Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in Portland, Oregon, gewoon, en ons het dus ’n nuwe toewysing na die Spaanse gemeente in Vancouver, Washington, ontvang, wat nie ver van Portland is nie.
Amharic[am]
እርሳቸው በፖርትላንድ ኦሪገን ይኖሩ ስለ ነበር ከፖርትላንድ ብዙም በማይርቀው በቫንኮቨር ዋሽንግተን በአንድ የስፓኝ ተናጋሪዎች ጉባኤ ውስጥ አዲስ የሥራ ምድብ ተቀበልን።
Arabic[ar]
كانت تعيش في پورتلَند، أوريڠون، لذلك تسلّمنا تعيينا جديدا في الجماعة الاسپانية في ڤانكوڤر، واشنطن، القريبة من پورتلَند.
Central Bikol[bcl]
Nag-iistar sia sa Portland, Oregon, kaya inako niamo an bagong destino sa kongregasyon na Kastila sa Vancouver, Washington, na harani sa Portland.
Bemba[bem]
Aleikala mu Portland, Oregon, e co twatuminwe nomba ku cilonganino ca ciSpanish mu Vancouver, Washington, lwa mupepi fye na Portland.
Bulgarian[bg]
Тя живееше в Портланд (Орегон), затова получихме ново назначение в испанския сбор във Ванкувър (Вашингтон), който не е далече от Портланд.
Bislama[bi]
Hem i stap long Potlan, Oregon, taswe oli sanem mitufala i go long kongregesen we i toktok lanwis blong Spen, long Vankuva, Wasington, hemia kolosap nomo long Potlan.
Bangla[bn]
তিনি অরেগনের পোর্টল্যান্ডে থাকতেন, তাই আমরা ওয়াশিংটনের ভেনকৌভারের একটি স্প্যানিশ মণ্ডলীতে আমাদের নতুন কার্যভার গ্রহণ করলাম যেটি পোর্টল্যান্ড থেকে বেশি দূরে ছিল না।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo siya sa Portland, Oregon, busa nakadawat kamig bag-ong asaynment sa Espanyol nga kongregasyon sa Vancouver, Washington, nga dili halayo sa Portland.
Czech[cs]
Bydlela v Portlandu ve státě Oregon, a tak jsme dostali nové působiště — španělský sbor ve Vancouveru ve státě Washington, což je nedaleko Portlandu.
Danish[da]
Eftersom hun boede i Portland i Oregon fik vi en ny distriktstildeling i den spanske menighed i Vancouver, Washington, som ikke ligger så langt fra Portland.
German[de]
Da sie in Portland (Oregon) wohnte, wurden wir der spanischen Versammlung in Vancouver (Washington) zugeteilt, nicht weit von Portland entfernt.
Ewe[ee]
Enɔ Portland, Oregon, eyata míexɔ dɔdasi yeye le Spaniagbe hame si le Vancouver, Washington, si medidi boo tso Portland gbɔ o la me.
Efik[efi]
Enye okodụn̄ ke Portland, Oregon, ntre nnyịn ima ibọ obufa efakutom ndika esop Spanish ke Vancouver, Washington, emi mîyomke usụn̄ ikpọn̄ Portland.
Greek[el]
Ζούσε στο Πόρτλαντ του Όρεγκον, και έτσι λάβαμε καινούριο διορισμό για την ισπανική εκκλησία του Βανκούβερ της πολιτείας Ουάσινγκτον, που δεν απέχει πολύ από το Πόρτλαντ.
English[en]
She lived in Portland, Oregon, so we received a new assignment to the Spanish congregation in Vancouver, Washington, which is not far from Portland.
Spanish[es]
Vivía en Portland (Oregón), así que recibimos una nueva asignación en la congregación hispana de Vancouver (Washington), que no está lejos de Portland.
