Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoewel daar klaarblyklik op daardie tydstip geen geskrewe wetboek was nie, het die patriargale gemeenskap Jehovah se basiese wette geken, en sy knegte was onder verpligting om hulle na te kom.
Arabic[ar]
٨ على الرغم من انه لم تكن هنالك كما يظهر اية قوانين مكتوبة في ذلك الوقت، كان مجتمع الآباء الاجلَّاء ملمّا بشرائع يهوه الاساسية، وكان خدامه تحت التزام حفظها.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan ngani minalataw na mayo pa kaidto nin nasusurat na mga ley, an patriarkal na sosyedad pamilyar sa pundamental na mga ley ni Jehova, asin an saiyang mga lingkod obligadong kumuyog dian.
Bemba[bem]
8 Nangu cingati mu kumonekesha takwali umutande we funde walembwa pa nshita ilya, sosaite ya fikolwe yali iyabeleshanya na mafunde ya kwa Yehova aya kutendekelako, kabili ababomfi bakwe baali abakakililwako ukubaka yene.
Bulgarian[bg]
8 Макар че по онова време явно нямало писан свод от закони, патриархалното общество било запознато с основните закони на Йехова и Неговите служители били задължени да ги спазват.
Bislama[bi]
8 Nating se bifo long taem ya i no gat loa we oli raetemdaon, ol man long taem olsem blong Ebraham oli savegud ol stampa loa blong Jeova, mo ol man blong God oli mas folem ol loa ya.
Cebuano[ceb]
8 Bisan tuod dayag walay sinulat nga kalagdaan niadtong panahona, ang patriarkanhong katilingban sinati sa pasukaranang mga kasugoan ni Jehova, ug obligado ang iyang mga alagad sa pagbantay kanila.
Danish[da]
8 Skønt der tilsyneladende ikke fandtes nogen skreven lovsamling i de patriarkalske samfund, var man på denne tid bekendt med Jehovas grundlæggende love, og hans tjenere var forpligtede til at overholde dem.
German[de]
8 Die patriarchalische Gesellschaft war mit den grundlegenden Gesetzen Jehovas vertraut, und seine Diener waren verpflichtet, sie zu halten, obwohl es damals offensichtlich keine schriftlich niedergelegte Gesetzessammlung gab.
Efik[efi]
8 Okposụkedi nte an̄wan̄ade ibet oro ẹwetde-wet mîkodụhe ke ini oro, mbon eyo mme ete-ekpụk ẹma ẹmehe ye mme akpan ibet Jehovah, ndien mme asan̄autom esie ẹma ẹnyene mbiomo ndinịm mmọ.
Greek[el]
8 Μολονότι δεν υπήρχε προφανώς κανένας γραπτός κώδικας εκείνον τον καιρό, η πατριαρχική κοινωνία ήταν εξοικειωμένη με τους βασικούς νόμους του Ιεχωβά, και οι δούλοι του είχαν την υποχρέωση να τους τηρούν.
English[en]
8 Although there apparently was no written code at the time, patriarchal society was familiar with Jehovah’s basic laws, and his servants were under obligation to observe them.
Spanish[es]
8 Aunque parece que no había un código escrito en aquel tiempo, la sociedad patriarcal estaba familiarizada con las leyes fundamentales de Jehová, y sus siervos tenían la obligación de observarlas.
Hebrew[he]
8 אף־על־פי שלא היתה בימים ההם כל מערכת חוקים כתובה, החברה דאז הכירה, כנראה, בחוקי היסוד של יהוה, ומשרתיו חויבו לקיימם.
Hindi[hi]
८ हालाँकि यह प्रत्यक्ष है कि उस समय कोई लिखित नियमावली नहीं थी, पितृतंत्रीय समाज यहोवा के बुनियादी नियमों से परिचित था, और उसके सेवक उनका पालन करने के लिये बाध्य थे।
Hiligaynon[hil]
8 Bisan pa mahimo gid nga wala sing nasulat nga kasuguan sadto, ang katilingban sang panahon sang mga patriarka nakahibalo sang sadsaran nga mga kasuguan ni Jehova, kag obligado ang iya mga alagad sadto nga tumanon ini.
