Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
+ 12 Nomba lapeni kuli ine mwi shina lya kwa Yehova+ ukuti, apo ndi ne cikuuku kuli imwe, na imwe mukaba ne cikuuku ku ba mu ng’anda ya kwa tata,+ no kumpeela icishibilo ca cishinka.
Bulgarian[bg]
+ 12 Затова сега ви моля да се закълнете в Йехова пред мене,+ че както аз проявих милост* към вас, така и вие ще проявите милост към дома на баща ми!
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug karon, palihog, panumpa kamo kanako sa ngalan ni Jehova+ nga, tungod kay ako nagpakitag mahigugmaong-kalulot kaninyo, kamo gayod usab magpakitag mahigugmaong-kalulot sa panimalay sa akong amahan,+ ug kamo maghatag kanako ug usa ka kasaligang ilhanan.
Efik[efi]
+ 12 Ndien ke emi, mbọk, ẹtomo enyịn̄ Jehovah+ ẹnọ mi, ẹte, sia n̄wụtde mbufo ima-mfọnido, mbufo n̄ko iditreke ndiwụt mbonufọk ete mi+ ima-mfọnido, ẹnyụn̄ ẹnọ mi ata idiọn̄ọ.
Greek[el]
+ 12 Και τώρα, σας παρακαλώ, ορκιστείτε μου στον Ιεχωβά+ ότι, εφόσον εγώ εκδήλωσα στοργική καλοσύνη προς εσάς, θα εκδηλώσετε και εσείς στοργική καλοσύνη προς το σπιτικό του πατέρα μου·+ και δώστε μου ένα αξιόπιστο σημείο.
Hungarian[hu]
+ 12 És most, kérlek, esküdjetek meg nekem Jehovára,+ hogy mivel szerető-kedvességet mutattam irántatok, ti is szerető-kedvességet mutattok majd apám háznépe iránt.
Indonesian[id]
+ 12 Sekarang, bersumpahlah kiranya kepadaku demi Yehuwa+ bahwa, karena aku telah menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih kepadamu, kamu pun tentu akan menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih kepada rumah tangga bapakku,+ dan berikanlah kepadaku suatu tanda yang dapat dipercaya.
Igbo[ig]
+ 12 Ugbu a, bikonụ, jirinụ Jehova ṅụọrọ m iyi na,+ ebe ọ bụ na egosiwo m unu obiọma,* unu onwe unu ga-egosi ezinụlọ nna m obiọma,+ unu ga-enyekwa m ihe ịrịba ama a pụrụ ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket ita, pangngaasiyo, isapatayo kaniak babaen ken Jehova+ a, gapu ta winatwatko maipaay kadakayo ti naayat a kinamanangngaasi, sigurado a watwatenyonto met ti naayat a kinamanangngaasi maipaay iti sangakabbalayan ni amak,+ ket masapul nga ikkandak iti mapagpiaran a pagilasinan.
Lingala[ln]
+ 12 Sikoyo, nabondeli bino, bólapela ngai ndai na nkombo ya Yehova+ ete, lokola namoniseli bino motema boboto, bino mpe bokozanga te komonisa motema boboto epai ya bato ya ndako ya tata na ngai,+ mpe bosengeli kopesa ngai elembo+ oyo nakotyela motema.
Malagasy[mg]
+ 12 Koa aoka re ianareo hianiana amiko amin’ny anaran’i Jehovah+ fa haneho hatsaram-panahy feno fitiavana amin’ny ankohonan-draiko e,+ satria naneho hatsaram-panahy feno fitiavana taminareo aho.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Bjale hle, nkeneleng ka Jehofa+ gore ka ge ke le bontšhitše botho, le lena le tla bontšha botho lapeng la tate,+ le be le nnee seka seo se ka botwago.
Ossetic[os]
12 Ӕмӕ уӕ ныр курӕг дӕн, расомы мын кӕнут Йегъовӕйӕ+, ӕз уын хорздзинад куыд ракодтон*, афтӕ сымах дӕр мӕ фыды хӕдзаронтӕн хорздзинад кӕй ракӕндзыстут+.
Polish[pl]
+ 12 A teraz, proszę, przysięgnijcie mi na Jehowę,+ że za to, iż okazałam wam lojalną życzliwość, wy też okażecie lojalną życzliwość domowi mego ojca,+ i dajcie mi wiarogodny znak.
Romanian[ro]
+ 12 Și acum, vă rog, jurați-mi pe Iehova+ că, întrucât m-am purtat cu bunătate iubitoare față de voi, vă veți purta și voi cu bunătate iubitoare față de casa tatălui meu.
Russian[ru]
12 И теперь, пожалуйста, поклянитесь мне Иеговой+, что вы проявите любящую доброту* к домашним моего отца+, как я проявила любящую доброту к вам, и дайте мне надёжный знак+.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපෙන් කාටවත් ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටින්න තරම් ශක්තියක් නැහැ. + 12 මම ඔබට ප්රේමණීයව* සැලකුවා වගේ ඔබත් මගේ පියාගේ නිවසේ ඉන්න හැමෝටම+ ප්රේමය* පෙන්වනවා කියා යෙහෝවා දෙවිගේ නමින් දිවුරා පොරොන්දු වෙන්න.
Shona[sn]
+ 12 Ndapota, zvino ndipikirei naJehovha+ kuti, zvandakuitirai mutsa worudo, imiwo muchaitira imba yababa vangu+ mutsa worudo, mundipe chiratidzo+ chakavimbika.
Albanian[sq]
+ 12 E tani, ju lutem, m’u betoni për Jehovain+ se, meqë u tregova dashamirëse me ju, do të tregoheni edhe ju dashamirës me shtëpinë e atit tim.
Tagalog[tl]
+ 12 At ngayon, pakisuyo, sumumpa kayo sa akin sa harap ni Jehova+ na, dahil pinagpakitaan ko kayo ng maibiging-kabaitan, kayo rin naman ay magpapakita ng maibiging-kabaitan sa sambahayan ng aking ama,+ at bibigyan ninyo ako ng isang mapagkakatiwalaang tanda.
Turkish[tr]
+ Çünkü Tanrınız Yehova, yukarıda göklerde ve aşağıda yeryüzünde Tanrı’dır. + 12 Şimdi lütfen bana Yehova’nın önünde yemin edin.
Tsonga[ts]
+ 12 Ndzi kombela leswaku sweswi mi ndzi hlambanyela hi Yehovha,+ leswaku, leswi ndzi mi kombeke musa wa rirhandzu, kunene na n’wina mi ta kombisa musa wa rirhandzu eka vandyangu wa tatana,+ naswona mi fanele mi ndzi nyika xikombiso lexi tshembekaka.
Twi[tw]
+ 12 Esiane sɛ mayɛ mo adɔe nti, monka ntam Yehowa din mu+ sɛ mo nso mobɛyɛ me papa fiefo adɔe.