Estonian[et]
Ta elas Oregoni osariigis Portlandis, seepärast anti meile uus ülesanne minna Washingtoni osariiki Vancouveri linna hispaaniakeelsesse kogudusse, mis pole Portlandist eriti kaugel.
Finnish[fi]
Hän asui Portlandissa Oregonissa, ja siksi saimme uuden määräyksen espanjankieliseen seurakuntaan Washingtonin osavaltiossa sijaitsevaan Vancouveriin, joka ei ole kaukana Portlandista.
French[fr]
Elle vivait à Portland, dans l’Oregon. Nous avons donc reçu une affectation non loin de là pour la congrégation espagnole de Vancouver, dans l’État de Washington.
Ga[gaa]
Eyɛ Portland, yɛ Oregon, no hewɔ lɛ aha wɔ nitsumɔ hee yɛ Spanish asafo ni yɔɔ Vancouver, yɛ Washington, ni kɛ Portland jɛkɛɛɛ tsɔ̃ lɛ mli.
Hebrew[he]
היא התגוררה בפורטלנד שבאורגון, לכן נשלחנו לאיזור שאינו רחוק מפורטלנד, לקהילה של דוברי ספרדית בוֶנקוּבֶר שבוושינגטון.
Hindi[hi]
वह पोर्टलॆंड, ऑरिजन में रहती थीं, सो हमें वैनकूवर, वॉशिंगटन में स्पैनिश कलीसिया में एक नयी कार्य-नियुक्ति मिल गयी, जो पोर्टलॆंड से दूर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sia sa Portland, Oregon, gani nakabaton kami sing bag-o nga asaynment sa Espanyol nga kongregasyon sa Vancouver, Washington, nga malapit lang sa Portland.
Croatian[hr]
Živjela je u Portlandu (Oregon) pa smo dobili novu dodjelu u španjolskoj skupštini u Vancouveru (Washington), nedaleko od Portlanda.
Indonesian[id]
Ia tinggal di Portland, Oregon, maka kami menerima penugasan baru di sidang berbahasa Spanyol di Vancouver, Washington, yang terletak tidak jauh dari Portland.
Iloko[ilo]
Nagnaed idiay Portland, Oregon, gapuna inawatmi ti baro a pakaitudingan iti kongregasion nga Español idiay Vancouver, Washington, nga asideg iti Portland.
Italian[it]
Lei abitava a Portland, nell’Oregon, così ricevemmo un nuovo incarico: fummo assegnati alla congregazione spagnola di Vancouver, nello stato di Washington, non lontano da Portland.
Japanese[ja]
母はオレゴン州のポートランドに住んでいたので,私たちはポートランドからそれ程遠くないワシントン州バンクーバーのスペイン語会衆と働くよう新たに任命されました。
Korean[ko]
시어머니는 오리건 주 포틀랜드에 살고 있었으므로, 우리는 포틀랜드에서 그리 멀지 않은 곳인 워싱턴 주의 밴쿠버에 있는 스페인어 회중에 새로 임명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ye azalaki kofanda na engumba Portland, na Oregon, mpo na yango batindaki biso na lisangá ya lokótá Espagnol na Vancouver, na Washington, oyo ezali bongo pembeni na Portland.
Lithuanian[lt]
Ji gyveno Portlende (Oregono valstija), todėl gavome naują paskyrimą į ispaniškąjį susirinkimą Vankuveryje (Vašingtono valstija), kuris yra netoli Portlendo.
Latvian[lv]
Vīramāte dzīvoja Oregonas štatā, Portlendā, tāpēc mūsu jaunā norīkojuma vieta bija Vankūvera Vašingtonas štatā, kura atrodas samērā tuvu Portlendai; mēs tikām norīkoti kalpot spāņu valodas draudzē.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany Portland, Oregon, izy, koa nahazo fanendrena vaovao tao amin’ny kongregasiona espaniola, any Vancouver, Washington, izay tsy lavitra an’i Portland, izahay.
