Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Miti meno onongo pud tye matek i kare ma acito i cula nam me Aruba i mwaka 1944 ci acako tic kacel ki Omego Edmund W.
Aja (Benin)[ajg]
Edro ŋtɔ́ kpɔtɔ le ŋmɛ hwecinu ŋyi Aruba le exwe 1944 mɛ le nɔviŋsu Edmund W.
Amharic[am]
በ1944 ወደ አሩባ ሄጄ ከወንድም ኤድመንድ ከሚንግስ ጋር አብሬ ማገልገል በጀመርኩበት ጊዜም ይህ ምኞቴ አልጠፋም ነበር።
Bulgarian[bg]
То все още беше живо, когато отидох на остров Аруба през 1944 г. и се присъединих към брат Едмънд Къмингс.
Bislama[bi]
Tingting ya i stap yet long 1944, taem mi go long Aruba blong joen wetem Brata Edmund Cummings.
Belize Kriol English[bzj]
Ai mi stil ga da dizaiya op tu di taim wen Ah gaahn da Aruba eena 1944 fi werk lang wid Brada Edmund W.
Catalan[ca]
Amb aquesta meta en ment, el 1944 vaig anar a servir a l’illa d’Aruba, on estava el germà Edmund Cummings.
Garifuna[cab]
Busénmemegidina meha neseriwidun kei misioneru dan le nídinbei apurichiha lidan irumu 1944 lidan ubouhu Aruba úara luma íbiri Edmund Cummings.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti ankor annan sa dezir ler mon ti al Aruba an 1944 kot mon ti zwenn Frer Edmund Cummings.
Czech[cs]
Tato touha byla stále živá, když jsem v roce 1944 odcestoval na ostrov Aruba a připojil se tam k bratru Edmundu Cummingsovi.
Chol[ctu]
I cheʼʌch tsaʼ c bej ubi tic pusicʼal cheʼ tsajñon ti subtʼan ti jiñi isla i cʼabaʼ Aruba ti 1944 quicʼot jiñi hermano Edmund Cummings.
Dehu[dhv]
Ame lo macatre 1944, hnenge hna tro Aruba troa iöhnyi me Edmund Cummings.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa mi be go na Aruba fu holibaka gi Baala Edmund W. Cummings aini 1944, toku mi be wani toon zendeling ete.
English[en]
That desire was still alive when I went to Aruba in 1944 and joined Brother Edmund W.
Spanish[es]
Aquel deseo seguía vivo cuando en 1944 fui a la isla de Aruba para predicar junto con el hermano Edmund Cummings.
Finnish[fi]
Lähetystyö kiehtoi minua edelleen, kun vuonna 1944 menin Arubaan veli Edmund Cummingsin palvelustoveriksi.
Fon[fon]
Jlǒ enɛ kpó ɖò gbɛ̀ hwenu e un yì Aruba ɖò 1944 bo gɔ́ nú Nɔví Edmund W.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An 1944, lè an ay Arouba pou préché èvè frè Edmund Cummings, an té anvi vin misyonè toujou.
Guarani[gn]
Asegi vaʼekue apensa péicha ahárõ guare 1944-pe apredika hag̃ua Arúbape ermáno Edmund Cummings ndive.
Wayuu[guc]
Ayatüsia suluʼuin taaʼin tia soʼunnaa tü juyakat 1944 soʼu chajachin taya Aruba sünain aküjaa pütchi nümaa chi wawalakai Edmund Cummings.
Gun[guw]
N’gbẹ́ tindo ojlo enẹ to whenue n’yì Aruba to 1944 bo yì gọ́ na Mẹmẹsunnu Edmund W.
Ngäbere[gym]
Ti töi nämä jankunu sribi ye nuainbätä, yebätä kä 1944 ti janama Aruba kukwe driekäre ja mräkä Edmund Cummings yebe.
Hebrew[he]
רצון זה עדיין קינן בי כשעברתי לארובּה בשנת 1944 והצטרפתי לאח אדמונד ו.
Hmong[hmn]
Xyoo 1944 kuv tau mus rau tebchaws Alunpa (Aruba). Kuv zoo siab heev uas kuv tau mus tshaj tawm txawv tebchaws lawm tiag.
Croatian[hr]
Ta je želja još uvijek bila vrlo snažna kad sam se 1944. preselio na Arubu i pridružio bratu Edmundu Cummingsu.
Haitian[ht]
Mwen te toujou anvi sa lè m t al Awouba an 1944 epi m t al jwenn frè Edmund Cummings.
Hungarian[hu]
Akkor is ez a cél lebegett előttem, amikor 1944-ben Arubára költöztem, és csatlakoztam Edmund W.
