Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må navnlig bifaldes, at Kommissionen i begrundelsen anerkender betydningen af at konsultere forskellige organisationer, herunder navnlig ILO, nationale fagforeninger, internationale fagforenings- og arbejdsgiverorganisationer og NGO'er - fx forbrugerorganisationer - som er specialiserede på disse områder (menneskerettigheder, miljøspørgsmål).
German[de]
Er begrüßt insbesondere, daß die Kommission in ihrer Begründung die Wichtigkeit des Dialogs mit den Organisationen (insbesondere mit der IAO, den nationalen und internationalen Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen sowie sachkundigen NRO (Menschenrechte, Umweltfragen) einschließlich der Verbraucherverbände) anerkannt hat.
Greek[el]
Ιδιαίτερα επικροτεί την αναγνώριση, στην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής, της σημασίας των διαβουλεύσεων με αρμόδιους οργανισμούς και, συγκεκριμένα, με τη ΔΟΕ, εθνικές και διεθνείς αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών και ειδικευμένους ΜΚΟ (ανθρώπινα δικαιώματα, θέματα περιβάλλοντος), συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των καταναλωτών.
English[en]
We particularly welcome the acknowledgement in the Commission's explanatory memorandum of the importance of consultation with organizations, in particular the ILO, national trade unions and international trade union and employers' federations as well as specialized NGOs (human rights, environmental issues), including consumers' organizations.
Spanish[es]
El CES recibe con especial satisfacción el reconocimiento por parte de la Comisión, en su memorando explicativo, de la importancia de las consultas con distintas organizaciones, en particular la OIT, los sindicatos nacionales y las federaciones internacionales de sindicatos y empresarios, así como las ONG especializadas (derechos humanos, problemática medioambiental), incluyendo las organizaciones de consumidores.
Finnish[fi]
Erityisen tyytyväinen komitea on komission perusteluissa varaamaan oikeuteen kuulla järjestöjä, etenkin ILOa, jäsenvaltioiden ammattiliittoja ja kansainvälisiä ammatti- ja työnantajaliittoja sekä näihin asioihin (ihmisoikeudet, ympäristökysymykset) erikoistuneita kansalaisjärjestöjä kuluttajajärjestöt mukaan lukien.
French[fr]
Le Comité se félicite en particulier que l'exposé des motifs de la Commission reconnaisse l'importance de la consultation de certaines organisations, en particulier l'OIT, d'organisations syndicales nationales et internationales, de fédérations internationales d'employeurs ainsi que d'ONG spécialisées, (droits de l'homme, environnement) y compris des organisations de consommateurs.
Italian[it]
Il Comitato accoglie con particolare favore il riconoscimento, espresso dalla Commissione nella Relazione introduttiva alla Proposta, dell'importanza di consultare alcune organizzazioni, in particolare l'OIL, le organizzazioni sindacali nazionali e le federazioni internazionali dei sindacati e dei datori di lavoro, nonché le organizzazioni non governative specializzate (diritti umani, ambiente), ivi comprese le associazioni dei consumatori.
Dutch[nl]
Het vindt het ook een goede zaak dat het belang van raadpleging van allerlei organisaties - de IAO, nationale vakbonden, internationale werknemers- en werkgeversorganisaties, gespecialiseerde NGO's (mensenrechten- en milieuorganisaties), consumentenorganisaties ... - in de toelichting bij het voorstel wordt erkend.
Portuguese[pt]
O Comité congratula-se especialmente pelo reconhecimento, na exposição de motivos da Comissão, da importância das consultas a organizações em especial a OIT, sindicatos nacionais e federações internacionais de sindicatos e de associações de empregadores, bem como ONG especializadas (direitos humanos, questões ambientais), organizações de consumidores incluídas.
Swedish[sv]
Vi välkomnar i synnerhet att kommissionen i sin motivering noterar betydelsen av samråd med olika organisationer, i synnerhet ILO, nationella handelsförbund och internationella fackförenings- och arbetsgivarsammanslutningar liksom icke-statliga organisationer med särskild kompetens (beträffande mänskliga rättigheter, miljöfrågor), inklusive konsumentorganisationer.