Metadata
Author: QED
Data
English[en]
The winds and currents pushed and pulled ships off course, and so sailors based their directions on the port they left, attempting to maintain an accurate record of the ship's direction and the distance sailed.
Spanish[es]
Los vientos y las corrientes empujaban a los barcos fuera de curso, y los marineros se orientaban con base al puerto del que zarpaban, intentando mantener una bitácora precisa de la dirección del barco y la distancia navegada.
French[fr]
Les vents et les courants déviaient les navires de leur cap en les tirants et en les poussant, alors les marins calculaient leur orientation en fonction du port qu'ils avaient quitté, en essayant de garder des compte- rendus précis de la direction du bateau et de la distance parcourue.
Italian[it]
I venti e le correnti spingevano e trascinavano le barche fuori rotta, cosi i marinai calcolavano la direzione dal porto che lasciavano, sforzandosi di registrare la direzione della nave e la distanza percorsa. Questo procedimento è conosciuto come:
Polish[pl]
Wiatry i prądy morskie spychały statki z kursu, a żeglarze wybierali kierunek według opuszczanego portu próbując skrupulatnie notować pozycję statku i pokonaną odległość.
Russian[ru]
Ветра и течения сбивали корабли с курса, а моряки основывались в выборе пути, исходя из знаний порта, откуда они отплыли, с точностью пытаясь применять записи пройденных кораблём расстояний и направлений.
Vietnamese[vi]
Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.