Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, уажәы данҭакыу аамҭазы, Павел абарҭ ақьырсианцәа асалам шәҟәқәа рзишьҭуеит.
Acoli[ach]
Kombeddi, dong, kadi en tye i mabuc, Paulo coyo waraga bot Lukricitayo magi.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ a wo lɛ tsu nɛ ɔ, e ngma womi kɛ ya ha lejɛ ɔ Kristofoli ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Nou, terwyl hy in die tronk is, skryf Paulus briewe aan daardie Christene.
Amharic[am]
አሁን በእስር ላይ እያለ ጳውሎስ ለእነዚህ ክርስቲያኖች ደብዳቤዎች ጻፈላቸው።
Arabic[ar]
والآن، فيما هو في السجن، يكتب بولس رسالتين الى اولئك المسيحيين.
Mapudungun[arn]
Fewla, petu ñi presulen, Pablo wirilelfi chillka (karta) feychi pu kristiano.
Aymara[ay]
Ukat jichhax carcelankkasaxa jupanakaruw carta apayäna.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, m’ɔ o bisua’n, Pɔlu klɛli Klistfuɛ nga be o asɔnun sɔ’m be nun’n be fluwa.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, mantang nakapreso siya, sinuratan niya an mga Kristiyano duman.
Bemba[bem]
Lelo ilyo ali mu cifungo, Paulo alembeele Abena Kristu amakalata.
Bulgarian[bg]
Сега, докато бил в затвора, Павел написал писма до християните от тези сборове.
Bislama[bi]
Naoia, long kalabus, Pol i raetem leta i go long ol Kristin ya.
Bangla[bn]
এখন, পৌল বন্দি অবস্থায় সেই খ্রিস্টানদের কাছে চিঠি লিখছেন।
Catalan[ca]
Ara, mentre és a la presó, Pau escriu cartes a aquests cristians.
Garifuna[cab]
Guentó, kei adaürǘti, abürühati Pábulu gárada burí houn kristiánugu hagía.
Kaqchikel[cak]
Wakami nutzʼibʼaj el wuj chi ke ri nimanelaʼ e kʼo chi riʼ.
Cebuano[ceb]
Karon si Pablo misulat ngadto niining mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Iwe iei, lupwen Paulus a nónnóm lón kalapus, a mak taropwe ngeni ekkena Chón Kraist.
Chuwabu[chw]
Ovanene, bali mu kambura, Paulo ohalebela makarta Akristu aba.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu thong chung i a um lio ah, Paul nih hi Krifa hna sin ah cakuat kha a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, letan ki i ti dan prizon, Pol ti ekrir sa bann Kretyen.
Czech[cs]
Teď, když byl vězněn, psal těmto křesťanům dopisy.
Chol[ctu]
Ti jini bʌ ora, cheʼ bʌ Pablo ochem to ti mʌjquibʌl, tsiʼ tsʼijbu carta tac chaʼan jini xñoptʼañob.
San Blas Kuna[cuk]
Emidi galesi, Pablo garda narmake soggarsunna we gwenadganse.
Chuvash[cv]
Халӗ вара, тӗрмере ларнӑ вӑхӑтра, Павел ҫав христиансем патне ҫырусем ҫырать.
Welsh[cy]
Felly, tra oedd Paul yn y carchar, ysgrifennodd lythyrau at y Cristnogion yno.
Danish[da]
Nu mens han er i fængsel skriver han breve til de kristne i byerne.
German[de]
Jetzt möchte er aus dem Gefängnis Briefe an die Christen dort schreiben.
Dehu[dhv]
Enehila e hnine la kalabus, Paulo a cinyihan la itre tus kowe la itre Keresiano e cili.
Jula[dyu]
Sisan, k’a to kaso kɔnɔ, a be lɛtɛrɛw sɛbɛra o kerecɛnw ma.
Ewe[ee]
Ke esi Paulo le gaxɔ me la, eŋlɔ agbalẽwo ɖo ɖe Kristotɔ siawo.
Efik[efi]
Idahaemi, ke enye odude ke n̄kpọkọbi, Paul ẹwet mme n̄wed ọnọ mme Christian emi.
