Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die agtergrond en denkwyse van dié wat na hom geluister het, in ag geneem.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የአድማጮቹን ባሕልና አስተሳሰብ ግምት ውስጥ ያስገባ ነበር።
Arabic[ar]
اخذ الرسول بولس بعين الاعتبار خلفية سامعيه وطريقة تفكيرهم.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel dinləyicilərinin mənşəyini və düşüncə tərzini nəzərə alırdı.
Central Bikol[bcl]
Kinonsiderar ni apostol Pablo an pinaghalean asin kaisipan kan mga naghihinanyog sa saiya.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел вземал под внимание произхода и начина на мислене на своите слушатели.
Bislama[bi]
Aposol Pol i tingbaot wanem kaen laef ol man oli gruap long hem mo wanem tingting we oli gat.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtagad sa kagikan ug panghunahuna sa iyang mga tigpatalinghog.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti pran an konsiderasyon lorizin ek mantalite sa bann ki ti ekout li.
Danish[da]
Apostelen Paulus tog hensyn til sine tilhøreres baggrund og tankegang.
German[de]
Der Apostel Paulus berücksichtigte die Herkunft und die Mentalität seiner Zuhörer.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo bu afisi eƒe nyaselawo tso kple alesi wobua nuwo ŋui ŋu.
English[en]
The apostle Paul took into consideration the background and thinking of his listeners.
Spanish[es]
El apóstol Pablo tomó en consideración los antecedentes y el modo de pensar de quienes lo escuchaban.
Estonian[et]
Apostel Paulus võttis arvesse oma kuulajate tausta ning meelsust.
Persian[fa]
پولُس رسول به پیشینه و طرز فکر شنوندگانش توجه میکرد.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali otti huomioon kuulijoittensa taustan ja ajattelutavan.
French[fr]
L’apôtre Paul a pris en considération l’origine de ses auditeurs ainsi que leur tournure d’esprit.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo susu he ni atsɔse etoibolɔi lɛ yɛ kɛ bɔ ni amɛsusumɔi ji lɛ ahe.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oreko vaʼekue enkuénta umi hénte opensáva ha oikotevẽva.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu nọ lẹnnupọndo fie todoaitọ etọn lẹ wá sọn po pọndohlan yetọn lẹ po ji.
Hebrew[he]
השליח פאולוס התחשב ברקע ובאורח החשיבה של מאזיניו.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस अपने सुननेवालों की संस्कृति और उनके सोच-विचार को ध्यान में रखकर उनसे बात करता था।
Hiligaynon[hil]
Gintalupangod ni apostol Pablo ang ginhalinan kag ang mga panghunahuna sang iya mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Apostol Pavao uzeo je u obzir porijeklo i razmišljanje svojih slušatelja.
Haitian[ht]
Apot Pòl te pran an konsiderasyon orijin moun ki t ap koute l yo ak etadespri yo.
Hungarian[hu]
Pál apostol figyelembe vette hallgatóinak a hátterét és gondolkodásmódját.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը հաշվի էր առնում իր ունկնդիրների ով լինելը, ինչպես նաեւ նրանց մտածելակերպը։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mempertimbangkan latar belakang dan cara berpikir para pendengarnya.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi chebaara nzụlite na ihe ndị na-ege ya ntị na-eche echiche.
Iloko[ilo]
Inkonsiderar idi ni apostol Pablo ti kasasaad ken mentalidad dagiti agim-imdeng kenkuana.
Icelandic[is]
Páll postuli tók tillit til uppruna og hugsunarháttar áheyrenda sinna.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o roro kpahe uyerakpọ gbe iroro enọ e jẹ gaviezọ kẹe.
Italian[it]
L’apostolo Paolo tenne conto dell’ambiente culturale e della mentalità dei suoi ascoltatori.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo vandaka kutadila kisina mpi mabanza ya bawi na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo nĩ aarũmbũyagia maũndũ na muonere wa athikĩrĩria ake.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li ha kaleke momadiladilo eputuko lovapwilikini vaye.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл тыңдаушыларының шыққан тегі мен олардың ой-қалыптарын ескерген.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
사도 바울은 듣는 사람들의 배경과 생각을 고려했습니다. 그는 이렇게 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo walangulukilengapo pa bwikalo ne ndangulukilo ya banteleki banji.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa gazadarere ko kuhamena ntundiliro nomagazaro govapurakeni vendi.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл угуучуларынын чоңоюп өскөн чөйрөсү менен менталитетин эске алчу.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yafangayo ku ndowooza y’abamuwuliriza.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki kotalela bomoi mpe makanisi ya bato oyo bazalaki koyoka ye.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius atsižvelgė į savo klausytojų padėtį bei mąstyseną.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wādi uta mutyima ku bibidiji ne mulangilo wa bemvwaniki bandi.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo uvua wangata nkoleshilu ne ngelelu wa meji wa bantu bavuaye uyikila nabu ne mushinga.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu azakaminenga visemwa navishinganyeka vyavaze vapwilenga nakumwivwilila.
Luo[luo]
Jaote Paulo noketo e paro chal mar jowinjo mage koda kaka ne gineno gik moko.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils ņēma vērā savu klausītāju izcelsmi un uzskatus.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги зел предвид заднината и размислувањето на своите слушатели.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തന്റെ ശ്രോതാക്കളുടെ പശ്ചാത്തലവും ചിന്താഗതിയുമൊക്കെ കണക്കിലെടുത്തു.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu qies min kienu s- semmiegħa tiegħu u kif kienu jaħsbuha.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus tok hensyn til sine tilhøreres bakgrunn og tankegang.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले आफ्नो श्रोताको पृष्ठभूमि अनि विचारलाई ध्यानमा राखे।
Dutch[nl]
De apostel Paulus nam de achtergrond en denkwijze van zijn luisteraars in aanmerking.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a naganela setlogo le mokgwa wa go nagana wa batheetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anaganizira za mikhalidwe ya omvera ake ndi kalingaliridwe kawo.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo zuzule ɛleka mɔɔ ye tievolɛma vi nee kɛzi bɛdwenle la anwo.
