Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:18) አንድ ባል የቤተሰብ ራስ እንደመሆኑ መጠን ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ቁሳዊ ነገር ለማቅረብም ሆነ እነሱን ስለ አምላክ ለማስተማር ግንባር ቀደም መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٨) فالزوج رأس العائلة، وهو المسؤول الاول عن اعالتها وتعليمها عن الله.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:18) Bilang payo nin pamilya, an agom na lalaki maninigong mangenot sa pagsustento sa saiyang pamilya asin sa pagtokdo sa sainda manongod sa Dios.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:18) Apo umulume e mutwe wa lupwa, afwile ukupekanishisha aba mu lupwa lwakwe ifyo bakabila no kubasambilisha ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:18) Като глава на семейството съпругът е длъжен да се грижи за материалните нужди на членовете на семейството си и да ги учи за Бога.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৮) পরিবারের মস্তক হিসেবে একজন স্বামীর, তার পরিবারের বস্তুগত চাহিদাগুলো জোগানোর এবং তাদেরকে ঈশ্বর সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:18) Ingong ulo sa pamilya, ang bana angayng manguna sa pagtagana sa materyal ug espirituwal nga panginahanglan sa pamilya.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:18) Manden er familiens overhoved og bør gå foran med hensyn til at sørge materielt for familien og undervise den i Guds ord.
German[de]
Mose 2:18). Der Mann trägt die Hauptverantwortung dafür, die Familie zu versorgen und auch religiös anzuleiten.
Ewe[ee]
(1 Mose 2:18) Esi wònye srɔ̃ŋutsue nye eƒe ƒomea ƒe ta ta la, ele be wòaxɔ ŋgɔ le ƒomea ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ, kpakple nufiafia wo tso Mawu ŋu me.
Efik[efi]
(Genesis 2:18) Sia ebe edide ibuot ufọk, edi utom esie ndinọ ubon udia, ọfọn̄, ufọk, ye mme n̄kpọ eken nnyụn̄ n̄kpep mmọ n̄kpọ mban̄a Abasi.
Greek[el]
(Γένεση 2:18) Ο σύζυγος, ως κεφαλή της οικογένειας, πρέπει να αναλαμβάνει την ηγεσία στο να καλύπτει τις υλικές ανάγκες της και στο να τη διδάσκει για τον Θεό.
English[en]
(Genesis 2:18) As family head, a husband should take the lead in providing materially for his family and in teaching them about God.
Estonian[et]
Moosese 2:18). Abielumehel kui perekonnapeal tuleb hoolitseda pere eest nii aineliselt kui ka vaimselt, see tähendab aidata pereliikmetel Jumalat tundma õppida.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:18) Ia ni ulunivuvale o tagane, e dodonu me vakarautaka na veika vakayago me baleta na nona vuvale qai vakavulici iratou ena veika me baleta na Kalou.
French[fr]
Jéhovah a créé l’homme et la femme pour se compléter dans le mariage (Genèse 2:18).
Ga[gaa]
(1 Mose 2:18) Wu lɛ ji weku lɛ yitso, ni lɛ tsutsu esa akɛ eha eweku lɛ amɛheloonaa hiamɔ nii, ní etsɔɔ amɛ Nyɔŋmɔ he nii.
Guarani[gn]
Jehová ningo ojapo kuimbaʼe ha kuñáme oñopytyvõ hag̃ua imatrimóniope (Génesis 2:18). Pe ména omoakãvaʼerã hogapy, upévare omoĩvaʼerã ifamíliape hemikotevẽ ha omboʼe chupekuéra Ñandejára rembipota.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:18) Taidi tatọ́ whẹndo tọn, asu de dona wleawu agbasanu lẹ tọn na whẹndo etọn bosọ plọnnu yé gando Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
(Farawa 2:18) A matsayin shugaban iyali, maigida ne ya kamata ya kasance kan gaba wajen biyan bukatun iyalinsa kuma ya koya musu game da Allah.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:18) पति को परिवार का मुखिया ठहराया गया है, इसलिए परिवार की रोज़ी-रोटी का इंतज़ाम करना और उन्हें परमेश्वर के बारे में सिखाना खासकर उसकी ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:18) Bilang ulo sang pamilya, dapat manguna ang bana sa pag-aman sing materyal nga kinahanglanon sang iya pamilya kag sa pagtudlo sa ila parte sa Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:18). Muž je glava obitelji i stoga treba uzdržavati svoju ženu i djecu i poučavati ih o Bogu.
Hungarian[hu]
Jehova úgy teremtette meg a férfit és a nőt, hogy a házasságban egymás kiegészítői legyenek (1Mózes 2:18).