Greek[el]
Τώρα, ενόσω είναι στη φυλακή, ο Παύλος γράφει επιστολές σε αυτούς τους Χριστιανούς.
English[en]
Now, while he is in prison, Paul writes letters to these Christians.
Spanish[es]
Ahora, como prisionero, Pablo escribe cartas a estos cristianos.
Estonian[et]
Nüüd, kui Paulus on vangis, kirjutab ta nendele kristlastele kirju.
Persian[fa]
اکنون، در حالی که پولُس در زندان است، به این مسیحیان نامه مینویسد.
Finnish[fi]
Ollessaan nyt vankilassa Paavali kirjoittaa noiden seurakuntien kristityille kirjeitä.
Fijian[fj]
Ia ni sa mai tiko oqo e valeniveivesu, e vola tiko e so na ivola vei ira na lotu Vakarisito mai kea.
Faroese[fo]
Nú meðan hann er í fongsli skrivar hann brøv til tey kristnu har.
Fon[fon]
Ee é wá ɖò gan mɛ dìn é ɔ, é wlan wema sɛ́dó Klisanwun enɛ lɛ.
French[fr]
C’est maintenant, pendant son emprisonnement, que Paul leur écrit des lettres qui figurent dans la Bible.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, beni eyɔɔ tsuŋwoo mli nɛɛ, Paulo miiŋma woji eyaha Kristofoi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai e a karabutinaki Bauro, ao e a kororeta nakoia Kristian iai.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a, oĩ aja préso, oskrivi umi kristiáno upepeguápe.
Wayuu[guc]
Ashajüshi karaloukta namüin sümaa püreesain nia.
Gun[guw]
To whenue Paulu tin to gànpamẹ din, e kanwehlan Klistiani ehelẹ.
Ngäbere[gym]
Pablo mikani ngite ye ngwane, tärä tikani kwe nitre kristiano yete ie.
Hausa[ha]
Yanzu, sa’ad da yake kurkuku, Bulus ya rubuta wasiƙu zuwa ga waɗannan Kiristoci.
Hiligaynon[hil]
Karon si Pablo nagasulat sa sining mga Cristiano.
Hmong[hmn]
Tiamsis Povlauj raug kaw lawm, nws thiaj sau ntawv mus rau cov Khixatia hauv 2 lub moos ntawd.
Hiri Motu[ho]
Hari, dibura ruma lalonai ia noho lalonai, Paulo ese unai Keristani taudia dekenai revareva ia torea.
Croatian[hr]
Dok je u zatvoru, Pavao piše pismo tim kršćanima.
Hungarian[hu]
Most, mialatt börtönben van, ír ezeknek a keresztényeknek.
Armenian[hy]
Եվ հիմա նա բանտից նամակներ է գրում այս քաղաքներում ապրող քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ ան բանտ կը գտնուի, Պօղոս այդ Քրիստոնեաներուն նամակներ կը գրէ։
Herero[hz]
Okutja indu Paulus tja ri mondeko, eye wa tjanga otutuu kOvakriste mba.
Indonesian[id]
Sekarang, pada waktu di penjara, Paulus menulis surat kepada orang-orang Kristen di sana.
Igbo[ig]
Ugbu a, ka Pọl nọ n’ụlọ mkpọrọ, o degaara Ndị Kraịst ndị a akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Ngem agsursurat ni Pablo kadagitoy a Kristiano.
Icelandic[is]
Núna, í fangelsinu, skrifar Páll bréf til kristinna manna í þessum borgum.
Isoko[iso]
Whaọ, okenọ Pọl ọrọ jọ uwou-odi, o te kere ebe-ovuẹ se Ahwo-Kristi enana.
Italian[it]
Adesso, mentre è in prigione, Paolo scrive lettere a quei cristiani.
Japanese[ja]
そしてろう屋に入れられている今,それらのクリスチャンに手紙を書いているのです。
Georgian[ka]
მან ციხიდან წერილები მისწერა ეფესოელებსა და ფილიპელებს.
Kabyle[kab]
Tura yeqsed ihi ad yaru si lḥebs tibṛatin i imasiḥiyen yellan dinna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan naq laj Pablo wank saʼ tzʼalam kixtzʼiibʼa ebʼ li hu choʼq rehebʼ laj paabʼanel aʼin.