Hungarian[hu]
8 Bár abban az időben nyilvánvalóan nem volt írott törvénygyűjtemény, a patriarchális társadalom mindennap kapcsolatban volt Jehova alaptörvényeivel, és szolgáinak engedelmeskedniük kellett e törvényeknek.
Indonesian[id]
8 Meskipun tampaknya pada zaman itu tidak ada kaidah yang tertulis, masyarakat patriarkhat telah mengenali hukum-hukum dasar dari Yehuwa, dan hamba-hamba-Nya wajib menaatinya.
Iloko[ilo]
8 Nupay agminar nga awan naisurat a linteg iti dayta a tiempo, ti kagimongan iti panawen dagiti patriarka ket pagaammoda dagiti kangrunaan a linteg ni Jehova, ken dagiti adipenna ket obligadoda a mangalagad kadagita.
Italian[it]
8 Benché all’epoca pare non esistesse un codice scritto, la società patriarcale conosceva bene le leggi fondamentali di Geova, e i Suoi servitori erano tenuti a osservarle.
Japanese[ja]
8 族長時代には成文法典はなかったようですが,族長社会ではエホバの基本的な律法がよく知られており,神の僕たちにはそれらの律法を守る義務がありました。(
Korean[ko]
8 당시 성문화된 법전이 없었던 것 같기는 하지만, 족장 사회는 여호와의 기본 법들에 익숙하였으며 그분의 종들은 그러한 법들을 지킬 의무 아래 있었습니다.
Lozi[loz]
8 Nihaike kuli ka mo ku bonahalela ne ku si na milao ye ne i ñozwi ka nako yeo, nyangela ye ne i li mwat’asa tamaiso ya banna-bahulu ba ne ba etelela mabasi ne i ziba milao ye mutomo ya Jehova, mi batanga ba hae ne ba inzi mwa tamo ya ku mamela milao yeo.
Malagasy[mg]
8 Na dia toa tsy nisy lalàna voasoratra aza tamin’izany fotoana izany, ny fitambaran’olona notarihina patriarka dia nahafantatra tsara ireo lalàn’i Jehovah fototra, ary ireo mpanompony dia nodidiana ny hitandrina izany.
Malayalam[ml]
8 അക്കാലത്ത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ട നിയമസംഹിത ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും ഗോത്രപിതാക്കൻമാരുടെ കീഴിലെ സമുദായത്തിന് യഹോവയുടെ അടിസ്ഥാനനിയമങ്ങൾ പരിചിതമായിരുന്നു, അവന്റെ ദാസൻമാർക്ക് അവ അനുസരിക്കാൻ കടപ്പാടുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
८ कुलपित्यांच्या काळी लिखित नियम असा नव्हता, तरी त्यांचा समाज एकंदर यहोवाच्या मूलभूत नियमांशी परिचित होता व देवाचे सेवक ते नियम पाळण्याच्या बंधनात होते.
Burmese[my]
၈ သူတို့အချိန်က စာထက်အက္ခရာတင်သည့်ပညတ်တစ်စုံတစ်ရာမရှိခဲ့သော်လည်း ဘိုးဘေးများသည် ယေဟောဝါ၏အခြေခံပညတ်များနှင့်အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်ခဲ့ပြီး ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်များသည် ထိုပညတ်များကိုလိုက်လျှောက်ရန်တာဝန်ရှိကြသည်။
Niuean[niu]
8 Pete foki ni kua kitia moli ko e nakai fai vahega matafakatufono ne tohia he magaaho ia, kua mahani lahi e kaufakalatahaaga he vaha he tau tupuna mo e tau matapatu matafakatufono a Iehova, mo e kua lago i luga he tau fekafekau hana ke omaoma ki a lautolu.