Armenian[hy]
18)։ Ամուսինը ընտանիքի գլուխն է, ուստի նա պետք է հոգա իր տան անդամների նյութական կարիքները եւ սովորեցնի նրանց Աստծու մասին։
Western Armenian[hyw]
18)։ Որպէս ընտանիքի գլուխ, ամուսին մը պէտք է իր ընտանիքին նիւթապէս հոգ տանելու եւ Աստուծոյ մասին սորվեցնելու մէջ առաջնորդութիւն առնէ։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:18) Sebagai kepala keluarga, suami harus bertanggung jawab dalam menyediakan kebutuhan materi keluarganya dan mengajar mereka tentang Allah.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:18) Ebe ọ bụ na di bụ onyeisi ezinụlọ, ọ bụ ya kwesịrị ibute ụzọ n’ịkpa afọ ezinụlọ ya na ịkụziri ha banyere Chineke.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:18) Kas ulo ti pamilia, rebbengen ti lalaki nga ipaay ti material ken naespirituan a kasapulan ti pamiliana.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:18) Wọhọ ọnọ o wuzou uwou, ọzae ọ rẹ karo evaọ ẹruorote ẹgwọlọ abọ-iwo uviuwou riẹ je wuhrẹ uviuwou na kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Genesi 2:18) Essendo il capofamiglia, il marito ha la responsabilità di provvedere ai suoi in senso materiale e di aiutarli a conoscere Dio.
Japanese[ja]
創世記 2:18)一家の頭である夫は,家族に必要な物を備えることや神について教えることに率先しなければなりません。
Kuanyama[kj]
(Genesis 2:18) E li omutwe woukwaneumbo, omushamane oku na oshinakuwanifwa shokufila oshisho oukwaneumbo waye palutu nosho yo oku u honga kombinga yaKalunga.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:18) ಪುರುಷನು ಕುಟುಂಬದ ಯಜಮಾನ. ಕುಟುಂಬದ ಭೌತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ, ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅವನಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 2:18) 가장인 남편은 가족을 물질적으로 부양하고 가족에게 하느님에 관해 가르치는 일에서 주도적인 역할을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:18) Mulume byo aji mutwe wa kisemi, wafwainwa kukebela ba mu nzubo yanji bikebewa ne kwibafunjisha pe Lesa.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:18) Ngomutwe gepata, mugara ga hepa kupakera mbili epata lyendi nokuvaronga kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2: 18) Wau vo yakala i ntu, kafwete vitang’o ntu mu lungisa nsatu za nitu za esi nzo andi yo kubalonga oma ma Nzambi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:18) Ng’omutwe gw’amaka, omwami asaanidde okuwoma omutwe mu kulabirira ab’omu maka ge mu by’omubiri n’okubayigiriza ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
(Ebandeli 2:18) Lokola mobali azali mokonzi ya libota, asengeli koleisaka libota na ye mpe koteyaka yango makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Genese 2:18) Ka ku ba toho ya lubasi, muuna ya nyezi u swanela ku babalela lubasi lwa hae kwa mubili ni ku luta lubasi lwa hae ka za Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:18) Bu mudi mulume muikale mfumu wa dîku, yeye ke wa kumpala mu dikebela bena mu dîku diende bintu bidibu nabi dijinga ne kubalongesha malu a Nzambi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:18) Lunga hakupwa mutwe watanga atela kuzakama vaka-tanga yenyi kumujimba nakuvanangula vyaKalunga.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:18) Hakwikala mutu wachisaka, iyala watela kukeñela chisaka chindi yuma yakumujimba nikuyidizisha kulonda amwiluki Nzambi.
