Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latin awobi romo cako layo lac me co i kine me mwaka 11 nyo 12.
Amharic[am]
እንዲሁም አንድ ልጅ በ11 ወይም በ12 ዓመቱ ሌሊት ተኝቶ እያለ ዘሩ መፍሰስ ሊጀምር ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يحتلم الصبي في الـ ١١ او الـ ١٢ من عمره.
Baoulé[bci]
Yasua kan’n i liɛ’n, kɛ be se kɛ w’a ɲan afuɛ 11 annzɛ 12 cɛ’n, kpɛkun i wun nzue su gua.
Bemba[bem]
Umulumendo kuti afumya amenshi ya bwaume ilyo afisha fye imyaka 11 nelyo 12.
Bulgarian[bg]
А едно момче може да има първите си „мокри сънища“ на 11 или 12–годишна възраст.
Bislama[bi]
Mo ol boe oli save luk wota blong man taem oli gat 11 no 12 yia.
Cebuano[ceb]
Ang batang lalaki tingali unang gawsag binhi sa edad nga 11 o 12.
Chuukese[chk]
Emön ät a tongeni poputä le kusu seni mongomongen fän mesan atun a 11 are 12 ierin.
Seselwa Creole French[crs]
En garson i kapab ganny son premye desarz sperm a laz 11 an ouswa 12 an.
Czech[cs]
Chlapec může mít první noční výron už v 11 nebo 12 letech.
Danish[da]
En dreng kan få sin første natlige sædudtømmelse i en alder af 11 eller 12 år.
German[de]
Und Jungen haben eventuell schon mit 11 oder 12 ihren ersten Samenerguss.
Ewe[ee]
Ŋutsuvi ate ŋu ate tsinyenye le zã me tso ƒe 11 alo ƒe 12.
Efik[efi]
Idem ekeme nditọn̄ọ ndibọhọ eyen erenowo ke ini edide isua 11 m̀mê 12.
Greek[el]
Ένα αγόρι ίσως έχει την πρώτη του νυχτερινή εκσπερμάτωση ήδη από 11 ή 12 χρονών.
English[en]
A boy might have his first nocturnal emission as early as the age of 11 or 12.
Spanish[es]
Y un niño quizá tenga su primera emisión nocturna tan temprano como a los 11 ó 12 años.
Estonian[et]
Poistel võib esimene öine seemnepurse olla juba 11- või 12-aastaselt.
Fijian[fj]
E rawa ni tekivu bura na nona wai e dua na tagane ni se qai yabaki 11 se yabaki 12.
French[fr]
Un garçon peut avoir sa première émission nocturne dès l’âge de 11 ou 12 ans.
Gilbertese[gil]
E kona naba n tiinako ana tari te ataeinimwaane n te bong ngkana ai 11 ke 12 ana ririki.
Guarani[gn]
Ha peteĩ mitãkuimbaʼe ikatu rupi orekópe 11 térã 12 áño opoi ñepyrũ sémen oke aja.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે છોકરાઓને ૧૧-૧૨ વર્ષની ઉંમરે પહેલી વાર સ્વપ્નદોષ થાય છે.
Hebrew[he]
ילד עשוי לחוות לראשונה קרי לילה כבר בגיל 11 או 12.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man mag-wet dreams ang bata nga lalaki nga 11 ukon 12 anyos.
Hiri Motu[ho]
Reana mero ena mauri lagani be 11 o 12 neganai, ena vesi ia lasi kava.
Croatian[hr]
Dječak bi prvu noćnu ejakulaciju mogao imati već s 11 ili 12 godina.
Hungarian[hu]
Egy kisfiúnak pedig már 11–12 évesen sor kerülhet az első éjszakai magömlésére.
Armenian[hy]
Տղաները առաջին երազախաբությունը կարող են ունենալ 11–12 տարեկանում։
Western Armenian[hyw]
Տղայ մը թերեւս իր առաջին գիշերային ծորումը ունենայ 11 կամ 12 տարեկանին։
Indonesian[id]
Anak lelaki bisa mengalami ”mimpi basah”-nya yang pertama bahkan sejak usia 11 atau 12.
Iloko[ilo]
Mabalin a damo nga ag-wet dream ti maysa a barito iti tawen nga 11 wenno 12.
Italian[it]
Un ragazzo potrebbe avere la prima polluzione notturna a 11-12 anni.
Japanese[ja]
そうした出来事は非常に大きな変化なので,子どもは自分の体に何が起きているかを理解していないなら,ひどく動揺するかもしれません。
Georgian[ka]
ორგანიზმში მიმდინარე ასეთმა ცვლილებებმა შეიძლება ძალიან შეაშინოს ბავშვი, თუ მას არ ესმის, რა ხდება მის თავს.
