Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ’n inleidende toespraak van hoogstens twee minute, waarin jy die waarde van ’n geskrewe rooster beklemtoon en bespreek hoe die leë rooster op bladsy 6 ingevul kan word.
Amharic[am]
ከሁለት ደቂቃ ባነሰ ጊዜ ውስጥ በምታቀርበው የንግግሩ መግቢያ ላይ በጽሑፍ የሰፈረ ፕሮግራም ያለውን ጥቅም በማጉላት በገጽ 6 ላይ ያለውን ፕሮግራም እንዴት መሙላት እንደሚቻል ግለጽ።
Arabic[ar]
أبرِز في خطاب تمهيدي طوله دقيقتان كحدّ اقصى اهمية إعداد برنامج خطّي، وناقِش كيفية ملء الفراغ في البرنامج في الصفحة ٦.
Azerbaijani[az]
Bir dəqiqədən artıq çəkməyən giriş sözlərindən sonra yazılı qrafik tutmağın və 6-cı səhifədə verilən qrafiki necə doldurmaq lazım gəldiyini başa sal.
Central Bikol[bcl]
Sa pambukas na pahayag na mayo pang duwang minuto, itampok an halaga nin nakasurat na iskedyul asin tokaron kun paano lellenaran an blangkong iskedyul na nasa pahina 6.
Bemba[bem]
Ukulandapo kwa kutendeka kwicila pa maminiti yabili. Langilileni ico ukulemba ukutantika kwacindamina kabili langeni ifya kulemba ukutantika kushalembwamo kantu ukuli pe bula 6.
Bulgarian[bg]
Ограничи увода до по–малко от две минути и в него наблегни колко е важно да имаме писмена програма и обясни как да се попълни празната програма на 6 страница.
Bislama[bi]
Long fastok we i no bitim tu minit, tokbaot from wanem i gud blong raetem wan program mo olsem wanem blong fulumap ol klia spes we oli stap long program long pej 6.
Bangla[bn]
দুই মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে ভূমিকা করে, একটা লিখিত তালিকার মূল্যের ওপর জোর দিন এবং ৬ পৃষ্ঠায় ফাঁকা তালিকাটা কীভাবে পূরণ করতে হবে, তা আলোচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Sa pasiunang pakigpulong nga kubos sa duha ka minuto, ipasiugda ang bili sa sinulat nga eskedyul ug hisgoti kon sa unsang paagi sulatan ang blangkong eskedyul sa panid 6.
Seselwa Creole French[crs]
Pran mwens ki de minit dan lentrodiksyon pour fer resorti valer en progranm an ekrir e diskite konman pour ranpli sa progranm vid lo paz 6.
Czech[cs]
V úvodu, který by neměl být delší než dvě minuty, zdůrazni, že je cenné vypracovat si písemný rozvrh, a pohovoř o tom, jak by se měla vyplnit prázdná tabulka uvedená na straně 6.
Danish[da]
Beskriv i en indledning på mindre end to minutter hvor stor værdi det har at udarbejde en plan, og tal om hvordan man udfylder skemaet på side 6.
German[de]
Betone in einem einleitenden Vortrag von weniger als zwei Minuten den Wert eines schriftlichen Zeitplans und erkläre, wie der Zeitplan auf Seite 6 ausgefüllt werden kann.
Ewe[ee]
Le wò ŋgɔdonya, si made miniti eve o me la, te gbe ɖe asixɔxɔ si le ɖoɖowɔɖi wɔwɔ ahaŋlɔe ada ɖi ŋu dzi, eye nàdzro alesi míakpe ɖoɖowɔɖi ƒe kpɔɖeŋu si le axa 6 lia ɖoe me.
Efik[efi]
Ke adade se isụhọrede ikan minit iba etịn̄ ntọn̄ọikọ, wụt ufọn ediwewet ndutịm nyụn̄ neme nte ẹkemede ndiwet n̄kpọ nyọhọ ukpọk ufan̄ oro odude ke page 6.
Greek[el]
Σε εισαγωγική ομιλία που θα διαρκέσει λιγότερο από δύο λεπτά, τονίστε την αξία ενός γραπτού προγράμματος και εξετάστε πώς μπορεί να συμπληρωθεί το κενό πρόγραμμα στη σ.
