Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تخلى عن عمله كسمسار ناجح ليصبح رساماً في الجنوب
Bulgarian[bg]
Отказал се е от работата си като брокер, за да стане художник.
Bosnian[bs]
Odustao je od toga da bude uspiješan broker, samo da bi postao slikar u Južnim morima.
Czech[cs]
Vzdal se kariéry úspěšného makléře, aby se stal malířem na Tahiti.
Greek[el]
Παράτησε μια καριέρα πετυχημένου χρηματιστή... για να γίνει ζωγράφος στις Νότιες Θάλασσες.
English[en]
He gave up being a successful stockbroker to become a painter in the South Seas.
Spanish[es]
Dejó de ser un especulador exitoso para convertirse en pintor en el mar del sur.
Estonian[et]
Ta loobus edukast börsimaakleri karjäärist ja hakkas maalikuntsnikuks Okeaanias.
Finnish[fi]
Hän luopui menestyvästä meklarin urasta päästäkseen maalariksi Etelämerellä.
French[fr]
Il était agent de change, une profession qu'il a abandonnée pour aller peindre dans les mers du Sud.
Croatian[hr]
Odustao je od burzovne karijere da bi slikao na Južnim morima.
Hungarian[hu]
Sikeres tőzsdeügynök volt, de feladta, hogy festő lehessen délen.
Icelandic[is]
Hann hætti að vinna sem verðbréfasali til að verða málari í suðurhöfum.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn baan als succesvolle aandelenhandelaar op... om te schilderen in de Zuidzee.
Polish[pl]
Porzucił wspaniałą karierę maklera... by zostać malarzem na Morzach Południowych.
Portuguese[pt]
Ele desistiu de ser um corretor de ações bem sucedido para se tornar um pintor nos mares do sul.
Romanian[ro]
A renuntat la meseria de agent de bursa pentru a deveni pictor.
Russian[ru]
Он бросил карьеру маклера, чтобы писать картины на Таити.
Slovenian[sl]
Odpovedal se je službi uspešnega brokerja, da bi postal slikar nekje v južnem morju.
Albanian[sq]
Ai hoqi dorë nga të qënit një agjent burse i suksesshëm për tu bërë një piktor në detin e jugut.
Swedish[sv]
Han slutade som framgångsrik börsmäklare för att bli en konstnär i Söderhavet.
Turkish[tr]
Güney denizlerinde resim yapmak için başarılı borsacılık kariyerinden vazgeçti.