Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Lad mig først fortælle hvem jeg er, før jeg tager mig den frihed at henvende mig til Dem om en sag der ligger mig meget på sinde.
German[de]
„Erlauben Sie mir, mich Ihnen vorzustellen, bevor ich mir die Freiheit nehme, Ihnen über eine Sache zu schreiben, die mir sehr am Herzen liegt.
Greek[el]
«Παρακαλώ επιτρέψτε μου να συστηθώ πριν λάβω το θάρρος να σας μιλήσω για ένα ζήτημα που με συγκινεί πολύ.
English[en]
“Please let me identify myself before I take the liberty of speaking to you about a matter which is close to my heart.
Spanish[es]
“Permítame, por favor, identificarme antes de tomarme la libertad de hablarle en cuanto a un asunto que me es muy afín.
Finnish[fi]
”Sallikaa minun esitellä itseni, ennen kuin rohkenen puhua Teille asiasta, joka on lähellä sydäntäni.
French[fr]
“Permettez que je me présente avant de prendre la liberté de parler d’un sujet qui me tient à cœur.
Italian[it]
“Mi permetta di dire chi sono prima che mi prenda la libertà di parlarle di una cosa che mi sta a cuore.
Japanese[ja]
「私が深く憂慮しております問題について,ぶしつけにもお話しする前に,私の立場を明らかにしておかねばなりません。
Korean[ko]
“나에게 커다란 관심을 끄는 문제에 대하여 기탄없이 말하기에 앞서서 나 자신의 신분을 밝히고자 합니다.
Norwegian[nb]
«Vennligst la meg få forklare hvem jeg er, før jeg tar meg den frihet å tale til Dem om en sak som ligger meg meget på hjertet.
Dutch[nl]
„Vergun mij me eerst aan u bekend te maken voordat ik de vrijheid neem u over een aangelegenheid te schrijven die me na aan het hart ligt.
Portuguese[pt]
“Por favor, permita que eu me identifique antes de tomar a liberdade de lhe falar sobre um assunto que me é caro ao coração.
Swedish[sv]
”Låt mig få presentera mig, innan jag tar mig friheten att tala till dig om en sak som ligger mig varmt om hjärtat.