Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frie varebevaegelser ° kvantitative restriktioner ° foranstaltninger med tilsvarende virkning ° regler om forbud mod reklame med sammenligninger af prisen for samme vare i forskellige tidsrum ° anvendelse i forbindelse med et salgsfremstoed vedroerende varer indfoert fra en anden medlemsstat ° utilladelighed ° begrundelse ° forbrugerbeskyttelse ° redelig handelsskik ° ingen
German[de]
Freier Warenverkehr ° Mengenmässige Beschränkungen ° Maßnahmen gleicher Wirkung ° Regelung, wonach die Werbung mittels der Gegenüberstellung von zu verschiedenen Zeiten angewandten Preisen für ein und dasselbe Erzeugnis verboten ist ° Anwendung auf eine Werbeaktion für aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführte Erzeugnisse ° Unzulässigkeit ° Rechtfertigung ° Verbraucherschutz ° Lauterkeit des Handelsverkehrs ° Verneinung
Greek[el]
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων * Ποσοτικοί περιορισμοί * Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος * Ρύθμιση απαγορεύουσα τις διαφημίσεις που προβάλλουν συγκρίσεις τιμών οι οποίες έχουν ισχύσει για το ίδιο προϊόν σε διαφορετικές περιόδους * Εφαρμογή σε διαφημιστική δραστηριότητα σχετιζόμενη με προϊόντα που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος * Απαράδεκτο * Δικαιολογία * Προστασία των καταναλωτών * Ευθύτητα των εμπορικών συναλλαγών * Έλλειψη
English[en]
Free movement of goods ° Quantitative restrictions ° Measures having equivalent effect ° Rules prohibiting advertisements making use of comparisons of prices charged on the same product at different times ° Application to an advertising campaign relating to products imported from another Member State ° Not permissible ° Justification ° Protection of consumers ° Fair trading ° None
Spanish[es]
Libre circulación de mercancías ° Restricciones cuantitativas ° Medidas de efecto equivalente ° Normativa que prohíbe la publicidad que utiliza comparaciones de precios practicados sobre un mismo producto en períodos diferentes ° Aplicación a una campaña publicitaria relativa a productos importados de otro Estado miembro ° Improcedencia ° Justificación ° Protección de los consumidores ° Lealtad de las transacciones comerciales ° Inexistencia
Finnish[fi]
Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Määrälliset rajoitukset - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Säännöstö, jossa kielletään samaa tuotetta eri aikoina koskevia hintavertailuja sisältävä mainonta - Soveltaminen toisesta jäsenvaltiosta tuotuja tuotteita koskevaan mainontaan - Ei voida hyväksyä - Oikeuttamisperusteet - Kuluttajansuoja - Hyvä kauppatapa - Ei oikeutettavissa
French[fr]
Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives - Mesures d' effet équivalent - Réglementation prohibant les publicités faisant appel à des comparaisons de prix pratiqués sur un même produit pendant des périodes différentes - Application à une action publicitaire relative à des produits importés d' un autre État membre - Inadmissibilité - Justification - Protection des consommateurs - Loyauté des transactions commerciales - Absence
Italian[it]
Libera circolazione delle merci ° Restrizioni quantitative ° Misure di effetto equivalente ° Legge che vieta la pubblicità che si serva di confronti di prezzi per uno stesso prodotto durante periodi diversi ° Applicazione alla pubblicità relativa a prodotti importati da un altro Stato membro ° Illiceità ° Giustificazione ° Tutela del consumatore ° Lealtà dei negozi commerciali ° Insussistenza
Dutch[nl]
Vrij verkeer van goederen ° Kwantitatieve beperkingen ° Maatregelen van gelijke werking ° Wettelijke regeling houdende verbod op reclame die vergelijkingen bevat van gedurende verschillende periodes voor zelfde produkt toegepaste prijzen ° Toepassing op reclameactie voor uit een andere Lid-Staat ingevoerde produkten ° Ontoelaatbaarheid ° Rechtvaardiging ° Consumentenbescherming ° Eerlijkheid van handelstransacties ° Afwezigheid
Portuguese[pt]
Livre circulação de mercadorias ° Restrições quantitativas ° Medidas de efeito equivalente ° Regulamentação que proíbe publicidade em que se comparam preços praticados para um mesmo produto em períodos diferentes ° Aplicação a uma acção publicitária relativa a produtos importados de outro Estado-membro ° Inadmissibilidade ° Justificação ° Protecção dos consumidores ° Lealdade das transacções comerciais ° Inexistência
Swedish[sv]
Fri rörlighet för varor - kvantitativa restriktioner - åtgärder med motsvarande verkan -regler om förbud mot reklam med jämförelser av priser för samma vara vid olika tillfällen - tillämpning i samband med en reklamkampanj rörande varor importerade från en annan medlemsstat - otillåtlighet - befogad - konsumentskydd - god handelssed - föreligger inte