Armenian[hy]
Այդ ցանկությունը դեռ վառվում էր սրտումս, երբ 1944-ին մեկնեցի Արուբա՝ համագործակցելու եղբայր Էդմունդ Քամինգսի հետ։
Italian[it]
Quel desiderio era ancora vivo quando nel 1944 andai ad Aruba, dove serviva il fratello Edmund Cummings.
Georgian[ka]
ეს სურვილი ჯერ კიდევ მიღვიოდა, როცა 1944 წელს არუბაში გავემგზავრე და ძმა ედმუნდ კამინგზს მსახურებაში შევუერთდი.
Kachin[kac]
Dai myit jasat gaw matut nna nga taw ai majaw, 1944 hta Aruba mungdan de sa mat wa nna, Hpunau Edmund W.
Kabiyè[kbp]
Kaɖʋwa ŋga mɔñɔnɩ-kɛ kpam pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ mowobi Edmund W. Cummings cɔlɔ Aruba tɛtʋ taa, pɩnaɣ 1944 yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj nawataw aʼin naq saʼ 1944 xkohin chi puktesink rochbʼen laj Edmund Cummings saʼ li tenamit Aruba.
Kongo[kg]
Mono vandaka kaka ti lukanu yai ata ntangu mono kwendaka na kisanga ya Aruba na 1944 sambu na kusamuna ti mpangi Edmund Cummings.
Kannada[kn]
ನಾನು 1944 ರಲ್ಲಿ ಅರೂಬಗೆ ಹೋಗಿ ಸಹೋದರ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಕಮಿಂಗ್ಸ್ ಜೊತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗಲೂ ಮಿಷನರಿ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇತ್ತು.
Konzo[koo]
Nabya ingakinawithe eriyisunza eryo ingaghenda e Aruba omwa 1944 n’eriyiyunga oku Mughalha wethu Edmund W.
Krio[kri]
A bin de stil tink bɔt dat we a go na Aruba insay 1944 ɛn jɔyn Brɔda Ɛdmɔn W.
San Salvador Kongo[kwy]
E tima diadi diakwamanana yavana yayenda kuna Aruba muna mvu wa 1944 yo yikama mpangi Edmund Whitfield Cummings.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nakidi na uno mutyima ne ponaendele ku Aruba mu 1944, kwine kotwetene na Tutu Edmund Cummings.
Lunda[lun]
Natwalekelihu kutoñojoka haniwu mudimu hinayili kuAruba mu 1944 nawa natachikili kuzatila hamu naManakwetu Edmund W.
Latvian[lv]
Manī joprojām bija šī vēlme, kad 1944. gadā es devos uz Arubas salu un pievienojos kalpošanā brālim Edmundam Kamingsam.
Mam[mam]
Kukx waje tuʼn wajbʼene te misionero tej in xiʼye pakbʼal junx tukʼil ermano Edmund Cummings atz toj isla te Aruba toj abʼqʼi 1944.
Malagasy[mg]
Mbola izany ihany no faniriako rehefa nankany Aruba aho, tamin’ny 1944, ary niara-nanompo tamin’ny Rahalahy Edmund Cummings.
Malay[ms]
Saya masih memiliki keinginan itu semasa saya pergi ke Aruba pada tahun 1944 untuk berkhidmat bersama Saudara Edmund W.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱ndakanikaxi̱níi̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo tá ku̱i̱ya̱ 1944 tá ni̱xa̱ʼi̱n ña̱ isla ña̱ ñuu Aruba ña̱ chindeétáʼi̱n xíʼin ta̱ hermano Edmund Cummings ña̱ natúʼunndi̱ xa̱ʼa̱ Ndióxi̱.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua kiampa nijnekiyaya nitlatekipanos kema niajki ipan isla Aruba ipan 1944, kampa nitlajtolmoyauaskia iuaya toikni Edmund Cummings.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsik 1944 ok oniknekiaya niyetos misionero ijkuak onia isla Aruba onitetlapouito iuan tokni Edmund Cummings.
Ndau[ndc]
Cidaka-daka ici cainga ciripo mbhera pondakaenda Aruba mu gore ro 1944, ndakabatana na hama Edmund Whitfield Cummings.
Lomwe[ngl]
Nave miyo kaahititelela okhalano nchuno nenlo vaavaa kaakelaaka o evilivili yo Arupa mu eyaakha ya 1944, weiwo kaahikhala vamoha ni Munna Edmund Cummings.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ipan 1944 oniaj Aruba onitenojnotsato iuan tokniuj Edmund Cummings ok niknekiya ninochiuas misionero.