English[en]
In an introductory talk of less than two minutes, highlight the value of a written schedule and discuss how to fill out the blank schedule on page 6.
Spanish[es]
En una introducción de menos de dos minutos destaque el valor de un horario escrito y explique cómo rellenar el horario en blanco de la página 6.
Estonian[et]
Kuni kaheminutilises sissejuhatavas kõnes tõsta esile kirjaliku kava eeliseid ja aruta, kuidas kasutada lk 6 olevat tühja tabelit.
Finnish[fi]
Käsittele alle kahden minuutin pituisessa johdantopuheessa sitä, mitä hyötyä on paperille laaditusta aikataulusta, ja tarkastele, miten täyttää sivulla kuusi oleva taulukko.
French[fr]
” Dans une introduction de moins de deux minutes, soulignez la valeur d’un programme familial écrit et montrez comment utiliser la grille de la page 6.
Ga[gaa]
Okɛ hiɛkpamɔ wiemɔ ni shɛɛɛ minitii enyɔ atsɔɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ be he gbɛjianɔtoo ni aaaŋma afɔ shi lɛ mli, ni otsɔɔ bɔ ni aaafee aŋma be he gbɛjianɔtoo ni yɔɔ baafa 6 lɛ mli nii.
Hindi[hi]
शुरूआत में दो मिनट से कम समय में लिखित शेड्यूल की अहमियत पर ज़ोर दीजिए और बताइए कि पेज 6 पर जो खाली शेड्यूल है, उसे कैसे भरना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion nga indi maglampas sa duha ka minutos, ipadaku ang bentaha sang isa ka nasulat nga iskedyul kag hinun-anuni kon paano sulatan ang blangko nga iskedyul sa pahina 6.
Croatian[hr]
U uvodu, koji treba biti kraći od dvije minute, treba istaknuti koliko je korisno sastaviti plan te objasniti kako se može popuniti prazan raspored koji se nalazi na 6. stranici.
Haitian[ht]
” Nan yon entwodiksyon ki dire mwens pase de minit mete aksan sou enpòtans yon pwogram ekri genyen. Epi esplike jan pou nou ranpli pwogram vid ki nan paj 6 la.
Hungarian[hu]
Egy kétpercesnél nem hosszabb bevezető előadásban hangsúlyozd ki az írott ütemterv értékét, és mondd el, hogyan kell kitölteni a 6. oldalon található üres tervmintát.
Armenian[hy]
Ամենաշատը երկու րոպե տեւող առաջաբանում նշիր գրավոր գրաֆիկ ունենալու կարեւորության մասին եւ քննարկիր, թե ինչպես կարելի է լրացնել 6–րդ էջում տրված դատարկ աղյուսակը։
Iloko[ilo]
Iti introduksion nga awan pay dua a minuto, ipaganetget ti kinapateg ti naisurat nga eskediul ken ilawlawag no kasano a suratan ti blangko nga eskediul iti panid 6.
Italian[it]
In un’introduzione di neanche due minuti, dare risalto all’importanza di fare un programma scritto e considerare come compilare quello in bianco a pagina 6.
Japanese[ja]
2分以内の前置きの中で,予定を書き出す価値を強調し,6ページにある空白の表にどのように記入するかを取り上げる。
Georgian[ka]
შესავალს ორ წუთზე ნაკლები დაუთმე. ყურადღება გაამახვილე წერილობითი გეგმის ღირებულებაზე და განიხილე, როგორ შეიძლება მე-6 გვერდზე მოცემული გეგმის შევსება.
Kazakh[kk]
Алғы сөзіңде (екі минуттан аспау керек) жазбаша түрдегі кестенің маңыздылығына ерекше көңіл бөліп, 6-беттегі кестені қалай қолдануға болатынын қарастыр.
Korean[ko]
2분 이내로 서론을 하면서, 계획표를 작성하는 것의 가치를 강조하고 6면에 나오는 빈 계획표를 완성하는 방법을 검토한다.
Lingala[ln]
Na maloba ya ebandeli oyo esengeli koleka miniti mibale te, monisá ete ezali malamu kozala na programɛ oyo bokomi na papye, mpe lobelá ndenge ya kotondisa lokasa ya programɛ oyo ezali na lokasa 6.
