Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog sal rampspoedige gebeure tydens “die groot verdrukking” sulke moeilikhede in die skadu stel.
Amharic[am]
ሆኖም ‘በታላቁ መከራ’ ከሚደርሰው መቅሰፍት ጋር ሲወዳደር ይህ እዚህ ግባ የሚባል አይሆንም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، سيشهد ‹الضيق العظيم› كوارث تكون كوارثُ القرن العشرين تافهة بالمقارنة معها.
Azerbaijani[az]
Lakin bu cür fəlakətlər, yaxınlaşmaqda olan “böyük fəlakətlə” müqayisədə heçdir.
Central Bikol[bcl]
Pero, an siring na kariribokan magigin saditon na marhay kun ikokomparar sa mga kalamidad na mangyayari sa “dakulang kahorasaan.”
Bemba[bem]
Lelo mu “bucushi bukalamba” mukaba utuyofi utukacila nga nshi amafya ya musango yu.
Bulgarian[bg]
Но през „голямата скръб“ ще настъпят такива бедствия, че предишните ще изглеждат незначителни.
Bislama[bi]
Be, “bigfala trabol” ya we i stap kam, bambae i mekem trabol we i bigwan moa, mekem se olgeta narafala trabol oli nating nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, ‘মহাক্লেশের’ সময় যে-সমস্ত দুর্ঘটনা ঘটবে তার তুলনায় এগুলোকে সামান্য বলে মনে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mahitabo sa panahon sa “dakong kasakitan” ang mga kalamidad nga wala ra sa kumingking kanang maong kagul-anan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, “ewe riaffou mi lapalap” epwe atoto chommong sokkun riaffou mi fokkun lap seni ena sokkun fitikoko.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, sa bann problenm i nanryen ditou konpare avek bann maler ki sa gran ladetres pou anmennen.
Danish[da]
Alligevel vil alt dette være for intet at regne i sammenligning med ’den store trængsel’.
Ewe[ee]
Gake nusiwo “xaxa gã” la ahe vɛ aƒo kuxi siawo ta sasasã.
Efik[efi]
Edi, mme n̄kpọntịbe oro ẹdikponde ẹkan mme utọ afanikọn̄ oro ẹyetịbe ke “akwa ukụt.”
Greek[el]
Ωστόσο, η «μεγάλη θλίψη» θα δει συμφορές που θα επισκιάσουν αυτά τα δεινά.
English[en]
Yet, “the great tribulation” will see calamities that will dwarf such troubles.
Spanish[es]
No obstante, en “la gran tribulación” se verán calamidades que empequeñecerán esos problemas.
Persian[fa]
ولی ‹مصیبت عظیمی› در راه است که دیگر وقایع و رویدادهای اسفبار تاریخ در مقابل آن هیچاند.
Fijian[fj]
Ia, ena levu cake sara na veivakarusai ena “veivakararawataki levu” sa roro mai oqo.
French[fr]
Pourtant, “ la grande tribulation ” verra des malheurs encore pires.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ‘amanehulu kpeteŋkpele’ lɛ baaha haomɔi nɛɛ afee bibioo kwraa kɛ́ akɛmiito he.
Gilbertese[gil]
Ma e taraa n uarereke te kangaanga anne, ngkana e kabotauaki ma kabuanibwai aika a na riki n ‘te rawawata ae korakora.’
Gun[guw]
Ṣogan, “nukunbibia daho” lọ na mọ nugbajẹmẹji lẹ he na hẹn nuhahun mọnkọtọn lẹ taidi numadinu de.
Hausa[ha]
Duk da haka, “ƙunci mai-girma” da yake zuwa zai mai da waɗannan matsaloli wasan yara.
Hebrew[he]
עם זאת, צרות אלה יחווירו לעומת האסונות שיתרחשו ב”צרה הגדולה”.
