtsin, okitsakuili maka makichiua tlen xkuajli.
Niuean[niu]
Ti ko e fifine mata fulufuluola ko Apikaila ne taofi a ia mai he taute e mena goagoa.
Dutch[nl]
Toen weerhield de mooie Abigaïl hem ervan een dwaasheid te begaan.
South Ndebele[nr]
U-Abhigayili omuhle wamvimbela ukwenza into ebudlhayela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Abigayeli wokongola’yo anam’letsa kuchita chinthu chopusa’chi.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue Abigail omukai umue omuwa, watyilikile David okulinga otyipuka tyimue otyivi.
Nyankole[nyn]
Kandi Abigaili omurungi yaamuzibira kukora ekintu ky’obushema.
Nzima[nzi]
Akee Abegeli anwo fɛlɛko zile ye aze wɔ ɛtane mɔɔ anrɛɛ ɔyɛ la anwo.
Oromo[om]
Achiimmoo, dubartii bareedduu kan taate Abigaayil wanta hamaa gochuurraa isa deebisteetti.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ рӕсугъд Авигейӕ Давиды бахызта ӕнӕраст къахдзӕфӕй.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ Abigail, nˈa ˈme̱hñä xi mähotho, himbi hyopi Dabid xä me̱fi nˈa tsˈo tˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਖੂਬਸੂਰਤ ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy pinigilan na magangganan si Abigail pian agmakapankasalanan.
Papiamento[pap]
Anto e bunita señora Abigail a evitá ku David a hasi un kos bobo.
Plautdietsch[pdt]
Dan hilt de schmocke Abigajil am doavon auf, eene groote Dommheit to doonen.
Pijin[pis]
Then Abigail wea luk naes tumas hem stopem hem for duim wanfala krangge samting.
Polish[pl]
Spotkał też piękną Abigail, która uratowała go przed zrobieniem czegoś bardzo niemądrego.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri ekis serepein kasehlel Apikeil kauhdi ih sang ah pahn wia mehkot pweipwei.
Portuguese[pt]
Daí, a bela Abigail impediu que ele fizesse uma tolice.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Abigail che kʼo unojibʼäl xuya ta che ri David che xukamsaj jun achi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas mana allinta rurarunanmanta buenamoza Abigail sutiyoq warmi harkarusqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi sumaq warmi Abigaíl hark’aran huchallikunanmanta.
Rarotongan[rar]
E oti kua tapu te vaine manea ko Abigaila iaia kia kore e rave i tetai angaanga tau kore.
Rundi[rn]
Abigayili umugore mwiza, amubuza gukora nabi.
Romanian[ro]
Apoi, frumoasa Abigail l-a oprit de la o acțiune nesăbuită.
Russian[ru]
Затем красивая Авиге́я удержала Давида от необдуманного поступка.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umugore w’uburanga Abigayili yaje kumubuza gukora igikorwa cy’ubupfu.
Sena[seh]
Buluka penepo Abigayeli wakubalika amulimirisa kucita cinthu caupswiru.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Abigaïl, so ayeke pendere wali mingi, akanga lege na lo ti sara mbeni ye ti sioni.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, දාවිත් මෝඩ දෙයක් කරන්න කලින් ලස්සන අබීගායිල් එයාව නැවැත්තුවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Abigayeeli yinanniti xuma mancho Daawiti bunshe assannota gatissino.
Slovak[sk]
Potom mu krásna Abigail zabránila, aby sa nedopustil bláznovstva.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, nisoloho aze mba tsy hanao raha raty, ampela soa mana anara hoe Abigaila zay.
Slovenian[sl]
V tem času mu je lepa Abigaila preprečila, da ni storil neke neumnosti.
Samoan[sm]
Ona taofia lea o ia e le fafine lalelei o Apikaila mai i lona faia o se mea leaga.
Shona[sn]
Abhigairi akaisvonaka akamudzivisa kuita chinhu choupenzi.
Songe[sop]
Akupu Abigaile mukashi ebuwa baadi mumwimikye bwashi takitanga kintu kibubi.
Albanian[sq]
Pastaj, Abigaila e matur e ndaloi që të mos bënte një gjë të pamend.
Serbian[sr]
Posle ga je lepa Avigeja sprečila da uradi nešto vrlo nemudro.
Saramaccan[srm]
Wan waiti mujëë de kai Abigaëli bi tapëën fu an du wan gaan don soni.
Sranan Tongo[srn]
Dan a moi uma Abigail ben tapu en fu du wan law sani.
Swati[ss]
Inkhosikati lenhle ligama layo lokwakungu-Abigayili, yamvimba Davide kutsi angenti intfo lebulima.
Southern Sotho[st]
Joale Abigaile mosali e motle a mo thibela ho etsa ntho e booatla.
Swedish[sv]
Sedan hindrade den vackra Abigail honom från att göra något mycket dåraktigt.
Swahili[sw]
Kisha Abigaili mwenye sura nzuri akamzuia asitende upumbavu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Abigaili mwenye sura nzuri akamzuia asitende upumbavu.
Tamil[ta]
பின்பு முட்டாள்தனமான ஒரு காரியத்தைச் செய்யவிருந்தார், அப்போது அபிகாயில் என்ற ஓர் அழகிய பெண் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nandxa̱ʼóo májánʼ edxu̱u̱ bi̱ nagumbiʼyuu Abigaíl tániñuʼ rí David maxíyáa mbáa xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Abigail neʼebé bonita hapara David atu la halo buat neʼebé beik.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అందమైన అబీగయీలు ఆయనను బుద్ధిహీనమైన పని చేయకుండా అడ్డుకుంది.