Lozi[loz]
Hamulaho wa manzwi a makalelo a ngambolo a sa fiteleli mizuzu ye mibeli, mu koñomeke butokwa bwa ku ba ni tomahanyo ya ku ñola mi mu buhisane mwa ku taleleza tomahanyo ye si ka ñolwa ye fa likepe 6.
Lithuanian[lt]
Mažiau nei dviejų minučių įžangoje pabrėžk, kuo naudinga susirašyti tvarkaraštį ir kaip užpildyti duotąjį 6 puslapyje.
Luvale[lue]
Jimbula chihande muminyutu yivali, kaha mukujimbula chove vuluka omu chalema kunoneka chilongesa chatanga, kaha shimutwila mwakusonekela mumapwata amupolongwa ali halifwo 6.
Latvian[lv]
Ievadā, kam veltī ne vairāk kā divas minūtes, aplūko, cik noderīgs ir ģimenes grafiks un kā izpildīt grafika tabulu 6. lappusē.
Morisyen[mfe]
Dan enn introduction moins ki deux minute, montré l’importance pou ena enn program ki nou finn ecrire lor papier, ek discuté couma pou rempli program vide ki trouve lor page 6.
Malagasy[mg]
Asongadino ao amin’ny teny fampidirana ny soa azo rehefa manana fandaharam-potoana voasoratra ny fianakaviana. Resaho koa ny fomba hamenoana ny tabilao eo amin’ny pejy 6.
Marshallese[mh]
Ilo nan in kabellok eo ekadu lok jen ruo minute aetokin, kalikar aorõkin juõn schedule emwij je im bwebwenato kin ewi wãwen jemaroñ kanne line ko ejelok kobbair ilo schedule eo ilo peij 6.
Macedonian[mk]
Во воведот кој не треба да е подолг од две минути, кажи која е вредноста од тоа да се има пишан распоред и дискутирај за тоа како да се пополни празниот распоред на 6 страница.
Malayalam[ml]
രണ്ടുമിനിട്ടിൽ കുറഞ്ഞ മുഖവുരയിൽ, എഴുതിത്തയ്യാറാക്കുന്ന ഒരു പട്ടികയുടെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുപറയുക, ആറാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മാതൃകാപ്പട്ടിക പൂരിപ്പിക്കേണ്ട വിധം ചർച്ച ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
दोनपेक्षा कमी मिनिटांच्या प्रस्तावनेत, लेखी आराखड्याचे महत्त्व पटवून द्या आणि पृष्ठ ६ वरील रिकामा आराखडा कसा भरायचा त्याची चर्चा करा.
Burmese[my]
နှစ်မိနစ်ထက်မပိုသောနိဒါန်းတွင် ရေးဆွဲထားသောဇယား၏တန်ဖိုးကို ပေါ်လွင်စေပြီး စာမျက်နှာ ၆ ပါ ဇယားအလွတ်ကို မည်သို့ဖြည့်စွက်နိုင်ကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Nevn i innledningen (som skal være på høyst to minutter) hvor nyttig det er å ha en skriftlig timeplan over teokratiske gjøremål som familien er sammen om, og nevn hvordan timeplanen på side 6 kan fylles ut.
Niuean[niu]
He lauga he kamataaga ne nakai molea e ua e minuti, ne fakamaama he uho he setulu ne tohi hifo ti fakatutala e puhala ke tohi he vala tokanoa he lau 6.
Dutch[nl]
Laat in de inleiding van minder dan twee minuten de waarde van een schema op papier uitkomen en bespreek hoe het blanco schema op blz. 6 kan worden ingevuld.
Northern Sotho[nso]
Mantšung a matseno a ka tlase ga metsotso e mebedi, bontšha kamoo go ba le lenaneo le le ngwadilwego go lego bohlokwa ka gona, o bolele le kamoo go ka tlatšwago lenaneo le le sa ngwalwago selo leo le lego go letlakala 6.
Nyanja[ny]
M’mawu anu oyamba osapitirira mphindi ziwiri, fotokozani ubwino wa ndandanda yochita kulemba ndiponso fotokozani mmene angalembere ndandanda imene ili patsamba 6.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਲੇਖ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਮਗਰੋਂ ਦੱਸੋ ਕਿ ਲਿਖਤੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਫ਼ਾ 6 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un diskurso di introdukshon di ménos ku dos minüt, enfatisá e balor di traha un programa riba papel i mustra kon pa yena e programa bashí na página 6.