Hindi[hi]
मगर आनेवाले “भारी क्लेश” के सामने ये सारी विपत्तियाँ ना के बराबर लगेंगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga kasisit-an wala pa sa kamalingking kon ipaanggid sa mga kalamidad nga matabo sa “dakung kapipit-an.”
Hiri Motu[ho]
To, “hisihisi bada herea” lalonai do idia vara gaudia ese unai do idia hanaia momokani.
Hungarian[hu]
„A nagy nyomorúságban” mégis olyan csapások történnek majd, amelyek mellett ezek a szenvedések eltörpülnek.
Armenian[hy]
Բայց «մեծ նեղությունն» այնպիսի աղետներ է բերելու, որ մինչեւ հիմա պատահած բոլոր չարիքները շատ չնչին են երեւալու մարդկանց աչքին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”kesengsaraan besar” akan membuat malapetaka seperti itu tidak akan ada artinya.
Igbo[ig]
Ma, ‘oké mkpagbu ahụ’ ga-eweta ọdachi ndị ga-eme ka nsogbu ndị dị otú ahụ bụrụ ntakịrị ihe.
Iloko[ilo]
Ngem awan pakaimudingan dagita a riribuk kadagiti didigra nga iyeg ti “dakkel a rigat.”
Icelandic[is]
Það mun þó hverfa í skuggann af ‚þrengingunni miklu.‘
Isoko[iso]
Ghele na, ‘uye ulogbo’ na o te rro vi idabolo eyena kpekufiẹ.
Italian[it]
Eppure la “grande tribolazione” comporterà calamità di fronte alle quali persino queste afflizioni sembreranno cosa da poco.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, „დიდი გასაჭირი“ დაჩრდილავს ასეთ მოვლენებს.
Kongo[kg]
Kansi, bampasi yina tabwa na kilumbu ya “mpasi mingi” taluta dyaka.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де осындай қайғы-қасіреттердің өзі ‘ауыр азаппен’ салыстырғанда түкке тұрмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq ’naalliunnartoqangaarnerani’ inuunerminnik annaasaqartussanut sanilliullugit ikittuararsuussapput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಬರಲಿರುವ “ಮಹಾ ಸಂಕಟವು” ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುವುದು.
Korean[ko]
그런데 “큰 환난”에서는 그러한 고난도 무색해 보일 만한 재난들이 일어날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano, ano “malwa akatampe” abena kwiya akakizhamo kubaya kukila neano abena kumweka.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул кырсыктар «эң чоң алааматта» боло турган азап-кайгылардын көлөкөсүндө эле калат.
Ganda[lg]
Kyokka, “ekibonyoobonyo ekinene” kijja kubaamu okubonaabona okusingira ewala okwo okwaliwo.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo oyo ekosalama na ntango ya ‘bolɔzi monene’ ekoleka mpenza bampasi nyonso wana.
Lozi[loz]
Kono “ñalelwa ye tuna” ikaba ni likezahalo ze tuna hahulu ze ka fitela kwahule matata a cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ino “kyamalwa kibūke” kīya’ko kikekala na bimbidikita bipite kulampe kwine bino byonso.
Luba-Lulua[lua]
Pabi malu enzeka mu tshikondo tshia “dikenga dinene” neikale mipite aa kule ne kule.
Luvale[lue]
Oloze, tando “[ya]luyando lwalunene” nayikapwa navihuli vyavivulu chikuma.
Lushai[lus]
Nimahsela, Isua’n “hrehawm nasa tak” lo thleng tûr chuan chûng chu a khûm dâwn tih a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Me purtan, sa bann katastrof zordi la pu nanyin ditu devan bann katastrof ki pu ena dan “gran detres.”
Marshallese[mh]
Ak, iñtan eo elap” enaj lo jorrãn ko renaj kadiklok jorrãn kein relap rar einwõt ejelok aorõkiir.
Mòoré[mos]
La ‘to-kãseng’ ning sẽn watã taoore, nams-kãensã pa baa fʋɩ ye.
