Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٣١:١٨–٣٢:٩) لذلك كان الاسرائيليون ايام الانبياء الاثني عشر مطّلعين نوعا ما على الشريعة وقد سمعوا الروايات التاريخية.
Bemba[bem]
(Ukufuma 31:18–32:9) E ico kanshi, abena Israele mu nshiku sha bakasesema balishibeko fimo ifyalembelwe mwi Funde kabili balyumfwileko ne fyacitike kale.
Cebuano[ceb]
(Exodo 31:18–32:9) Busa, panahon sa mga manalagna, ang mga Israelinhon may diyutayng kahibalo bahin sa Balaod ug sila nakadungog ug mga asoy bahin sa kasaysayan.
Danish[da]
(2 Mosebog 31:18–32:9) På de 12 profeters tid havde israelitterne derfor et vist kendskab til Moseloven og havde hørt de historiske beretninger.
Efik[efi]
(Exodus 31:18–32:9) Ntem nditọ Israel oro ẹkedude ke eyo mme prọfet ẹma ẹnyene ifiọk ẹban̄a Ibet oro ẹnyụn̄ ẹkop se iketịbede ke ini edem.
Greek[el]
(Έξοδος 31:18–32:9) Συνεπώς, οι Ισραηλίτες στις ημέρες των προφητών είχαν κάποια γνώση του Νόμου και είχαν ακούσει ιστορικές αφηγήσεις.
English[en]
(Exodus 31:18–32:9) Hence, the Israelites in the prophets’ day had some knowledge of the Law and had heard historical accounts.
Spanish[es]
Por ejemplo, sabrían qué sucedió cuando Aarón hizo el becerro de oro mientras Moisés se encontraba en el monte Sinaí recibiendo los Diez Mandamientos (Éxodo 31:18–32:9).
Hebrew[he]
מכאן שבני ישראל בימי הנביאים ידעו במידת מה את התורה ושמעו על מאורעות היסטוריים.
Indonesian[id]
(Keluaran 31:18–32:9) Jadi, orang Israel pada zaman para nabi sedikitnya memiliki pengetahuan tentang Hukum dan pernah mendengar kisah-kisah sejarah.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 31:18–32:9) N’ihi ya, ndị Izrel ndị nọ n’oge ndị amụma ahụ dịrị ndụ maara banyere Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Exodo 31:18–32:9) No kasta, dagiti Israelita idi kaaldawan dagiti mammadto adda ammoda iti Linteg ken nangnangngegda ti maipapan kadagiti napalabas a pasamak.
Italian[it]
(Esodo 31:18–32:9) Quindi al tempo dei profeti gli israeliti avevano una certa conoscenza della Legge ed erano al corrente della loro storia.
Japanese[ja]
出エジプト記 31:18–32:9)ですから,この預言者たちの時代のイスラエル人は律法についての知識があり,歴史上の出来事についての話も聞いていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მათ გაგებული ექნებოდათ, როგორ გააკეთა აარონმა ოქროს ხბო მაშინ, როცა მოსე ათი მცნების მისაღებად სინას მთაზე იყო ასული (გამოსვლა 31:18—32:9).
Korean[ko]
(탈출 31:18-32:9) 따라서 이 예언자들의 시대에 이스라엘 사람들은 율법에 대해 어느 정도 지식이 있었고 역사적인 사건들에 대해 들어서 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Kobima 31:18–32:9) Na yango, na ntango ya basakoli, Bayisraele bayebaki Mibeko mwa mingi mpe bayokaki masolo ya ekólo na bango.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 31:18–32:9) Azo lazaina ho nahafantatra ny Lalàna àry ny Israelita tamin’ny andron’ireo mpaminany, ary efa nahare fitantarana ara-baiboly.
Maltese[mt]
(Eżodu 31:18–32:9) Għalhekk, l- Israelin fi żmien il- profeti kellhom xi tip t’għarfien dwar il- Liġi u kienu semgħu r- rakkonti storiċi.
Dutch[nl]
De Israëlieten in de tijd van de profeten hadden dus enige kennis van de Wet en hadden historische verslagen gehoord.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 31:18–32:9) Choncho Aisiraeli a m’nthawi ya aneneriwa ankadziwa ndithu Chilamulo ndipo anali atamva zimene zinachitikira makolo awo.
Polish[pl]
Na przykład wiedzieli, co się stało, gdy pod nieobecność Mojżesza (który przebywał na górze Synaj, gdzie otrzymał Dziesięć Przykazań) Aaron wykonał złotego cielca (Wyjścia 31:18 do 32:9).