Kongo[kg]
Ata yandi kele ntangu yai na boloko, Paul kesonikila bau mikanda yai kele na kati ya Bible.
Kikuyu[ki]
No rĩu, Paulo arĩ o kĩoho-inĩ-rĩ, nĩ aandĩkĩire Akristiano acio marũa.
Kazakh[kk]
Ал енді қамауда отырған кезінде, Пауыл сондағы мәсіхшілерге хат жолдайды.
Kalaallisut[kl]
Maanna parnaarussivimmiit Paulusip kristumiut taakku allaffigai.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile hanji mu kaleia Phaulu ua sonekene mikanda phala o Jikidistá jiji.
Korean[ko]
그리고 지금 감옥에서 그곳에 있는 그리스도인들에게 편지를 쓰고 있습니다.
Konzo[koo]
Neryo, akabya ane omwa muliki, Paulo akasakangira esyanyawaliho sy’Abakristayo abo.
Kaonde[kqn]
Pano byo ajinga mu kaleya, Paulo wanembejile bano bena Kilishitu makalata.
Krio[kri]
We Pɔl de na jel, i sɛn lɛta to dɛn Kristian ya.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ o wa o chiɛi manyumndo niŋndo, mbo poonyiaa yaulaŋ o Kilisiɔŋnda haa lo.
Kwangali[kwn]
Ngesi apa ana kara modorongo, Paurusa ta tjangere Vakriste ava nombilive.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ekolo kena muna pelezo wasoneka nkanda kwa ampangi zazina.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо ал шаарлардагы ишенимдештерине кат жолдоодо.
Lamba[lam]
Pano ili ali mwi kati, Paulu alemba imbaluba kuli baba abaKlistu.
Ganda[lg]
Kati ng’ali mu kkomera, Pawulo awandiikira Abakristaayo bano amabaluwa.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo, azali na bolɔkɔ mpe azali kokomela bakristo ya bingumba wana mikanda.
Lithuanian[lt]
Dabar, būdamas kalėjime, Paulius rašo šiems krikščionims laiškus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pano padi mu kifungo, Polo watumina bano Bene Kidishitu mikanda.
Luvale[lue]
Jino, shimbu ali mukamenga, himwasoneka mikanda kuli vaka-Kulishitu vakuze.
Lunda[lun]
Dichi, hampinji yadiyi mukaleya, Pawulu hakuyisonekela nyikanda awa eniKristu.
Luo[luo]
Koro, ka en e jela, Paulo ndiko barupe ni Jokristogi.
Lushai[lus]
Tunah tan ina a awm chhungin, chung Kristiante hnenah chuan Paulan lehkha a thawn a.
Latvian[lv]
Tagad, atrazdamies cietumā, Pāvils raksta šiem kristiešiem vēstules.
Mam[mam]
Tej tokxteq Pablo pres, xi ttzʼibʼan uʼj kye qeju okslal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakʼejnaʼya ndoyá Pablo, xo̱n kiskile je jtín jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko yˈijty pujxndëgoty ta tnijäˈäyë ja mëbëjkpëty.
Morisyen[mfe]
Asterla ki li dan prizon, Paul pe ekrir bann let pou sa bann Kretien-la.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, raha mbola tao an-tranomaizina i Paoly, dia nanoratra taratasy ho an’ireo Kristianina ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, lino Paulo wali umu cifungo, walembiile Aina Klistu yaaya amakalata.
Mískito[miq]
Nanara silak uplika baku, witin baha kristianka nani ra wauhtaya ulbi kan.
Macedonian[mk]
Додека бил в затвор, Павле им напишал писма на тие христијани.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ തടവിൽ ആയിരി ക്കെ ആ സഭകളി ലു ള്ള ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് അവൻ കത്തെഴു തു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Одоо хорионд байх зуураа тэдгээр хотын христиануудад захиа бичиж байна.
Mòoré[mos]
La a sẽn be bãens masã wã, a gʋlsda kiris- neb nins sẽn be beenẽ wã.
Marathi[mr]
आता, पौल तुरुंगात असताना, तो त्या ख्रिश्चनांना पत्रं लिहितो.
