Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De ringe forskelle mellem de to tariffer skulle undgaa omlaegning af samhandelen ved samtidig at indebaere en beskyttelse af udsatte industrisektorer, idet disse skulle tilskyndes til hurtigt at tilpasse sig Faellesskabets realiteter.
German[de]
Geringfügige Abweichungen zwischen den beiden Tarifen sollten Umleitungen der Handelsströme verhindern, indem sie gleichzeitig den empfindlichen gewerblichen Sektoren Schutz und Anreiz böten, sich schnell der neuen Realität in der Gemeinschaft anzupassen.
Greek[el]
Μια μικρή απόκλιση ανάμεσα στις δύο τιμές θα βοηθούσε να αποφευχθούν οι καταστρατηγήσεις στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων, προστατεύοντας συγχρόνως ευαίσθητους βιομηχανικούς τομείς και προτρέποντάς τους να προσαρμοσθούν ταχέως στη νέα κοινοτική πραγματικότητα.
English[en]
Slight differences between the two tariffs are likely to prevent deflection of traffic, while protecting sensitive industries and encouraging them to adapt quickly to the new legislative framework.
Spanish[es]
Una diferencia reducida entre ambos tipos ayudaría a evitar las desviaciones del tráfico de mercancías, protegiendo al mismo tiempo los sectores industriales sensibles e incitándoles a adaptarse con rapidez a la nueva realidad comunitaria.
Finnish[fi]
Pienet tariffierot ovat omiaan estämään kaupan suunnan muuttumista samalla, kun Suomen herkät tuotannonalat saavat suojaa, ja niitä kannustetaan sopeutumaan nopeasti uuteen yhteisön toimintaympäristöön.
French[fr]
De faibles écarts entre les deux tarifs devraient éviter les détournements de trafic, en offrant simultanément une protection aux secteurs industriels sensibles et en les incitant à s'adapter rapidement à la nouvelle réalité communautaire.
Italian[it]
Leggeri scarti tra le due tariffe contribuirebbero ad evitare gli sviamenti di traffico, offrendo nello stesso tempo una protezione ai settori industriali sensibili e incitando questi ultimi ad adattarsi rapidamente alla nuova realtà comunitaria.
Dutch[nl]
Geringe verschillen tussen beide tarieven moesten voorkomen, dat het handelsverkeer werd verlegd, doordat de gevoelige industriesectoren gelijktijdig werden beschermd en ertoe werden aangezet zich snel aan de nieuwe realiteit in de Gemeenschap aan te passen.
Portuguese[pt]
As pequenas diferenças entre as duas pautas deviam evitar os desvios de tráfego, oferecendo simultaneamente uma protecção aos sectores industriais sensíveis e incitando-os a adaptar-se rapidamente à nova realidade comunitária.
Swedish[sv]
Små skillnader mellan tullsatserna är ägnade att förhindra en omdirigering av varorna samtidigt som de känsliga produktionsgrenarna i Finland får skydd och uppmuntras att snabbt anpassa sig till den nya gemenskapsverkligheten.