Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Forskellige grupper af Malawis Ungdomsforbund og ’Unge Pionerer’ opfattede denne tale som et grønt lys, og de begyndte på hus-til-hus-ransagelser, idet de fordrev og somme tider overfaldt de afrikanere som ikke kunne fremvise eller nægtede at købe et partikort.
German[de]
„Für die Mitglieder des ,Bundes der Jugend Malawis‘ und der ,Jungen Pioniere‘ war diese Rede der Anstoß zu weiteren Unternehmungen, und sie fingen an, Hausdurchsuchungen zu machen, und vertrieben und schlugen sogar manchmal Afrikaner, die keine Parteimitgliedskarte vorweisen konnten oder die es ablehnten, eine zu kaufen.
Greek[el]
«Βλέποντας την ομιλία αυτή σαν ελευθερία δράσεως, αποσπάσματα του κομματικού Συνδέσμου της Νεολαίας της Μαλάουι και Σκαπανείς της Νεολαίας άρχισαν έρευνες από σπίτι σε σπίτι διώχνοντας από τα σπίτια τους και μερικές φορές επιτιθέμενοι εναντίον Αφρικανών οι οποίοι δεν είχαν να παρουσιάσουν ή αρνούνταν να προμηθευθούν κάρτες μελών του κόμματος.
English[en]
“Seeing this speech as the green light, squads from the party’s League of Malawi Youth and the Young Pioneers started house-to-house searches, evicting and sometimes assaulting Africans who could not produce or refused to buy party membership cards.
Spanish[es]
“Viendo en este discurso la señal que les abría el paso, cuadrillas de la Liga Juvenil de Malawi y de los Jóvenes Pioneros del partido comenzaron a registrar casa tras casa, echando de sus hogares y a veces atacando a los africanos que no podían presentar tarjetas de afiliación al partido o que rehusaban comprarlas.
Finnish[fi]
”Malawin poliittisen Nuorisoliigan ja Nuorten pioneerien iskujoukot pitivät tätä puhetta vihreänä valona ja aloittivat kotietsinnät, häätivät kodeistaan ne afrikkalaiset, joilla ei ollut puolueen jäsenkorttia tai jotka kieltäytyivät ostamasta sitä, ja joskus hyökkäsivät heidän kimppuunsakin.
French[fr]
“Considérant ce discours comme le feu vert, des bandes de jeunes gens appartenant à la ligue de la jeunesse du Malawi et aux jeunes Pionniers commencèrent à visiter chaque maison et à expulser, voire à agresser, les Africains qui ne pouvaient montrer la carte de membre du parti ou qui refusaient de l’acheter.
Italian[it]
“Considerando questo discorso come luce verde, squadre della Lega Giovanile del partito del Malawi e di Giovani Pionieri cominciarono le perquisizioni di casa in casa, cacciando e talvolta assalendo gli Africani che non potevano presentare o rifiutavano di comprare la tessera di associazione al partito.
Japanese[ja]
「この演説を正式な許可と見て,同党の青年同盟および青年開拓者の分隊が戸別捜索をはじめ,党員カードを示すことができない,あるいはそれを買うことを拒否したアフリカ人たちを追い立て,時には暴力を加えた。
Norwegian[nb]
«Gjenger fra partiets ungdomsforbund og Unge Pionerer oppfattet det slik at denne talen ga dem grønt lys, og begynte å foreta husundersøkelser. De kastet ut afrikanere som ikke kunne vise fram partimedlemskort, eller som nektet å kjøpe slike kort, og noen av dem overfalt de.
Dutch[nl]
„Deze toespraak beschouwend als een teken dat voor hen het licht op groen zette, begonnen troepen jongeren van de Jeugdbond van de Malawi-partij en van de Jonge Pioniers woning voor woning huiszoeking te verrichten, waarbij zij Afrikanen die geen partijkaart konden tonen of weigerden er een te kopen, uit hun huizen verdreven en soms zelfs mishandelden.
Portuguese[pt]
“Vendo tal discurso como a luz verde, bandos da Liga Jovem malaui do partido e dos Jovens Pioneiros começaram a dar buscas de casa em casa, expulsando delas e às vezes atacando os africanos que não pudessem apresentar ou que se recusassem a comprar cartões de filiação ao partido.
Swedish[sv]
”Grupper av medlemmar av Malawis Ungdomsförbund och Unga pionjärer såg detta tal som grönt ljus för dem och började gå från hus till hus för att söka upp, driva ut och ibland överfalla afrikaner som inte kunde visa upp eller vägrade att köpa medlemskort i partiet.