Dutch[nl]
8 Hoewel er in die tijd kennelijk geen geschreven wetsstelsel bestond, was de patriarchale maatschappij op de hoogte van Jehovah’s fundamentele wetten, en zijn dienstknechten waren verplicht ze na te komen.
Nyanja[ny]
8 Ngakhale kuti mwachiwonekere panalibe malamulo olembedwa panthaŵiyo, chitaganya cha makolo akale chinali chozolowerana ndi malamulo aakulu a Yehova, ndipo atumiki ake anali ndi thayo la kuwasunga.
Polish[pl]
8 Chociaż społeczeństwo patriarchalne najwyraźniej nie miało żadnego pisemnego kodeksu, było obeznane z podstawowymi prawami Jehowy, a Jego słudzy mieli obowiązek ich przestrzegać.
Portuguese[pt]
8 Embora, pelo visto, não houvesse naquele tempo nenhum código escrito, a sociedade patriarcal estava familiarizada com as leis básicas de Jeová, e os servos dele tinham a obrigação de observá-las.
Russian[ru]
8 Хотя в это время, очевидно, не было записанных законов, основные законы Иеговы были известны в патриархальном обществе, и его служители были обязаны соблюдать их.
Samoan[sm]
8 E ui ina foliga mai sa leai se tulafono tusitusia i lena taimi, ae sa malamalama augātamā faatuatua o na ona po i tulafono faavae a Ieova, ma sa iai i ana auauna le matafaioi ina ia tausia ai na tulafono.
Shona[sn]
8 Kunyange zvazvo sezviri pachena pakanga pasina bumbiro remitemo rakanyorwa panguva yacho, chaunga chamadzitateguru chakanga chakarovedzana nemitemo mikuru yaJehovha, uye vabatiri vake vakanga vari mumusengwa wokuichengeta.
Serbian[sr]
8 Iako u to vreme očigledno nije bilo pisanog kodeksa, patrijarhalno društvo je bilo upoznato sa Jehovinim temeljnim zakonima, te su njegove sluge bile obavezne da ih drže.
Sranan Tongo[srn]
8 Ala di, so leki fa a sori, no wan reglementi ben de di ben skrifi na a ten dati, tokoe a libimakandra foe famiri-edeman ben sabi den fondamenti wet foe Jehovah, èn den foetoeboi foe en ben de froeplekti foe hori den.
Southern Sotho[st]
8 Le hoja ho bonahala eka ho ne ho se na litaelo tse ngotsoeng nakong eo, batho ba mehleng ea bapatriareka ba ne ba tseba melao ea motheo ea Jehova, ’me bahlanka ba hae ba ne ba tlamehile ho e boloka.
Swedish[sv]
8 Trots att det av allt att döma inte fanns någon skriven lagsamling vid den tiden kände det patriarkaliska samhället till Jehovas grundläggande lagar, och hans tjänare var förpliktade att hålla dem.
Swahili[sw]
8 Ingawa kwa wazi hakukuwa kanuni za sheria zilizoandikwa wakati huo, jamii ya wazee wa ukoo ilifahamu sheria za Yehova za msingi, na watumishi wake walikuwa na wajibu wa kuzitii.
Tamil[ta]
8 எழுத்துருவில் சட்டத்தொகுப்பு எதுவும் இல்லாதபோதிலும், குடும்பத் தலைவரின் ஆட்சியைக் கொண்டிருந்த சமுதாயம் யெகோவாவின் அடிப்படை சட்டங்களை அறிந்ததாகவே இருந்தது, அவருடைய ஊழியர்கள் அவைகளைக் கைக்கொள்ள கடமைப்பட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
8 ఆ కాలములో నిజానికి వ్రాతపూర్వక నియమావళి లేకపోయిననూ, పితరుల సమాజము యెహోవాయొక్క ప్రాథమిక నియమములను ఎరిగియుండెను, మరియు ఆయన సేవకులు వాటిని పాటించు బాధ్యతను కలిగియుండిరి.