Malay[ms]
Sekarang, apabila Paulus ditahan, dia menulis surat kepada orang Kristian di sana.
Maltese[mt]
Issa, waqt li hu arrestat, Pawlu jikteb xi ittri lil dawn il- Kristjani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin veʼeka̱a yóʼo káʼyíra carta ku̱a̱ʼa̱n nu̱úna.
Burmese[my]
ခုပေါလု အကျဉ်းကျနေတဲ့အခါ အဲဒီမှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေဆီကိုစာရေးတယ်။
Norwegian[nb]
Nå, mens Paulus er fange, skriver han brev til disse menighetene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema Pablo tsaktoya kintlajkuiljuilik Cristo itokilijkauaj katli nopaya itstoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman Pablo tsaktoya, kinijkuilouilij amamej imomachtijkauan Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ken otsaktoka, okijkuilo sekimej amatlajkuilolmej pampa akinmej okichiuayaj ken Cristo itech non tlanechikolmej.
Ndau[ndc]
Zvino naari mu gunia, Pauro wakatara karata kuno vaKristu vondhovo.
Nepali[ne]
अब अहिले कैदमा परेको बेला पावल त्यही मण्डलीका मसीहीहरूलाई चिठी लेख्दैछ।
Lomwe[ngl]
Vanonto aryeene mukariposo hiihaa, Paulo ahaarepela ikarata.
Niuean[niu]
Mogonei he nofo a ia i loto he fale puipui, ne tohia e Paulo e tau tohi ke he tau Kerisiano nei.
Dutch[nl]
Nu, terwijl hij gevangen zit, schrijft hij aan deze christenen.
South Ndebele[nr]
Njengombana gade asejele, uPowula watlola iincwadi eziya kumaKrestu la.
Nyanja[ny]
Tsopano, ali m’ndende, akulembera makalata kwa Akristu’wa.
Nyaneka[nyk]
Pahe mokaleya, Paulu ukahi nokuhoneka omikanda pala ova Kristau ovo.
Nyankole[nyn]
Mbwenu, ari omu kihome, Paulo ahandiikira Abakristaayo aba amabaruha.
Nzima[nzi]
Akee mekɛ mɔɔ ɔla efiade la, Pɔɔlo hɛlɛle ngɛlata hɔmanle Keleseɛnema ɛhye mɔ.
Oromo[om]
Amma Phaawulos utuu hidhamee jiruu Kiristiyaanota kanaaf xalayaa barreesseef.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр ахӕстонӕй фыстӕджытӕ фыссы уым цӕрӕг чырыстӕттӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ nuua ha fadi, bi yˈofo yä karta pa bi me̱mpäbi nuˈu̱ yä ku.
Pangasinan[pag]
Natan, legan ya apriso, nansulat si Pablo ed sarayan Kristiano.
Papiamento[pap]
Awor, será den prizon, Pablo ta skirbi karta na e kristiannan ei.
Pijin[pis]
Distaem, taem hem long prison, Paul raetem leta long olketa Christian long there.
Polish[pl]
Teraz, gdy jest w więzieniu, pisze do nich listy.
Pohnpeian[pon]
Eri met, ni ah mih nan imweteng, Paul intingihla kisin likou kan ong Kristian pwuko.
Portuguese[pt]
Então, enquanto preso, Paulo lhes escreveu cartas.
Quechua[qu]
Kananqa tsë cristiänokunamanshi cartakun, llawiranqan carcelpita patsë.
K'iche'[quc]
Chiʼ Pablo tzʼapalik xutzʼibʼaj täq wuj chike wa täq cristianos.
Ayacucho Quechua[quy]
Preso kaspanmi Pabloqa chaypi kaq cristianokunaman cartata qellqarqa.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa carcelmantan cartata qelqashan chay llaqtakunapi wayqe-panakunaman.
Rarotongan[rar]
Teianei, iaia i roto i te are auri, te tata nei a Paulo i te au reta ki teia au Kerititiano.
Rundi[rn]
Igihe rero yari mw ibohero, yandikira abo bakirisu amakete.
Romanian[ro]
Acum, în timp ce se află în detenție, Pavel le scrie acelor creștini.