Oromo[om]
Bara 1944tti yommuun gara Aruubaa deeme Obboleessa keenya Edimaanti Wiitfild Kaaminz wajjin hojjechuu jalqabe hawwiin sun amma iyyuu na keessa jira ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, 1944 азы сакъадах Арубӕмӕ куы ацыдтӕн, уӕд дӕр мӕ бӕллиц уыд миссионерӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇੱਛਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ 1944 ਵਿਚ ਅਰੂਬਾ ਟਾਪੂ ’ਤੇ ਭਰਾ ਐਡਮੰਡ ਕਮਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a keda ku e deseo ei ora mi a bai Aruba na aña 1944 i a kuminsá prediká huntu ku Ruman Edmund W.
Pijin[pis]
Mi still feel olsem taem mi go long Aruba long 1944 and waka witim Brata Edmund Cummings.
Portuguese[pt]
E eu continuei com esse desejo quando fui para a ilha de Aruba em 1944, onde passei a pregar junto com Edmund Cummings.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai munaitaca mana saquircanichu. 1944 huatapica huauqui Edmund Cummingshuan huillangapajmi Aruba nishca islaman rircani.
Balkan Romani[rmn]
Odija želja ičerdža man pana ked dželjum ko ostrvo Aruba ko 1944. berš, kuri već hine o phral Edmund Kamings.
Ronga[rng]
A na ha ni ku navela koloko loko ni ye a xihlale xa Aruba hi 1944, lani ni sunguliki ku zrezra na Edmund Cummings.
Sango[sg]
Nzara ni so angbâ lani na yâ ti mbi na ngoi so mbi gue na Aruba na ngu 1944 na mbi wara Ita Edmund Cummings.
Sidamo[sid]
Hakkiinni 1944nni Aruuba yinanniwa haˈre Edimendi Kemingisi yinanni rodii ledo soqqama hanafummo yannarano tini hasattoˈya dibaˈino.
Slovak[sk]
Táto moja túžba bola stále živá, keď som v roku 1944 odcestoval na ostrov Aruba a pripojil sa tam k bratovi Edmundovi Cummingsovi.
Slovenian[sl]
Ta želja je bila v meni še vedno zelo močna, ko sem leta 1944 odšel na Arubo in se pridružil bratu Edmundu Cummingsu.
Serbian[sr]
Ta želja me je još držala kada sam otišao na ostrvo Arubu 1944. i pridružio se bratu Edmundu Kamingsu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi a winsi dati ete di mi go na Aruba na ini 1944 fu preiki makandra nanga Brada Edmund W.
Swedish[sv]
Den önskan fanns fortfarande kvar när jag reste till Aruba 1944 och samarbetade med broder Edmund Cummings.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindoʼ mani̱ndxu̱ʼ má xúʼko̱ misionero índo̱ ni̱jkhá gátaráʼa náa isla ndrígóo Aruba nákha tsíguʼ 1944 ga̱jmu̱ʼ ndxájulú Edmund Cummings.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtima wakukhumba kuja mumishonale wenga wecheŵaka pa nyengu yo ndinguluta ku chilwa cha Aruba mu 1944, ko ndingusaniya Mubali Edmund W.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakacili kulombozya kuba misyinali ciindi nondakaunka ku Aruba mu 1944 akusangana Mukwesu Edmund W.
Tojolabal[toj]
Ja kʼankʼunel jaw mi chʼayi yajni ja bʼa 1944 wajyon xcholjel ja bʼa isla bʼa Aruba soka jmoj-aljeltik Edmund Cummings.
Purepecha[tsz]
Seguirixapka tsitini engani 1944 nípka isla de Aruba parani erachi Edmund Cummings jingoni aianhpini.
Tahitian[ty]
Ua vai noa tera hinaaro to ’u a haere ai au i Aruba i 1944 e apiti atu ia taeae Edmund Cummings.
Urdu[ur]
یہ خواہش اُس وقت بھی زندہ تھی جب مَیں 1944ء میں جزیرہ اروبا گیا اور بھائی ایڈمنڈ کمانگس کے ساتھ مل کر خدمت کرنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Ước muốn đó vẫn không suy giảm khi tôi đến Aruba vào năm 1944 và cùng phụng sự với anh Edmund Cummings.
Wolaytta[wal]
Taani Edmand Huwaytfild Kaminggis giyo Ishaara Aruba giyo sohuwan 1944n gayttido wodekka tawu ha koshshay xayibeenna.
Yucateco[yua]
Lelaʼ seguernaj in tsʼíiboltik, tak le ka binen kʼaʼaytaj tu kaajil Aruba tu añoil 1944 yéetel le sukuʼun Edmund Cummingsoʼ.