Polish[pl]
W najwyżej dwuminutowym wstępie podkreśl korzyści wynikające ze sporządzenia planu i wyjaśnij, jak wypełnić tabelę na stronie 6.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me brother pahn wia tepin padahk wet erein minit riau, e pahn kasalehda kesempwalpen ntingihdi koasoandi en peneinei oh kasalehda iaduwen tohnmwomwohdiso pahn audehda koasoandi me kileledi ni pali 6.
Portuguese[pt]
Num discurso introdutório de menos de dois minutos, destaque o valor de ter um programa por escrito e considere como preencher o programa em branco da página 6.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypi iskay minutota hina rimaspa qawachiy qellqasqa horario allin yanapaq kasqanta, yachachiytaq imaynatam soqta paginapi horariota cumplinmanku.
Rundi[rn]
Mu nsiguro y’intangamarara idashitsa iminuta ibiri, nushimike ku kamaro ko kugira urutonde rwanditse wongere uvuge ingene hokwuzuzwa urutonde rugaragara ruri ku rupapuro rwa 6.
Romanian[ro]
În introducere, care nu trebuie să dureze mai mult de două minute, evidenţiază de ce este util să avem un program scris şi arată cum poate fi completat tabelul de la pagina 6.
Kinyarwanda[rw]
Koresha amagambo yo gutangira atagejeje ku minota ibiri, utsindagirize akamaro ko kugira ingengabihe yanditse kandi usuzume uko wakuzuza ingengabihe iri ku ipaji ya 6.
Slovak[sk]
V úvodnom prejave, ktorý nezaberie ani dve minúty, vyzdvihni hodnotu písomne vypracovaného rozvrhu a pohovor o tom, ako vyplniť čistý rozvrh na 6. strane.
Slovenian[sl]
V uvodu, ki naj traja manj kot dve minuti, poudari vrednost napisanega urnika in razpravljaj o tem, kako izpolniti prazni urnik na 6. strani.
Samoan[sm]
I le faatomuaga o le lauga lea e lē silia i le lua minute, ia faamatilatila le tāua o se faasologa e tusia lelei, ma talanoa le auala e faatumu ai le faasologa o loo faaavanoa atu i le itulau e 6.
Shona[sn]
Muhurukuro yokusuma yemaminitsi asingasviki maviri, taura kuti kuva nepurogiramu yakanyorwa kunobatsira sei uye kurukura kuti purogiramu isina chinhu iri papeji 6 inozadzwa sei.
Albanian[sq]
Në hyrje, që nuk duhet të zgjasë më shumë se dy minuta, thekso sa vlerë ka që ta shkruajmë në letër programin, dhe shqyrto si të plotësohet tabela e programit që gjendet në faqen 6.
Serbian[sr]
U uvodnom delu govora koji ne treba da traje više od dva minuta, istakni vrednost rasporeda i objasni kako se može ispuniti raspored na 6. strani.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki na a bigin, dan gebroiki tu miniti noso moro mendri fu sori o prenspari a de fu meki wan schema na tapu papira. Sori den arkiman fa den kan skrifi sani na tapu a schema pe noti no skrifi ete, na tapu bladzijde 6.
Southern Sotho[st]
Ka kenyelletso e ka tlaase ho metsotso e ’meli, totobatsa bohlokoa ba kemiso e ngotsoeng ’me u tšohle kamoo ho ka tlatsoang kemiso e sa ngoloang letho e leqepheng la 6.
Swedish[sv]
Ha en kort inledning på högst två minuter där värdet av att ha ett skrivet schema betonas, och förklara hur man fyller i det tomma schemat på sidan 6.
Swahili[sw]
Katika utangulizi usiozidi dakika mbili, onyesha umuhimu wa kuwa na ratiba iliyoandikwa na uzungumzie jinsi ya kujaza ratiba iliyo kwenye ukurasa wa 6.