Kongo[kg]
Mwana bakala lenda yantika kumona malumi ntangu yandi melungisa bamvula 11 to 12.
Kazakh[kk]
Ал ұлдарда түнгі мезгілде шәуеттің бөлінуі 11, 12 жаста-ақ басталуы ықтимал.
Kimbundu[kmb]
O munzangala ua diiala nange u mateka o kibhubhe ku kilu, mu kitala kia 11, mba 12 a mivu.
Lingala[ln]
Mwana mobali akoki komona mai ya mibali ntango akómi na mbula 11 to 12.
Lithuanian[lt]
Berniukams pirmasis sėklos išsiliejimas gali įvykti jau vienuolikos dvylikos metų.
Luba-Katanga[lu]
Kudi mwana-mulume ukokeja kushilula kutambwa mema a bwana-bulume kumeso kwa myaka 11 nansha 12.
Lushai[lus]
Mipa naupang chuan mut hlâna thil chhuak chu kum 11 emaw, 12-ah emaw a nei ṭan mai thei bawk.
Malagasy[mg]
Mety ho 11 na 12 taona koa ny ankizilahy dia efa misy tsirinaina mivoaka.
Macedonian[mk]
А момчињата веќе на 11 или 12 години може да доживеат ејакулација во текот на сонот.
Mongolian[mn]
Эрэгтэй хүүхдийн анхны шөнийн шижин эртдээ 11, 12 насанд илэрч болдог.
Mòoré[mos]
Bi-ribl me raglem tõe n sɩnga yiib t’a nan tar yʋʋm 11 bɩ 12.
Burmese[my]
ယောက်ျားလေးတစ်ဦးဆိုရင် အသက် ၁၁ နှစ် ဒါမှမဟုတ် အသက် ၁၂ နှစ်အရွယ်ထက် စောစောစီးစီး ဦးဆုံးအကြိမ် သုက်လွှတ်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En gutt kan få sin første nattlige sæduttømning allerede i elleve-tolvårsalderen.
Niuean[niu]
Ko e tama taane liga pā fakamua e puke vai haana he pō he 11 po ke 12 e tau tau he moui.
Dutch[nl]
Een jongen heeft misschien al op zijn elfde of twaalfde zijn eerste nachtelijke zaadlozing.
Northern Sotho[nso]
Mošemanyana a ka thoma go ediša bošego a sa na le nywaga e 11 goba e 12.
Nyanja[ny]
Mnyamata akhoza kuyamba kutulutsa umuna polota, ali ndi zaka 11 kapena 12.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye upondola okutunda ehu tyina ena omanima 11 ine 12.
Nzima[nzi]
Kakula nrenya anwo bahola alumua ara wɔ mekɛ mɔɔ yeli ɛvolɛ 11 anzɛɛ 12 la.
Ossetic[os]
Лӕппуйӕн та ӕхсӕвы йӕ мыггаг фыццаг хатт, чи зоны, суанг 11 кӕнӕ 12 аздзыдӕй дӕр ракӕла.
Papiamento[pap]
I un mucha hòmber por kuminsá haña eyakulashon den anochi na edat di 11 òf 12 aña.
Palauan[pau]
A ngalek el sechal a sebechel el omuchel el mo er ngii a merael el me tuobed er a bedengel er a bekord el 11 me a lechub e ng 12 a rekil.
Pijin[pis]
Maet wanfala boy kasem firstfala wet dream bilong hem taem hem 11 or 12 year.
Polish[pl]
Pierwsza zmaza nocna u chłopca występuje nieraz już w wieku 11—12 lat.
Pohnpeian[pon]
Pwutak emen kak tepida mie pihl kohsang reh ni eh sounpar 11 de 12.
Portuguese[pt]
Um menino pode ter sua primeira ejaculação noturna já aos 11 ou 12 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Qari warmachapapas puñuptinmi qari kayninmanta imapas lloqsinmanña 11 otaq 12 watanmantapacha.
Cusco Quechua[quz]
Qhari wawakunataq 11 otaq 12 watanpi tutakuna muhun phawarinman.
Rundi[rn]
Umwana w’umuhungu na we, intanga zoshobora gutangura kuza ziramuvamwo mw’ijoro agifise imyaka 11 canke 12.
Ruund[rnd]
Nsand ukutwish kusambish kulat kamwad kurutu kwa chisu pakwetay chimbu cha mivu 11 ap 12.
Romanian[ro]
Un băiat poate avea prima poluţie nocturnă chiar şi la 11 sau 12 ani.