Russian[ru]
Теперь, находясь в заключении, Павел посылает этим собраниям письма.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe Pawulo yari muri gereza, yandikiye abo Bakristo.
Sena[seh]
Mphapo, mukakhala iye nkaidi, Paulu alembera matsamba Akristu aneale.
Sango[sg]
So fadeso lo yeke na kanga, lo yeke sara ambeti na aChrétien so.
Sinhala[si]
දැන් එයා හිරේ ඉඳන් මේ ක්රිස්තියානීන්ට ලියුම් ලියනවා.
Sidamo[sid]
Xa usurame heeˈre hakko Kiristaanira sokka borreessanni no.
Slovak[sk]
Teraz, keď je vo väzení, píše Pavol týmto kresťanom listy.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, ndra mbo am-pigadrà ao aza ie henany zao le nanoratse taratasy ho ahi’ty Kristiana mipetrake amy tanà reo.
Samoan[sm]
I le taimi nei la, a o i ai o ia i le fale puipui, e tusi e Paulo ni tusi i na Kerisiano.
Shona[sn]
Zvino, apo ari mutorongo, Pauro anonyorera tsamba maKristu aya.
Songe[sop]
Binobino, nsaa ibaadi mu lukano, Mpoolo baadi kwete kufundila baba beena Kidishitu mikanda.
Albanian[sq]
Tani, ndërsa është në burg, Pavli u shkruan letra këtyre të krishterëve.
Serbian[sr]
Sada, dok je bio u zatvoru, Pavle je napisao pisma tim hrišćanima.
Saramaccan[srm]
Nöö hii fa Paulosu dë a dunguwosu dë a ta sikifi biifi da dee Keesitu sëmbë u dee gemeente dë.
Sranan Tongo[srn]
Now, aladi Paulus de na strafu, toku a e skrifi brifi gi den Kresten disi.
Swati[ss]
Njengoba alapha ejele, abebhalela emaKhristu akulawo mabandla tincwadzi.
Southern Sotho[st]
Joale ha a ntse a le teronkong, Pauluse o ngolla Bakreste bana mangolo.
Swedish[sv]
Medan Paulus nu är i fängelse, skriver han brev till de kristna där.
Swahili[sw]
Sasa, akiwa gerezani, Paulo anawaandikia barua Wakristo hao.
Congo Swahili[swc]
Sasa, akiwa gerezani, Paulo anawaandikia barua Wakristo hao.
Tamil[ta]
இப்போது சிறையில் இருந்து அந்தக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் கடிதங்களை எழுதுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱, Pablo naʼnirámáʼ carta asndu náa guʼwá e̱jua̱nʼ mu makuʼma náa inún cristianos bugi̱.
Tetun Dili[tdt]
Agora, husi komarka, nia hakerek surat ba maluk kristaun sira iha neʼebá.
Telugu[te]
పౌలు చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు ఆ క్రైస్తవులకు పత్రికలు వ్రాశాడు.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, ҳангоми дар маҳбас буданаш, вай ба ин масеҳиён нома мефиристад.
Thai[th]
ตอน นี้ ระหว่าง ที่ ท่าน อยู่ ใน คุก เปาโล เขียน จดหมาย ถึง ชน คริสเตียน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኸሎ: ጳውሎስ ነዞም ክርስትያናት እዚኣቶም ደብዳበ ጸሓፈሎም።
Turkmen[tk]
Ynha, türmedekä Pawlus şol mesihçilere hat ýazýar.
Tagalog[tl]
Ngayon ay sinusulatan ni Pablo ang mga Kristiyanong ito.
Tetela[tll]
Kakianɛ, l’etena kende lo lokanu, Paulo ambotatɛ fundɛ Akristo asɔ mikanda.
Tswana[tn]
Jaanong fa Paulo a ntse a le mo kgolegelong o kwalela Bakeresete bano makwalo.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ko ‘eni ‘o ‘ene nofo pōpulá, na‘e fai ‘e Paula ha ngaahi tohi ki he kau Kalisitiane ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo wenga m’jeri, Paulo wangulembe makalata Akhristu yaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Paulu kali muntolongo, wakalemba magwalo kulembela Banakristo aaba.
Tojolabal[toj]
Ja weʼgo, ja bʼa lutani, ja Pablo wa stsʼijbʼan yi kartaʼik ja kongregasyonik jaw.
