Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een weergawe van die verhaal het dit ’n hele dag geneem om die buit te verdeel.
Arabic[ar]
وبحسب وصف احدى القصص، استغرق تقسيم الغنائم يوما كاملا.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka bersiyon sa sugilanon, ang pagbahinbahin sa mga inagaw mikostar ug usa ka adlaw.
German[de]
Laut einer Version dauerte es einen ganzen Tag, bis die Beute aufgeteilt war.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια εκδοχή της ίδιας ιστορίας, η μοιρασιά των λαφύρων πήρε μια ολόκληρη μέρα.
English[en]
According to one version of the story, dividing the spoils took a whole day.
Spanish[es]
Según cierta versión de la historia, les tomó un día entero dividirse el despojo.
Estonian[et]
Loo ühe versiooni järgi jaotati röövsaaki terve päev.
Finnish[fi]
Erään version mukaan ryöstösaaliin jakaminen kesti kokonaisen päivän.
French[fr]
Selon une des versions de l’histoire, la division du butin prit une journée entière.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka bersion sang sugilanon, ang pagpartida sing mga kinawatan naglawig sing isa ka adlaw.
Croatian[hr]
Prema jednoj verziji te priče, dijeljenje plijena trajalo bi čitav dan.
Hungarian[hu]
A legenda egyik változata szerint egy teljes napig tartott a zsákmány szétosztása.
Indonesian[id]
Menurut sebuah versi kisah tersebut, dibutuhkan sehari penuh untuk membagi hasil jarahan.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a bersion ti estoria, agmalmalem idi a mabingbingay dagiti samsam.
Italian[it]
Secondo una versione, per dividere il bottino ci volle un giorno intero.
Japanese[ja]
一説によると,戦利品を分けるのに丸一日かかりました。
Korean[ko]
그 이야기에 관한 일설에 의하면, 약탈물을 나누는 데 온종일 걸렸습니다.
Malayalam[ml]
കഥയുടെ മറ്റൊരു ഭാഷ്യം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കൊള്ളമുതൽ വീതിക്കാൻതന്നെ ഒരു ദിവസമെടുത്തു.
Burmese[my]
ထိုပုံပြင်အဆိုအရ လုယက်ယူလာသောပစ္စည်းများကို တစ်နေ့လုံး ခွဲဝေခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ifølge en versjon av historien tok det en hel dag bare å dele byttet.
Dutch[nl]
Volgens één versie van het verhaal vergde het verdelen van de buit een hele dag.
Papiamento[pap]
Segun un version dje leyenda, a tuma henter un dia pa parti e botin.
Polish[pl]
Jak podaje jedna z wersji, podział łupów zajął cały dzień.
Portuguese[pt]
Segundo uma versão da história, levou um dia inteiro para dividir os despojos.
Romanian[ro]
Potrivit unei versiuni a legendei, o zi întreagă au tot împărţit prada.
Russian[ru]
Согласно одной из версий этого рассказа, дележ награбленных сокровищ занял целый день.
Slovak[sk]
Podľa jednej verzie tejto povesti trvalo delenie koristi celý deň.
Slovenian[sl]
Po eni od različic te zgodbe so si cel dan delili nagrabljeno.
Serbian[sr]
Prema jednoj verziji priče, podela plena je odnela jedan ceo dan.
Swahili[sw]
Kulingana na simulizi jingine la hadithi hiyo, ugawanyaji wa mali iliyoibiwa ulichukua muda wa siku nzima.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றிய மற்றொரு கதையின்படி, கொள்ளைப்பொருட்களைப் பங்குபோட ஒரு முழுநாள் தேவைப்பட்டது.
Thai[th]
ตาม คํา บอก เล่า เรื่อง หนึ่ง กล่าว ไว้ ว่า การ แบ่ง สัน ปัน ส่วน ของ ปล้น ใช้ เวลา ทั้ง วัน จึง แล้ว เสร็จ.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang bersiyon ng kuwento, inaabot nang buong maghapon ang pagpaparte ng mga ninakaw.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi atu faatiaraa a teie aamu, ua titauhia te hoê mahana taatoa no te tufa i te mau faufaa i eiâhia mai.
Ukrainian[uk]
За одною версією цієї історії, піратам знадобився цілий день, щоб поділити здобич.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dà kan ìtàn náà ti sọ, odindi ọjọ́ kan ni wọ́n fi pín ìkógun náà.
Zulu[zu]
Ngokokulandisa okuthile, ukuhlukanisa lempango kwathatha usuku lonke.