Thai[th]
8 แม้น สมัย นั้น ดู เหมือน ไม่ มี ตัว บท กฎหมาย เป็น ลายลักษณ์ อักษร แต่ สังคม ใน ยุค ปฐม บรรพบุรุษ ก็ รู้ จัก คุ้น เคย กับ กฎหมาย มูลฐาน ของ พระ ยะโฮวา และ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ อยู่ ภาย ใต้ ข้อ ผูก มัด ให้ ถือ รักษา ข้อ กฎหมาย เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
8 Bagaman lumilitaw na walang nasusulat na kalipunan ng mga batas noong panahong iyon, ang lipunan ng mga patriyarka ay may kaalaman sa saligang mga batas ni Jehova, at ang kaniyang mga lingkod ay obligado na sundin ang mga ito.
Tswana[tn]
8 Le mororo go bonala gore go ne go sena molao o o kwadilweng ka nako eo, batho ba metlha ya ditlhogo tsa lotso ba ne ba itse melao ya ga Jehofa ya konokono, ebile batlhanka ba gagwe ba ne ba tlamega go e utlwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Long taim bilong ol tumbuna bilong lain Israel, ol i no gat wanpela buk bilong ol lo bilong Jehova, tasol ol i save long ol bikpela lo bilong Em, em ol wokboi bilong em i mas bihainim.
Turkish[tr]
8 Anlaşıldığı gibi, ataerkil zamanda yazılı bir kanunname olmadığı halde, ataerkil toplum Yehova’nın temel kanunlarını biliyordu ve O’nun hizmetçileri bunları tutmak zorundaydılar.
Tsonga[ts]
8 Hambi leswi handle ko kanakana a ku ri hava nxaxamelo lowu tsariweke wa milawu hi nkarhi wolowo, vapatriarka a va tolovelanile ni misinya ya milawu ya Yehova, naswona malandza ya yena a ma boheka ku yi yingisa.
Tahitian[ty]
8 Noa ’tu e e au ra aita e pǎpǎ ture papaihia i taua tau ra, ua matau maitai te totaiete patereareha i te mau ture tumu a Iehova, e ua titauhia to ’na mau tavini ia auraro i taua mau ture nei.
Ukrainian[uk]
8 Хоч здається у той час не було писаного закону, то патріархальне суспільство розуміло основні закони Єгови, і його слуги були зобов’язані додержувати їх.
Vietnamese[vi]
8 Trong thời kỳ các tộc trưởng dường như không có luật lệ viết ra rõ ràng, mặc dầu vậy xã hội thời đó quen thuộc với các luật căn bản của Đức Giê-hô-va, và các tôi tớ Ngài có trách nhiệm tuân theo các luật đó.
Xhosa[xh]
8 Nangona kubonakala ukuba kwakungekho myalelo ubhaliweyo ngelo xesha, ibutho loosolusapho laliqhelene nemithetho esisiseko kaYehova, yaye abakhonzi bakhe babenyanzelekile ukuba bayithobele.
Yoruba[yo]
8 Bi o tilẹ jẹ́ pe ó hàn kedere pe kò sí akojọ ofin ti a kọ silẹ ni akoko naa, awujọ awọn babanla ni wọn mọ awọn ofin ipilẹ ti Jehofa dunju, awọn iranṣẹ rẹ̀ sì wà labẹ aigbọdọmaṣe lati pa wọn mọ́.
Zulu[zu]
8 Nakuba ngalesosikhathi ngokusobala wawungekho umthetho olotshiwe, umphakathi wesikhathi sezinzalamizi wawujwayelene nemithetho eyisisekelo kaJehova, futhi izinceku zakhe zazinesibopho sokuyigcina.