Marathi[mr]
पण ‘मोठ्या संकटात’ अशा भयंकर घटना देखील अगदी नगण्य वाटतील.
Maltese[mt]
Madankollu, it- tribulazzjoni l- kbira se tara diżastri li ħdejhom dak l- inkwiet kollu se jkun qisu m’hu xejn.
Burmese[my]
သို့တိုင် ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း’ ၌၎င်းတို့ထက်ဆိုးရွားမည့် ကပ်ဘေးများကို တွေ့ကြုံရကြမည်။
Nepali[ne]
यद्यपि, “महा संकष्ट[मा]” यीभन्दा निकै ठूलठूला समस्याहरू हुनेछन्।
Niuean[niu]
Ka ke he ‘matematekelea lahi’ to fakakite he tau mena kelea ia e ikiiki he tau lekua mogonei.
Dutch[nl]
Toch zullen in „de grote verdrukking” rampspoeden plaatsvinden waarbij deze moeilijkheden in het niet verzinken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ‘masetla-pelo a magolo’ a tla dira gore mathata ao a bonagale e le a manyenyane.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕппӕт уыцы бӕллӕхтӕ «стыр уынгӕгдзинадимӕ» абаргӕйӕ ӕппындӕр ницы сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ‘ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ’ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਅੱਜ ਦੇ ਦੁੱਖ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ingen, saratan a pakakagonigonan so palumbasan na saray ebenton nagawa ed ‘baleg a kairapan.’
Papiamento[pap]
Tòg, e kosnan ei no ta nada na komparashon ku e kalamidatnan ku e “gran tribulashon” lo trese kuné.
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala “bigfala trabol” bae winim olketa taem olsem.
Polish[pl]
Ale nieszczęścia te wydadzą się niczym w porównaniu z tym, do czego dojdzie podczas „wielkiego ucisku”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, “kahn kamakam kowahlap” pahn wahdo kahpwal kan me inenen laud sang dahme wiawiehr mahs oh dahme kin wiawi nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
No entanto, na “grande tribulação” haverá calamidades que ofuscarão aquelas aflições.
Rundi[rn]
Yamara, kuri ya “marushwa ahambaye” hazoshika amakuba arengeye kure n’iyo imidurumbanyo nk’iyo.
Romanian[ro]
Însă pe parcursul ‘marelui necaz’ vor avea loc nenorociri fără precedent.
Russian[ru]
Однако даже такие бедствия ничто в сравнении с приближающимся «великим бедствием».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ‘umubabaro mwinshi’ uzatuma ayo makuba asa n’aho yari yoroheje.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o le a sili mamao atu mala o le a oo mai i “le puapuaga tele.”
Shona[sn]
Asi, ‘kutambudzika kukuru’ kuri kuuya kuchava nezviitiko zvichaita kuti izvi zvakaitika zvive pasina.
Albanian[sq]
Megjithatë, «shtrëngimi i madh» do të ketë katastrofa para të cilave këto vuajtje do të duken të papërfillshme.
Sranan Tongo[srn]
Toku „a bigi banawtu” sa tyari moro bigi rampu kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ‘matšoenyehong a maholo’ ho tla ba le liketsahalo tse fetang likhathatso tse joalo hōle.
Swedish[sv]
Den händelsen, som är detsamma som Jehovas dag, slutar med Harmageddon, som avslutar de sista dagarna för den här onda ordningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “dhiki kubwa” itafanya matukio hayo kuwa duni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “dhiki kubwa” itafanya matukio hayo kuwa duni.
Tamil[ta]
என்றாலும், இப்படிப்பட்ட துயரங்களை பல மடங்கு மிஞ்சிவிடும் நிகழ்ச்சிகள் வரப்போகிற அந்த ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது’ நிகழும்.