Papantla Totonac[top]
Chu uku xlakata kpulachin wi, anta katsokgnaniy uma kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Nau Pol i stap long kalabus, na em i raitim ol pas i go long ol dispela Kristen.
Turkish[tr]
Şimdi hapiste olduğundan, bu cemaatlerdeki iman kardeşlerine mektuplar yazar.
Tsonga[ts]
Kutani, loko a ri ekhotsweni, Pawulo u tsalele Vakreste volavo mapapila.
Tswa[tsc]
Zalezi a nga paxweni, Paule i tsala mapapilo a ma rumela ka maKristu lawo.
Purepecha[tsz]
Iásï Pablu enga ónhakata jaka ixú, karakuasïndi ini kristianuechani.
Tatar[tt]
Һәм хәзер Паул шул мәсихчеләргә төрмәдән хатлар җибәрә.
Tooro[ttj]
Hati, Paulo obu akaba ali munkomo nukwo kuhandikira Abakristayo banu ebbaruha.
Tumbuka[tum]
Peneapo wakaŵa mu jere, Paulosi wakalemba makalata ghakuluta ku Ŵakhristu ŵa mu mipingo iyi.
Twi[tw]
Na afei, bere a Paulo da afiase no, ɔrekyerɛw Kristofo yi.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ay ta chukel te Pabloe, la stsʼibay cartaetik ta stojol te jchʼuunjeletik-abi.
Tzotzil[tzo]
Tana liʼ ne, akʼo mi tikʼil ta chukel li Pabloe, ta stsʼibabe batel kartaetik li yajtsʼaklomtak Cristo taje.
Uighur[ug]
Мана Павлус һазир зинданға қамилип турғанда, шу шәһәрләрдики Әйсаниң әгәшкүчилиригә хәт салди.
Ukrainian[uk]
Тепер із в’язниці Павло пише листи тим християнам.
Umbundu[umb]
Osimbu Paulu a kala vokayike, eye wa sonehela ovikanda Kuvamanji vaco.
Urdu[ur]
جب پولس رسول قید میں تھے تو اُنہوں نے اِن کلیسیاؤں کے نام خط لکھوائے۔
Uzbek[uz]
Endi Pavlus qamoqda bo‘la turib, u yerdagi masihchilarga maktublar jo‘natmoqchi.
Venda[ve]
Zwino, musi a dzhele, Paulo a ṅwalela avha Vhakriste marifhi.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, trong lúc ở tù Phao-lô viết thư cho các tín đồ Đấng Christ ở đấy.
Makhuwa[vmw]
Vano, nlelo oryeene mukhatteya, Paulo onilepa ipaphelo wa maKristau ale.
Waray (Philippines)[war]
Yana, samtang priso hi Pablo, ginsuratan niya ini nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaenī, ʼi tana kua nofo ʼi te fale pilisoni, neʼe faitohi ia Paulo ki te kau Kilisitiano ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoku, ngoxa esentolongweni, uPawulos ubhala iincwadi eziya kula maKristu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke iziô Paoly nigadra, izy nanoratra taratasy maro handeha amy Kristianin̈y aby io.
Yao[yao]
Sambano pali ku ukayidi, Paulo akwalembela yikalata Aklistu ŵa m’misinda jeleji.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, tó ṣì wà lẹ́wọ̀n, ó kọ lẹ́tà sáwọn ìjọ wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
Beooraaʼ Pabloeʼ kʼalaʼan, táan u beetik tsʼíibil juʼunoʼob utiaʼal u túuxt tiʼe cristianoʼob kajaʼanoʼob teʼ kaajoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna ra deguyoobe riʼ la? Pablu rucaabe carta para ca binni riʼ.
Chinese[zh]
现在,保罗在监里写信给这些基督徒。
Zande[zne]
Ono fuo du ko bambukiso yo Roma yo re, ko ake waraga fu agu aKristano re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ ni ma noʼbu press, Pablo raxelbu guiich ló guirá ni racanal Jesús ni rabés lagarycu.
Zulu[zu]
Manje ngesikhathi eboshiwe, uPawulu ubhalela la maKristu izincwadi.