Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на хората с увреждания следва да се предостави добър достъп до образование и следва да се предприемат специфични мерки, за да могат децата с увреждания да участват в нормалния общообразователен процес;
Czech[cs]
osobám se zdravotním postižením by měl být umožněn řádný přístup ke vzdělání a v případě potřeby by měla být přijata konkrétní opatření, která dětem se zdravotním postižením umožní zapojit se do všeobecného systému vzdělávání;
Danish[da]
handicappede bør have passende adgang til uddannelse, og der bør træffes specifikke foranstaltninger, hvor det er relevant, for at give handicappede børn mulighed for at deltage i den almene uddannelse
German[de]
Menschen mit Behinderungen sollten einen guten Zugang zur Bildung erhalten und es sollten gegebenenfalls spezifische Maßnahmen ergriffen werden, damit Kinder mit Behinderungen am allgemeinen Unterricht teilnehmen können;
Greek[el]
θα πρέπει να παρέχεται στα άτομα με αναπηρία καλή πρόσβαση στην εκπαίδευση και θα πρέπει κατά περίπτωση να λαμβάνονται ειδικά μέτρα που να επιτρέπουν στα παιδιά με αναπηρία να συμμετέχουν στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης·
English[en]
people with disabilities should be provided with good access to education and specific measures should be taken, where appropriate, to enable children with disabilities to participate in mainstream education;
Spanish[es]
se debería facilitar a las personas con discapacidad un buen acceso a la educación y deberían adoptarse, cuando proceda, medidas específicas que permitan a los niños con discapacidad participar en la enseñanza corriente;
Estonian[et]
puuetega inimestele tuleks tagada hea juurdepääs haridusele ning võimaluse korral tuleks võtta erimeetmeid, mis võimaldaksid kaasata puuetega lapsi tavaõppesse;
Finnish[fi]
vammaisille henkilöille olisi tarjottava hyvät mahdollisuudet päästä koulutukseen, ja tarpeen mukaan olisi toteutettava erityistoimia, jotta vammaiset lapset voivat osallistua yleiseen koulutusjärjestelmään;
French[fr]
les personnes handicapées devraient bénéficier d'un bon accès à l'éducation et des mesures spécifiques devraient être prises, au besoin, pour permettre aux enfants handicapés de participer au système d'enseignement général;
Hungarian[hu]
a fogyatékossággal élők számára jó hozzáférést kell biztosítani az oktatáshoz, és – adott esetben – egyedi intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek részt vehessenek az általános oktatási rendszerben;
Italian[it]
le persone con disabilità dovrebbero ricevere un buon accesso all'istruzione e si dovrebbero adottare misure specifiche, ove appropriato, per consentire ai bambini con disabilità di prendere parte all'istruzione generale;
Lithuanian[lt]
neįgaliems asmenims turėtų būti sudaromos geros sąlygos įgyti išsilavinimą ir tam tikrais atvejais turėtų būti imamasi konkrečių priemonių, kad neįgalūs vaikai galėtų dalyvauti pagrindinėje švietimo sistemoje;
Latvian[lv]
izglītība būtu jādara viegli pieejama invalīdiem un attiecīgos gadījumos būtu jāveic īpaši pasākumi, lai dotu iespēju bērniem invalīdiem iesaistīties parastajā izglītības sistēmā;
Maltese[mt]
il-persuni b'diżabbiltajiet għandhom jiġu provduti b'aċċess tajjeb għall-edukazzjoni u għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi, fejn xieraq, biex it-tfal b'diżabbiltajiet ikunu jistgħu jipparteċipaw fl-edukazzjoni ewlenija;
Dutch[nl]
personen met een handicap moeten vlot toegang krijgen tot onderwijs en er moeten, waar passend, specifieke maatregelen worden genomen om kinderen met een handicap in staat te stellen deel te nemen aan het algemene onderwijs;
Polish[pl]
osobom niepełnosprawnym należy zapewnić dobry dostęp do edukacji, a ponadto, w odpowiednich przypadkach, należy podjąć szczególne środki, aby umożliwić dzieciom niepełnosprawnym uczestnictwo w ogólnodostępnej edukacji;
Portuguese[pt]
as pessoas com deficiência devem ter um bom acesso à educação, devendo ser tomadas medidas específicas, sempre que necessário, para permitir que as crianças com deficiência participem no ensino integrado;
Romanian[ro]
persoanelor cu handicap ar trebui să li se asigure accesul efectiv la educație și ar trebui să fie luate măsuri specifice, după caz, pentru a permite copiilor cu handicap să participe la sistemul general de educație;
Slovak[sk]
osobám so zdravotným postihnutím by sa mal umožniť dobrý prístup k vzdelávaniu a mali by sa prijať osobitné opatrenia na to, aby sa vo vhodných prípadoch umožnil deťom so zdravotným postihnutím prístup k vzdelávaniu v rámci všeobecného systému vzdelávania;
Slovenian[sl]
invalidom bi bilo treba omogočiti neoviran dostop do izobraževanja, po potrebi pa bi bilo treba sprejeti posebne ukrepe, da bi se invalidni otroci lahko izobraževali v okviru rednega šolanja;
Swedish[sv]
personer med funktionshinder bör få god tillgång till utbildning och, när så är lämpligt, bör särskilda åtgärder vidtas för att möjliggöra vanlig skolgång för barn med funktionshinder,