Telugu[te]
అయినా రాబోయే “మహా శ్రమ” ముందు ఇలాంటి సంఘటనలు ఎంతో అల్పమైనవిగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ถึง กระนั้น “ความทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” จะ ทํา ให้ ความ ทุกข์ ยาก ที่ เคย เกิด ขึ้น กลาย เป็น เรื่อง ไร้ ความ หมาย ไป เลย.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ግን ምስቲ “ብርቱዕ ጸበባ” ኽወዳደር ከሎ ኣብ ግምት ዝኣቱ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, “zegecan la” una va a akaatseren aa hemba a ngan ica je.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ganitong mga kaligaligan ay totoong napakaliit lamang kung ihahambing sa mangyayari sa “malaking kapighatian.”
Tetela[tll]
Koko, ‘fɔnu ka woke’ kayoleka efukutanu ɛsɔ la fwa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “pitlagano e kgolo” e tla nna le masetlapelo a magolo mo e leng gore mathata ano e tla bo e se a sepe fa a bapisiwa le masetlapelo ao.
Tongan[to]
Ka, ‘e hanga ‘e he “mamahi lahi” ‘o ‘ai ‘a e ngaahi faingata‘a ko iá ke hā ngali ta‘emahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele “mapenzi mapati” ayookomena kapati kwiinda waawa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong “bikpela hevi tru” ol dispela hevi bilong nau i olsem liklik samting tasol.
Turkish[tr]
“Büyük sıkıntı” da Yehova’nın günü gibi Armagedon ile sona erecek ve bu olay kötü sistemin son günlerine noktayı koyacak.—II.
Tsonga[ts]
Kambe, “nhlomulo lowukulu” wu ta va wu tlula maxangu wolawo.
Tatar[tt]
Әмма ләкин «зур афәт» вакытында булган кайгылар бу сугыш вакытында булганнан күпкә зуррак булачак.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, “suzgo yikuru” iyo yikwiza yizamuruska masuzgo ghose agha.
Tuvalu[tvl]
Kae ka sili atu te ma‵sei o mea kolā ka ‵tupu i ‘te fakalavelave lasi.’
Twi[tw]
Nanso “ahohiahia kɛse” no bebunkam ɔhaw ahorow yi so koraa.
Tahitian[ty]
E hemo râ taua mau ahoaho ra i te mau mea riaria o te “ati rahi.”
Ukrainian[uk]
Проте таке лихо є нічим у порівнянні з подіями прийдешньої «скорботи великої».
Umbundu[umb]
Pole, vokuenda kuohali ya lua,’ tuka mõla ovitangi vialua vi koka usumba.
Urdu[ur]
تاہم، ”بڑی مصیبت“ کی آفتوں کے سامنے ایسے مصائب معمولی دکھائی دیں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, “vhuṱungu vhuhulu“ vhu ḓo fhira he ha itea.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng những khốn khó ấy sẽ trở nên không đáng kể khi “hoạn-nạn lớn” đến.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha mga kalamidad ha “daku nga kagol-anan” an sugad nga mga kasamok magigin balewaray la.
Wallisian[wls]
Kae ʼi “te mamahi lahi,” ʼe hoko ai anai he ʼu mamahi ʼe lahi age anai ʼi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kanti, “imbandezelo enkulu” iya kuzenza zibonakale zincinane gqitha ezo nkathazo.
Yapese[yap]
Machane, “fare gafgow nib ga’” e ra m’ug ni rib gel ni dabi chugur ni nge taareb gelngin ko ti nem e gafgow.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kékeré ni ìwọ̀nyẹn máa jẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ wàhálà tó máa bẹ́ sílẹ̀ nígbà “ìpọ́njú ńlá náà.”
Chinese[zh]
可是跟将来的“大患难”比较,就微不足道了。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, aboro nika bi gu banaru apai ti regbo “bakere gberãngbi” kii kisusi gure nga gu nika sa gu fudifudiapai namanga yo awere re ni kina kungbo rukutu apai gbua.
Zulu[zu]
Kodwa “usizi olukhulu” luyoba nezinhlekelele eziyokwenza izinkathazo ezinjalo zibonakale ziwubala.