Luo[luo]
(Chakruok 2:18) Ka en wi ot, dichwo onego okaw okang’ mokwongo mar chiwo dwaro mag ringruok ne joode kendo puonjogi kuom Nyasaye.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:18) Ny lehilahy no loham-pianakaviana, ka izy no tokony hanome izay ilain’ny vady aman-janany sy hampianatra azy ireo momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:18). Како поглавар, првенствено сопругот е одговорен да се грижи за материјалните и духовните потреби на своето семејство.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:18) ഭർത്താവ് കുടുംബത്തിന്റെ ശിരസ്സായതിനാൽ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി ഭൗതികമായി കരുതാനും ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കുടുംബാംഗങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനും അദ്ദേഹം നേതൃത്വം എടുക്കണം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१८) कुटुंबप्रमुख या नात्याने पतीने कुटुंबाच्या भौतिक गरजा पुरवल्या पाहिजेत आणि कुटुंबाला देवाबद्दल शिकवले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:18) Bħala l- kap tal- familja, ir- raġel għandu jieħu t- tmexxija f’li jipprovdi materjalment għal familtu u f’li jgħallimhom dwar Alla.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၈) အိမ်ထောင်ဦးစီးအနေနဲ့ လင်ယောက်ျားက မိသားစုအတွက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေ ဖြည့်ဆည်းပေးရမယ့်အပြင် ဘာသာရေးအကြောင်းလည်း သွန်သင်ပေးရမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:१८) परिवारको शिर पति हो। त्यसैले आफ्नो परिवारलाई परमेश्वरबारे सिकाउने अनि भौतिक आवश्यकता उपलब्ध गराउने मुख्य जिम्मेवारी पतिको हो।
Ndonga[ng]
(Genesis 2:18) Molwaashoka omusamane oye omutse gwegumbo, oku na okutula po oshiholelwa mokusila oshimpwiyu aanegumbo lye painiwe nokulonga aanegumbo lye kombinga yaKalunga.
Niuean[niu]
(Kenese 2:18) Ko e ulu he magafaoa, kua lata e taane ke takitaki e levekiaga fakatino ma e magafaoa haana ti fakaako a lautolu hagaao ke he Atua.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 2:18) Njengehloko yomndeni, indoda kufuze idose phambili ekutlhogomeleni umndenayo ngezinto eziphathekako nekuwufundiseni ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:18) Ka ge e le hlogo ya lapa, monna o swanetše go etelela pele go hlokomeleng lapa la gagwe ka dilo tše di bonagalago le go le ruteng ka Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:18) Monga mutu wa banja, mwamuna ayenera kupezera anthu a m’banja lake zosowa komanso kutsogolera banjalo pophunzira zinthu zokhudza Mulungu.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:18) Kɛ abusua tile la, ɔwɔ kɛ kunli maa ye abusua ne asa ka bɛ nwonane nu ngyianlɛ na ɔkilehile bɛ Nyamenle anwo debie.
Oromo[om]
(Uumama 2:18) Abbaan manaa mataa maatii waan taʼeef, wanta jireenyaaf barbaachisu maatiisaatiif dhiheessuufi waaʼee Waaqayyoo isaan barsiisuuf dursa fudhachuu qaba.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:18) ਪਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:18) Bilang ulo na pamilya, say asawan laki so nepeg a mangitarya na materyal a pankaukolan na pamilya to tan say pambangat ed sikara nipaakar ed Dios.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:18) Como chefe da família, é o marido quem deve cuidar das necessidades materiais dos membros de sua família e ensiná-los sobre Deus.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:18) Kubera ko umugabo ari we serugo, ni we aja imbere mu kurondera igitunga umuryango no mu kuwigisha ivyerekeye Imana.
Russian[ru]
Иегова создал мужчину и женщину так, чтобы они дополняли друг друга (Бытие 2:18). Мужу отведена роль главы семьи.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaremye umugabo n’umugore kugira ngo buri wese yunganire undi mu ishyingiranwa ryabo (Intangiriro 2:18).
Sango[sg]
Jéhovah aleke koli na wali ti mû maboko na mba (Genèse 2:18).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:18) පවුලේ අයගේ අවශ්යතා සපුරන්නත් දෙවි ගැන උගන්වන්නත් මූලික වගකීම තිබෙන්නේ ස්වාමිපුරුෂයාටයි.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 2:18) Predvsem mož kot družinski poglavar bi moral za člane svoje družine skrbeti v gmotnem pogledu in jih učiti o Bogu.
Samoan[sm]
(Kenese 2:18) I le avea ai ma ulu o le aiga, e taulamua le tane i le tausia o le itu faaletino o lona aiga, ma le aʻoaʻoina o i latou e uiga i le Atua.
Shona[sn]
(Genesisi 2:18) Murume zvaari iye musoro wemhuri, anofanira kutungamirira pakuriritira mhuri yake uye pakuidzidzisa nezvaMwari.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:18) Si kreu i familjes, burri duhet të marrë drejtimin që të sigurojë gjërat materiale dhe të mësojë familjen për Perëndinë.