Tajik[tg]
Боре Абиҷайли зебо ӯро аз кори беандеша бозмедорад.
Thai[th]
ครั้น แล้ว อะบีฆายิล หญิง คน สวย ยับยั้ง ท่าน มิ ให้ ทํา สิ่ง โง่ เขลา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እታ ጽብቕቲ ዝነበረት ኣቢጋይል ክፉእ ካብ ምግባር መለሰቶ።
Turkmen[tk]
Onsoň, Abigail Dawudy erbet iş etmekden saklaýar.
Tagalog[tl]
Pero pinigilan siya ng magandang si Abigail sa paggawa ng isang mangmang na bagay.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Abingayɛlɛ, ɛmɛnamɛna ka omoto, akôshimbe di’aha nde sala dikambo di’enginya.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Abigaile yo o botlhale o ne a mo thusa gore a se ka a dira tiro nngwe ya boeleele.
Tongan[to]
Pea na‘e ta‘ofi ia ‘e he fefine faka‘ofo‘ofa ko ‘Apikalé mei he‘ene fai ‘a e me‘a na‘e mei ngali vale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu munthukazi wazeru Abigaili wangumukanizga kuchita chinthu chiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Abigayeli mukaintu mubotu wakamukasya kucita zintu zyabufwubafwuba.
Tojolabal[toj]
Ja tsamal ixuk Abigail ay jas skʼulan bʼa jachuk ja David mi oj skʼuluk jun jasunuk bʼa mi lekuk.
Papantla Totonac[top]
Chu Abigail lu xastlan puskat, makgtayalh xlakata ni natlaway tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela naispela meri, em Abigel, i pasim em long mekim wanpela pasin kranki.
Turkish[tr]
Güzel Abigail, onun hikmetsizce davranmasına engel oldu.
Tsonga[ts]
Kutani Abigayele wo saseka u n’wi sivele ku endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Kasike a mbhuri Abigaili i lo mu sivela ku maha nchumu wa wupumbu.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Abigaili úsïndi ambe ma paraka Dabidi, no no sési jásï ambe uáka.
Tatar[tt]
Аннан соң гүзәл Әбигыя Давытны акылсыз эш кылудан тотып кала.
Tooro[ttj]
Hanyuma, Abigairi omukazi omurungi muno akamutanga kukora ekintu eky’obudomadoma.
Tumbuka[tum]
Abigelu, mwanakazi wakutowa, wakamuwezga kuti waleke kucita cinthu ciheni.
Twi[tw]
Afei Abigail a ne ho yɛ fɛ siw no kwan wɔ ade bɔne bi a anka ɔrekɔyɛ ho.
Tzeltal[tzh]
Te tʼujbil ants Abigail la skom ta spasel bin chopol te Davide.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li alakʼ sba Abigaile la spajtsan David sventa mu smil li Nabale.
Uighur[ug]
Шу вақитта, чевәр аял Абигаил уни әхмиқанә иш қилиштин тосап қалди.
Ukrainian[uk]
Потім вродлива Авіґаїл стримала його від необдуманого вчинку.
Umbundu[umb]
Avigaile wo kuatisa oku yuvula oku linga eci cĩvi.
Uzbek[uz]
O‘sha paytda Obigayl Dovudni yomon ish qilishdan to‘xtatib qoldi.
Venda[ve]
Zwenezwo Abigaili o nakaho a mu litshisa u ita tshithu tsha vhutsilu.
Vietnamese[vi]
Rồi nàng A-bi-ga-in xinh đẹp cản ông làm chuyện điên rồ.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya Abigayili owo ooreera aahimuhiiha Davidi ovara etthu ya elolo.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, meraa loˈˈiya Abigaala Daawiti issi eeyyatetta ooso oottenaadan ashshaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpugngan hiya han mahusay nga hi Abigail ha pagbuhat hin maraot.
Wallisian[wls]
Pea ko te fafine finemui ʼaē ko Apikaela neʼe ina tāʼofi ia ia ke ʼaua naʼa ina fai he aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Emva koko uAbhigali omhle wamnqanda ekwenzeni into yobudenge.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô, nisy man̈angy tsara, Abigaila an̈arany, nanakana izy han̈ano hadalan̈a.
Yao[yao]
Kanekosoni Abigayeli jwamkongwe jwakusalala ŵamlekasisye Daudi kuti akatenda yindu yakuloŵela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ábígẹ́lì arẹwà kò jẹ́ kó hùwà búburú kan.
Yucateco[yua]
X-kiʼichpam Abigaileʼ tu yáantaj David yoʼolal maʼ u beetik upʼéel baʼal maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zúʼyanu ximodo bicueeza Abigail de ñaca xiixa guendahuati.
Chinese[zh]
然后,美貌的亚比该阻止他做一件愚蠢的事。
Zande[zne]
Fuo gure, bawene dee nangia Abigaira aza ko ti manga gbegberẽpai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú buñgonaʼ móz ni góc laa Abigail bicaa lóbu de ñonybu toib cós ngaʼal.
Zulu[zu]
U-Abhigayili omuhle wamvimba ekwenzeni into yobuphukuphuku.