Portuguese[pt]
(Êxodo 31:18–32:9) Assim, os israelitas nos dias dos profetas tinham algum conhecimento da Lei e haviam ouvido relatos históricos.
Romanian[ro]
Prin urmare, israeliţii din timpul acelor profeţi aveau o oarecare cunoştinţă despre Lege şi despre relatările istorice.
Russian[ru]
Например, они знали о том, что произошло, когда Аарон сделал золотого теленка, пока Моисей на горе Синай получал Десять заповедей (Исход 31:18—32:9).
Shona[sn]
(Eksodho 31:18–32:9) Saka, vaIsraeri vomunguva yevaprofita vacho vaiziva Mutemo uye vakanga vanzwa nhoroondo dzezvakanga zvaitika kare.
Albanian[sq]
(Dalja 31:18–32:9) Pra, izraelitët në kohën e profetëve kishin njëfarë njohurie për Ligjin dhe kishin dëgjuar tregime të ndryshme historike.
Serbian[sr]
Dakle, Izraelci su u vreme proroka donekle poznavali Zakon i čuli su za neke istorijske događaje.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den ben yere san ben pasa di Aron ben meki wan gowtu pikin kaw, na a ten di Moses ben de na tapu Sinai-bergi pe a ben o kisi den Tin Komando (Eksodes 31:18–32:9).
Southern Sotho[st]
(Exoda 31:18–32:9) Kahoo, mehleng ea baprofeta, Baiseraele ba ne ba tseba Molao ho isa bohōleng bo itseng ba bile ba boleletsoe lintho tse etsahetseng nakong e fetileng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 31:18–32:9) Israeliterna på profeternas tid hade alltså viss kunskap om lagen och hade hört historiska skildringar.
Swahili[sw]
(Kutoka 31:18–32:9) Kwa hiyo, Waisraeli walioishi siku za manabii hao walikuwa na ujuzi fulani kuhusu Sheria nao walikuwa wamesikia masimulizi ya kihistoria.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 31:18–32:9) Kwa hiyo, Waisraeli walioishi siku za manabii hao walikuwa na ujuzi fulani kuhusu Sheria nao walikuwa wamesikia masimulizi ya kihistoria.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 31:18–32:9) కాబట్టి, ఆ 12 మంది ప్రవక్తలు జీవించిన కాలంలోని ఇశ్రాయేలీయులకు ధర్మశాస్త్రం గురించి కొంత జ్ఞానం ఉంది, చారిత్రక వృత్తాంతాలను కూడా వాళ్లు విన్నారు.
Tagalog[tl]
(Exodo 31:18–32:9) Kaya ang mga Israelita noong panahon ng mga propeta ay may kaalaman hinggil sa Kautusan at narinig nila ang makasaysayang mga ulat.
Tswana[tn]
(Ekesodo 31:18–32:9) Ka gone, Baiseraele ba motlha wa baporofeti ba ne ba itse sengwe ka Molao e bile ba ne ba utlwile dipego tsa hisitori.
Turkish[tr]
Örneğin, Musa’ya Sina Dağı’nda On Emir verilirken Harun’un bir altın buzağı yaptığını ve ardından olanları duymuşlardı (Çıkış 31:18–32:9).
Tsonga[ts]
(Eksoda 31:18–32:9) Hikwalaho, Vaisrayele va le nkarhini wa vaprofeta a va ri ni vutivi byo karhi hi Nawu naswona a va twile hi ta swiendlakalo swa nkarhi lowu hundzeke.
Xhosa[xh]
(Eksodus 31:18–32:9) Ngoko amaSirayeli awayephila ngexesha laba baprofeti ayewazi uMthetho yaye ayevile ngeengxelo zangaphambili.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 31:18-32:9) Èyí fi hàn pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbà ayé àwọn wòlíì tá à ń gbé yẹ̀ wò yìí ní ìmọ̀ díẹ̀ nípa Òfin Mósè wọ́n sì gbọ́ ìtàn àwọn nǹkan tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá.
Chinese[zh]
出埃及记31:18-32:9)由此可见,先知日子的以色列人对上帝的律法以及民族的历史已有一定的认识。
Zulu[zu]
(Eksodusi 31:18–32:9) Ngakho, kukhona ayekwazi ngoMthetho ama-Israyeli ngezinsuku zabaprofethi futhi ayeke ezwa kuxoxwa ngomlando.