Macedonian[mk]
Таа живееше во Портленд (Орегон), и затоа добивме нова доделба во шпанското собрание во Ванкувер (Вашингтон), кој не е далеку од Портленд.
Marathi[mr]
त्या पोर्टलंड, ऑरेगॉन येथे राहत असल्यामुळे आम्हाला पोर्टलंडपासून जवळच असलेल्या वँखूवर, वॉशिंग्टन येथील स्पॅनिश मंडळीत नेमणूक मिळाली.
Norwegian[nb]
Hun bodde i Portland i staten Oregon, så vi ble sendt til den spanske menigheten i Vancouver i Washington, som ligger ikke langt fra Portland.
Dutch[nl]
Zij woonde in Portland (Oregon), dus ontvingen wij een nieuwe toewijzing voor de Spaanse gemeente in Vancouver (Washington), dat niet ver van Portland ligt.
Northern Sotho[nso]
O be a dula Portland, Oregon, ka gona re ile ra amogela kabelo e mpsha ya go ya phuthegong ya Sepaniši ya Vancouver, Washington yeo e sego kgole le Portland.
Nyanja[ny]
Iwo ankakhala ku Portland, Oregon, chotero tinalandira gawo latsopano kumpingo wachispanya ku Vancouver, Washington, umene suli kutali ndi Portland.
Polish[pl]
Mieszkała w Portlandzie w stanie Oregon, wobec czego skierowano nas do hiszpańskojęzycznego zboru w pobliskim Vancouverze w stanie Waszyngton.
Portuguese[pt]
Ela morava em Portland, Oregon, de modo que recebemos uma nova designação para uma congregação espanhola em Vancouver, Washington, não muito longe de Portland.
Romanian[ro]
Ea locuia în Portland, Oregon, aşa că am primit o nouă repartiţie în congregaţia spaniolă din Vancouver, Washington, care nu este departe de Portland.
Russian[ru]
Она жила в Портленде, штат Орегон, поэтому мы получили новое назначение в испанское собрание в городе Ванкувер, штат Вашингтон, что недалеко от Портленда.
Slovak[sk]
Bývala v Portlande (Oregon), a tak sme dostali nové pridelenie do španielskeho zboru vo Vancouveri (Washington), ktorý nie je ďaleko od Portlandu.
Slovenian[sl]
Živela je v Portlandu v Oregonu, zato sva sprejela novo nalogo v španski občini v Vancouvru v Washingtonu, ki ni daleč od Portlanda.
Samoan[sm]
Sa nofo o ia i Portland, i Oregon, o lea na ma maua ai se tofiga fou e ma te ō i le faapotopotoga i le gagana Sepania i Vancouver, i Uosigitone, e lē mamao tele mai Portland.
Shona[sn]
Vaigara muPortland, Oregon, naizvozvo takagamuchira mugove mutsva kuungano yechiSpanish muVancouver, Washington, iyo isiri kure nePortland.
Albanian[sq]
Ajo jetonte në Portlend të Oregonit, kështu që morëm një caktim të ri në kongregacionin spanjoll në Vankuver të Uashingtonit, i cili nuk ndodhet shumë larg nga Portlendi.
Serbian[sr]
Ona je živela u Portlandu, u Oregonu, pa smo stoga dobili novu dodelu za špansku skupštinu u Vankuveru, u Vašingtonu, što nije daleko od Portlanda.
Southern Sotho[st]
O ne a lula Portland, Oregon, ka hona re ile ra amohela kabelo e ncha ea phutheho ea Sepanishe Vancouver, Washington, e seng hōle le Portland.
Swahili[sw]
Yeye aliishi Portland, Oregon, kwa hiyo tulipokea mgawo mpya wa kwenda kwenye kutaniko la Kihispania katika Vancouver, Washington, ambako si mbali na Portland.