Oromo[om]
Phaawulos aadaafi ilaalcha dhaggeeffattootasaa tilmaama keessa galcha ture.
Ossetic[os]
Апостол Павелӕй рох никуы уыди, кӕимӕ ныхас кодта, уыдон чи уыдысты ӕмӕ куыд хъуыды кодтой, уый.
Pangasinan[pag]
Kinonsidera nen apostol Pablo so kipapasen na panagbilay tan mentalidad na saray onderengel ed sikato.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a tene kuenta ku e background i mentalidat di esnan ku a skuch’é.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem tingim firstaem living and tingting bilong olketa wea lisin long hem.
Polish[pl]
Apostoł Paweł brał pod uwagę pochodzenie i zapatrywania swych słuchaczy.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo levava em conta a formação e o modo de pensar de seus ouvintes.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloqa allintan repararqan uyariqninkunaq imapi yuyaykusqankuta, imayna kasqankutapas.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo ntiyirengagiza kahise k’abamwumviriza canke ukuntu biyumvira.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a luat în consideraţie mentalitatea şi mediul din care proveneau cei cu care discuta.
Russian[ru]
Апостол Павел учитывал менталитет своих слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yazirikanaga imimerere abo yabwiraga bakuriyemo n’uko babonaga ibintu.
Sango[sg]
Bazengele Paul abâ lani na nene ni ndo so azo so ayeke mä lo alondo dä nga na ye so ayeke na yâ ti li ti ala.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol bral do úvahy pôvod a zmýšľanie svojich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je upošteval poreklo in miselnost svojih poslušalcev.
Samoan[sm]
Sa iloilo e le aposetolo o Paulo le talaaga ma manatu o lana ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akafunga nezvoupenyu hwekare hwevateereri vake uye mafungiro avo.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël mori parasysh prejardhjen dhe mentalitetin e dëgjuesve të tij.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je uzimao u obzir poreklo i način razmišljanja svojih slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben hori na prakseri pe den arkiman fu en ben komoto èn san den ben denki.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a nahanela semelo le monahano oa bamameli ba hae.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus tog hänsyn till sina åhörares bakgrund och tänkesätt.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alifikiria malezi na maoni ya wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alifikiria malezi na maoni ya wasikilizaji.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் தனக்கு செவிகொடுத்து கேட்டுக் கொண்டிருந்தவர்களுடைய பின்னணியையும் மனநிலையையும் கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hanoin kona-ba situasaun no mós kona-ba rona-naʼin nia hanoin.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన శ్రోతల నేపథ్యాన్నీ వారి మనస్తత్త్వాన్నీ పరిగణలోకి తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล คํานึง ถึง ภูมิ หลัง และ ความ คิด ของ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ከኣ ገለጸ:- “እቶም ኣይሁድ ምእንቲ ኽረብሕ: ምስ ኣይሁድ ከም ኣይሁዳዊ ዀንኩ።
Turkmen[tk]
Pawlus resul söhbetdeş bolýan adamlarynyň alan terbiýesini we garaýşyny göz öňünde tutýardy.
Tagalog[tl]
Isinaalang-alang ni apostol Pablo ang pinagmulan at ang takbo ng pag-iisip ng kaniyang mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akadje yimba l’ahole ndo lo tokanyi taki l’ampokami ande.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a akanyetsa tsela e bareetsi ba gagwe ba godileng ka yone le tsela e ba akanyang ka yone.
Tongan[to]
Na‘e tokanga ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he puipuitu‘a pea mo e fakakaukau ‘a ‘ene kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakabikkila maano kubukkale bwabo ambobakali kuzyibona zintu bamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bin tingim sindaun na tingting bilong ol man i harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Resul Pavlus dinleyicilerinin yetişme tarzını ve düşünüşlerini dikkate aldı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a a xixima ndhavuko ni mavonelo ya vayingiseri va yena.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул сөйләгәндә кешенең чыгышын да, карашын да исәпкә алган.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakaghanaghanira danka kaghanaghaniro ka ŵategherezgi ŵake.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo susuw faako a n’atiefo no fi ne wɔn nsusuwii ho.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe la stsak ta venta ti kʼu yelan echʼem talel xkuxlejalik li buchʼutik la xcholbe mantale xchiʼuk li kʼusi tsnopike.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло завжди брав до уваги походження та спосіб мислення своїх слухачів.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa kapaileko oku tuwa kuolonjeveleli viaye kuenda ovisimĩlo viavo.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o dzhiela nṱha vhubvo na kuhumbulele kwa vhathetshelesi vhawe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô đã quan tâm đến gốc gác và lối suy nghĩ của người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad ni apostol Pablo an gintikangan ngan an panhunahuna han iya mga mamarati.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayecinga ngemvelaphi nangendlela yokucinga yabaphulaphuli bakhe.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba ipò ìgbésí ayé àti bí àwọn olùgbọ́ rẹ̀ ṣe ń ronú yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu chʼaʼaj en cuenta bix líiʼsaʼanil yéetel bix u tuukul le máaxoʼob chʼenxikintoʼ.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wacabangela isizinda nombono wezilaleli zakhe.