Tamil[ta]
இரண்டு நிமிடத்திற்கும் குறைவான அறிமுகத்துக்குப் பிறகு ஓர் அட்டவணையை எழுதி வைப்பது எவ்வளவு பயனுள்ளது என்பதை வலியுறுத்துங்கள், 6-ம் பக்கத்திலுள்ள அட்டவணையை எப்படிப் பூர்த்தி செய்வது என்பதைச் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
రెండు నిమిషాల కన్నా తక్కువగా ఉండే ఉపోద్ఘాత ప్రసంగంలో వ్రాతపూర్వకంగా తయారు చేసుకునే కార్యక్రమ పట్టికకు ఉన్న విలువను నొక్కి చెబుతూ 6వ పేజీలోని ఖాళీ పట్టికను పూరించే విధానాన్ని చర్చించండి.
Thai[th]
จํากัด คํานํา ไม่ เกิน หนึ่ง นาที เน้น ประโยชน์ ของ การ ทํา ตาราง เวลา และ พิจารณา ว่า จะ กรอก ตาราง เวลา ใน หน้า 6 อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa introduksiyon na hindi lalampas sa dalawang minuto, itampok ang kahalagahan ng nasusulat na iskedyul at talakayin kung paano pupunan ang blangkong iskedyul sa pahina 6.
Tswana[tn]
Morago ga matseno a a sa feteng metsotso e mebedi, gatelela botlhokwa jwa thulaganyo e e kwadilweng o bo o bontshe gore thulaganyo e e sa kwalwang sepe e e mo tsebeng ya 6 e ka tladiwa jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumajwi aantalisyo ataindi kumaminiti obile, amwaambe bubotu bwakulemba mulongo alimwi amubandike mbomunga mwalemba mumulongo uli apeeji 6.
Turkish[tr]
İki dakikadan az sürecek bir girişin ardından program hazırlamanın değerini vurgulayın ve 6. sayfadaki boş programın nasıl doldurulabileceğini müzakere edin.
Tsonga[ts]
Eka xingheniso lexi nga hetiki timinete timbirhi, kandziyisa nkoka wa xiyimiso lexi tsariweke u tlhela u hlamusela ndlela leyi xi nga tatiwaka ha yona xiyimiso lexi nga tsariwangiki nchumu lexi nga eka tluka 6.
Twi[tw]
Bere a womma nnianim nsɛm nni simma abien no, si mfaso a ɛwɔ bere nhyehyɛe a yɛtra ase yɛ no so dua na munsusuw sɛnea mubetumi ahyehyɛ bere nhyehyɛe pon a hwee nni so a ɛwɔ kratafa 6 no ho.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê omuaraa parau e iti a‘e i te piti minuti, a haamahitihiti i te faufaaraa o te hoê porotarama utuafare papaihia e a faaite e nafea ia faaohipa i te tapura o te api 6.
Venda[ve]
Marangaphanḓa a nyambo a songo fhira mimunithi mivhili, ombedzelani ndeme ya u ṅwala mbekanyo nahone ni haseledze nḓila ya u ḓadza mbekanyo i songo ṅwalwaho tshithu i re kha siaṱari 6.
Vietnamese[vi]
Dùng dưới hai phút để giới thiệu bài, nhấn mạnh giá trị của thời biểu và cho biết cách điền thời biểu trống nơi trang 6.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo takotou ʼu ʼuluaki palalau ia minuta e lua, koutou fakahā te maʼuhiga ʼaē ke tohi te polokalama ki he pepa pea koutou fai palalau peʼe feafeaʼi te faka kātoa ʼo te polokalama ʼo te pasina 6.
Xhosa[xh]
Kwintetho eyintshayelelo engaphantsi kwemizuzu emibini, balaselisa ukubaluleka kokuba nocwangciso olubhalwe phantsi uze uxubushe indlela yokubhala kucwangciso olungazaliswanga kwiphepha 6.
Yoruba[yo]
Nínú ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ tí kò gbọ́dọ̀ tó ìṣẹ́jú méjì, sọ ìdí tó fi yẹ kí ìdílé ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìkẹ́kọ̀ọ́ tó wà lákọọ́lẹ̀, kó o sì jíròrò bá a ṣe lè kọ ohun tá a ó máa ṣe sínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ tá a fi ṣàpẹẹrẹ lójú ìwé 6.
Chinese[zh]
引言不超过2分钟,强调订时间表的好处,以及怎样填写第6页的空白表格。
Zulu[zu]
Esethulweni esingaphansi kwemizuzu emibili, qokomisa izinzuzo zesimiso esibhalwe phansi futhi uxoxe ngendlela yokugcwalisa isimiso esinezikhala esisekhasini 6.