Tamil[ta]
அவர்கள் போர்ட்லண்ட், ஆரிகான்-ல் வசித்து வந்தார்கள், ஆகையால் நாங்கள் போர்ட்லண்டிலிருந்து அதிக தூரத்தில் இல்லாத வான்கூவர், வாஷிங்டனில் இருந்த ஸ்பானிய மொழி சபையில் சேவிப்பதற்கு புதிய நியமிப்பை பெற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
ఆమె ఓరిగన్ నందలి పోర్ట్లాండ్లో నివసించేది కనుక పోర్ట్లాండ్కు సమీపంలో ఉన్న వాషింగ్టన్ వాన్కోవర్లోని స్పానిష్ సంఘానికి క్రొత్త నియామకం దొరికింది.
Thai[th]
เธอ อยู่ ที่ เมือง พอร์ต แลนด์, รัฐ ออเรกอน. ดัง นั้น เรา จึง ถูก มอบหมาย ให้ ไป ที่ ใหม่ คือ ประชาคม สเปน ใน แวนคูเวอร์, รัฐ วอชิงตัน ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล พอร์ต แลนด์.
Tagalog[tl]
Nakatira siya sa Portland, Oregon, kaya nakatanggap kami ng bagong atas sa kongregasyon na wikang Kastila sa Vancouver, Washington, na di-kalayuan sa Portland.
Tswana[tn]
O ne a nna kwa Portland, kwa Oregon, ka jalo re ne ra newa kabelo e ntšha kwa phuthegong ya Se-Spain e e kwa Vancouver, Washington, e e seng kgakala le Portland.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long Potlan, Origen, olsem na mipela i kisim nupela ples wok —ol i salim mipela i go wok wantaim kongrigesen tok Spen long Vankuva, Wosington, em i no longwe tumas long Potlan.
Turkish[tr]
Portland’ta (Oregon) oturuyordu, böylece Portland’dan uzak olmayan Vancouver’daki (Washington) bir İspanyol cemaatine gönderildik.
Tsonga[ts]
A a tshama ePortland, Oregon, xisweswo hi amukele xiavelo lexintshwa xo ya eka vandlha ra Xipaniya ra le Vancouver, eWashington, laha ku nga riki kule ni le Portland.
Twi[tw]
Ná ɔte Portland, Oregon, enti yenyaa dwumadi foforo kɔɔ Spain kasa mu asafo a ɛwɔ Vancouver, Washington, a ɛbɛn Portland no mu.
Tahitian[ty]
Te faaea ra oia i Portland, i Oregon, no reira, ua tonohia mâua i te amuiraa Paniora no Vancouver, i te hau no Washington, aita i atea roa ia Portland.
Ukrainian[uk]
Вона жила в Портланді (штат Орегон), тому ми отримали нове призначення до іспанського збору у Ванкувері (штат Вашингтон), неподалік від Портланда.
Vietnamese[vi]
Mẹ ở Portland, Oregon, nên chúng tôi được chỉ định đi hội thánh tiếng Tây Ban Nha ở Vancouver, Washington, không xa Portland bao nhiêu.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ʼi Portland, ʼi Oregon, koia neʼe toe hinoʼi ai māua ki te kokelekasio lea faka Sepania ʼi Vancouver, ʼi Washington, ʼaē neʼe ōvi age ki Portland.
Xhosa[xh]
Wayehlala ePortland, eOregon, ngoko safumana isabelo esitsha sokuya kwibandla labathetha iSpanish eVancouver, eWashington, engekude kakhulu ePortland.
Yoruba[yo]
Ó ń gbé ní Portland, Oregon, nítorí náà, a gba iṣẹ́ àyànfúnni tuntun sí ìjọ èdè Spanish ní Vancouver, Washington, tí kò jìnnà sí Portland.
Chinese[zh]
所以,社方委派我们到离波特兰不远的华盛顿州,在温哥华的西班牙语会众服务。
Zulu[zu]
Wayehlala ePortland, e-Oregon, ngakho sathola isabelo esisha ebandleni leSpanishi eVancouver, eWashington, engekude nePortland.