Swati[ss]
(Genesisi 2:18) Njengenhloko yemndeni, indvodza kufanele ihole ekondleni umndeni wayo nasekuwufundziseni ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:18) Kaha ke hlooho ea lelapa, monna o lokela ho etella pele ka ho fa ba lelapa la hae seo ba se hlokang nameng le ka ho ba ruta ka Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:18) Mannen har huvudansvaret i familjen, och därför är det i första hand hans ansvar att försörja sin familj och undervisa dem om Gud.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:18) Akiwa kichwa cha familia, mume anapaswa kuandalia familia yake mahitaji ya kimwili na kuifundisha kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:18) Akiwa kichwa cha familia, mume anapaswa kuandalia familia yake mahitaji ya kimwili na kuifundisha kumhusu Mungu.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:18) భర్త, కుటుంబానికి శిరస్సు కాబట్టి ఆయన తన కుటుంబ సభ్యులకు కావాల్సినవి సమకూర్చాలి, అంతేకాదు వాళ్లకు దేవుని విషయాలు బోధించాలి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:18) สามี ซึ่ง เป็น หัวหน้า ครอบครัว ควร ดู แล สมาชิก ทุก คน ให้ มี สิ่ง จําเป็น ด้าน วัตถุ อย่าง พอ เพียง และ สอน ครอบครัว ของ เขา เรื่อง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:18) ሰብኣይ ርእሲ ስድራ ቤት ከም ምዃኑ መጠን፡ ንስድራ ቤቱ ዜድልዮም ስጋዊ ነገራት ናይ ምምላእን ብዛዕባ ኣምላኽ ናይ ምምሃርን ቀንዲ ሓላፍነት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Genese 2:18) Er nom a lu ityough ki tsombor na yô, gba u una hemen sha u nengen sha ugbayol mba tsombor na, shi tesen ve kwagh u Aôndo kpaa.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:18) Bilang ulo ng pamilya, ang lalaki ang dapat manguna sa paglalaan ng materyal na pangangailangan ng kaniyang pamilya at sa pagtuturo sa kanila tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:18) Oko wende ɔtɛ wa nkumbo, pami pombaka nkotsha ehomba wa l’emunyi wa nkumbo kande ndo mbaetsha akambo wendana la Nzambi.
Tswana[tn]
(Genesise 2:18) E re ka monna e le tlhogo ya lelapa, o tshwanetse go etelela pele mo go tlameleng ba lelapa la gagwe le mo go ba ruteng ka Modimo.
Tongan[to]
(Sēnesi 2:18) ‘I he tu‘unga ko e ‘ulu‘i fāmilí, ko ha husepāniti ‘oku totonu ke ne takimu‘a ‘i he tokonaki fakamatelie ma‘a hono fāmilí pea ‘i hono ako‘i kinautolu fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:18) Mulumi mbwali silutwe wamukwasyi, weelede kubayandawida banamukwasyi zyintu zyakumubili alimwi akubayiisya kujatikizya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:18) Man marit em i het bilong famili, olsem na em i gat wok long go pas long lukautim famili long ol samting bilong skin na long skulim ol long God.
Turkish[tr]
Yehova erkek ve kadını evlilikte birbirini tamamlamaları için yarattı (Başlangıç 2:18). Koca ailenin reisi olarak maddi açıdan ailesinin bakımını sağlamak ve onlara Tanrı’nın Sözünü öğretmek konusunda önderlik etmeli.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:18) Tanihi nhloko ya ndyangu, wanuna u fanele a rhangela eku wundleni ka ndyangu wakwe hi tlhelo ra nyama ni ku wu dyondzisa hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:18) Pakuŵa mutu wa mbumba, mfumu wakwenera kusangira mbumba yake vinthu vyakuthupi na kuyisambizga vya Ciuta.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:18) Omo okuti ulume eye utue wepata, o sukila oku tekula vakuanjo yaye kuenda oku va longisa ovina viatiamẽla ku Suku.
Venda[ve]
(Genesi 2:18) Sa ṱhoho ya muṱa, munna u fanela u ranga phanḓa nga u ṱunḓela muṱa wawe na u vha funza nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Là chủ gia đình, người chồng nên đi đầu trong việc chu cấp vật chất cho gia đình cũng như hướng dẫn vợ con học biết về Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:18) An bana, an ulo han pamilya, amo an responsable ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han pamilya ngan ha pagtutdo ha iya pamilya mahitungod ha Dios.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:18) Njengentloko ntsapho, umyeni ufanele akhokele ekunyamekeleni intsapho yakhe nasekuyifundiseni ngoThixo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:18) Ọkọ ni olórí ìdílé, ó sì yẹ kó mú ipò iwájú láti gbọ́ bùkátà ìdílé rẹ̀, kó sì tún kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run.
Chinese[zh]
创世记2:18)丈夫是一家之主,他应该带头在物质方面供应家人和教导他们认识上帝。
Zulu[zu]
(Genesise 2:18) Njengenhloko yomkhaya, indoda kufanele ihole ekunakekeleni umkhaya wayo ngezinto ezibonakalayo nasekuwufundiseni ngoNkulunkulu.