Russian[ru]
У мальчиков первая поллюция может быть уже в 11 или 12 лет.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu ashobora gutangira kujya yiroteraho afite imyaka 11 cyangwa 12.
Sinhala[si]
පිරිමි දරුවෙකුට අවුරුදු 11දී හෝ 12දී මුල් වරට නින්දේදී ශුක්රාණු පිට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Chlapec môže zažiť prvú polúciu už v jedenástich alebo dvanástich rokoch.
Slovenian[sl]
Deček ima morda prvi nočni izliv že pri 11-ih ali 12-ih.
Samoan[sm]
Ae atonu o le 11 po o le 12 o tausaga o se tama, o le taimi muamua lea e alu ese ai le sua mai i lona tino.
Shona[sn]
Mukomana anogona kutanga kuzvirotera achine makore 11 kana 12.
Albanian[sq]
Një djalë mund të ketë derdhje të farës gjatë natës që në moshën 11 ose 12-vjeçare.
Serbian[sr]
Kod dečaka se prvo isticanje semena može javiti već u 11. ili 12. godini.
Sranan Tongo[srn]
Wan boi kan abi 11 noso 12 yari srefi, te skiti e komoto fu a fosi leisi na en syenpresi.
Southern Sotho[st]
Moshanyana a ka qala ho tsoa mohlapo bosiu a le lilemo li 11 kapa 12.
Swedish[sv]
En pojke kan få sin första nattliga sädesuttömning redan när han är 11 eller 12.
Swahili[sw]
Mvulana anaweza kuanza kutokwa na shahawa usiku akiwa na umri wa miaka 11 au 12.
Congo Swahili[swc]
Mvulana anaweza kuanza kutokwa na shahawa usiku akiwa na umri wa miaka 11 au 12.
Thai[th]
เด็ก ผู้ ชาย ก็ อาจ ฝัน เปียก ครั้ง แรก ราว ๆ อายุ 11 หรือ 12 ขวบ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወዲ ድማ ካብ 11 ወይ 12 ዓመት ዕድሚኡ ጀሚሩ ዘርኢ ኺፈሶ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang batang lalaki ay maaaring makaranas ng wet dreams sa edad pa lang na 11 o 12.
Tswana[tn]
Mosimane ene a ka simolola go tswa peo bosigo fa a na le dingwaga di le 11 kgotsa 12.
Tongan[to]
‘E ‘uluaki ha‘u tōmu‘a nai ki tu‘a ‘a e huhu‘a fakafanau ‘o ha tamasi‘i ‘i hono ta‘u 11 pe 12.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim pikinini man i gat 11 o 12-pela krismas, wara bai kamap long sem bilong em taim em i slip na driman.
Turkish[tr]
Erkek çocuklarda ise, 11-12 gibi erken yaşlarda uykuda boşalma başlayabilir.
Tsonga[ts]
Xifanyetana xi nga ha sungula ku humesa mbewu ya vununa loko xi ri ni malembe ya 11 kumbe ya 12.
Tswa[tsc]
A mufana a nga sangula ku huma a mbewu ya xinuna ni wusiku na a hi ni 11 kutani 12 wa malembe.
Tumbuka[tum]
Mwana mwanalume wangamba kufumiska wanalume pa vilimika 11 panji 12.
Ukrainian[uk]
У хлопця може відбутись перша полюція у віці 11 або 12 років.
Vietnamese[vi]
Một em trai bắt đầu xuất tinh ở độ tuổi 11 hoặc 12.
Wallisian[wls]
Ko he tūpulaga ʼe feala ia ke hali tona ʼuluaki huʼa vai fakatagata ʼi te pōʼuli ʼi tona taʼu 11 peʼe 12.
Xhosa[xh]
Inkwenkwe isenokuqalisa ukuzimanzisa xa ineminyaka eli-11 okanye eli-12.
Yapese[yap]
Rayog ni nge tabab ni nge yib boch ban’en u dow reb e pagel ni ka fini gaman 11 ara 12 e duw rok.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan lè bẹ̀rẹ̀ sí í da àtọ̀ nígbà tó bá ń sùn ní ọmọ ọdún mọ́kànlá tàbí méjìlá.
Chinese[zh]
对孩子来说,这是他们人生中的重大改变,如果他们不知道自己的身体为什么会有这些现象,可能会感到很困惑。
Zande[zne]
Ime-akumba rengbe ka ga ti kumbagude mburu kindi na garã bawe na sa watadu bawe na ue.
Zulu[zu]
Umfana angase aqale ukushaywa izibuko eneminyaka engu-11 noma engu-12.