Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel dui die feit dat die Hebreeuse werkwoorde wat in Genesis hoofstuk 1 in die onvoltooid verlede tyd gebruik is daarop dat die skepping voortgesette aktiwiteit deur God behels het.
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس تدل صيغة عدم التمام للافعال العبرانية المستعملة في التكوين الاصحاح ١ ان الخلق شمل نشاطا متواصلا من قِبل الله.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya ang imperfect state sa Hebreohanong mga berbo nga gigamit sa Genesis kapitulo 1 nagpaila nga ang paglalang naglangkit sa nagpadayong kalihokan sa Diyos.
Czech[cs]
Nedokonavé hebrejské sloveso, které je použito v 1. kapitole 1. Mojžíšovy, naznačuje, že stvoření probíhalo za Boží nepřetržité činnosti.
Danish[da]
Når de hebraiske verber i Første Mosebog, kapitel 1, står i imperfektum, angiver dette at skabelsen er forbundet med en fortsat handling fra Guds side.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η μη τετελεσμένη κατάσταση των εβραϊκών ρημάτων που χρησιμοποιούνται στο 1ο κεφάλαιο της Γένεσης υποδεικνύει ότι η δημιουργία απαίτησε συνεχιζόμενη δραστηριότητα από μέρους του Θεού.
English[en]
In the Bible the imperfect state of the Hebrew verbs used in Genesis chapter 1 indicates that creation involved ongoing activity by God.
Spanish[es]
En la Biblia, el estado imperfecto de los verbos hebreos utilizados en el capítulo 1 de Génesis indica que la creación fue una actividad divina de carácter progresivo.
French[fr]
Dans la Bible, les verbes hébreux à l’imparfait, ou inaccompli, qui figurent dans le premier chapitre de la Genèse indiquent que la création a représenté de la part de Dieu une activité continue.
Hebrew[he]
במקרא, זמן הפועל הקרוי „לא נשלם” מציין פעולה שחזרה והתרחשה, כמעשה חוזר ונישנה, ולא פעולה שלֵמה חד־פעמית, שאירעה במועד מסוים.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia ang dihimpit nga kahimtangan sang Hebreong mga berbo nga gingamit sa Genesis kapitulo 1 nagapakita nga ang pagpanuga nagadalahig sa dalayon nga hilikuton sang Dios.
Croatian[hr]
Imperfekt hebrejskih glagola upotrijebljenih u Bibliji u 1. poglavlju Knjige Postanka ukazuje da je u stvaranje bilo uključeno neprestano Božje djelovanje.
Hungarian[hu]
A Bibliában az 1Mózes 1. fejezetében használt héber igeidő befejezetlen alakja azt mutatja, hogy a teremtés magába foglalta Isten folyamatos teremtési tevékenységét.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, keadaan belum sempurna yang terkandung dalam kata kerja Ibrani yang digunakan dalam Kejadian pasal 1 menunjukkan bahwa penciptaan mutlak membutuhkan suatu proses kegiatan yang berkesinambungan dari Allah.
Iloko[ilo]
Iti Biblia ti di pay nalpas a kasasaad dagiti verbo a Hebreo a nausar iti Genesis kapitulo 1 ipamatmatna a ti panamarsua ramanenna ti agtultuloy a panagtrabaho ti Dios.
Italian[it]
I verbi ebraici all’imperfetto usati nella Bibbia in Genesi capitolo 1 indicano che la creazione consisté di un’attività progressiva da parte di Dio.
Japanese[ja]
聖書を見ると,創世記 1章で用いられているヘブライ語の動詞が未完了態であることから,創造には神の継続的な活動が関係していたことが分かります。
Korean[ko]
성서 창세기 1장에 사용된 히브리어 동사의 미완료 상태는 창조와 관련하여 하나님의 계속적인 활동이 있었음을 지적한다.
Dutch[nl]
In de bijbel geeft het imperfectum van de Hebreeuwse werkwoorden die in hoofdstuk 1 van Genesis zijn gebruikt aan, dat er bij de schepping sprake was van nog voortdurende activiteit door God.
Nyanja[ny]
Mu Baibulo mpangidwe wosonyeza kuti ntchito njoyambidwa kale koma ikupitirizabe wa aneni Achihebri wogwiritsidwa ntchito pa Genesis mutu 1 umasonyeza kuti kulenga kunaphatikizapo ntchito yomapitiriza ya Mulungu.
Polish[pl]
Niedokonana postać czasowników hebrajskich użytych w 1 rozdziale Księgi Rodzaju dowodzi, że stwarzanie było działalnością ciągłą.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o estado imperfeito dos verbos hebraicos usado em Gênesis, capítulo 1, indica que a criação envolvia contínua atividade da parte de Deus.
Russian[ru]
В Библии употреблением несовершенного вида древнееврейского глагола в первой главе Бытия показывается, что творение было связано с непрерывной деятельностью Бога.
Slovak[sk]
Imperfektný tvar hebrejských slovies použitých v 1. knihe Mojžišovej v 1. kapitole ukazuje, že tvorenie zahŕňalo pokračujúcu Božiu činnosť.
Slovenian[sl]
V Bibliji nedovršene oblike hebrejskih glagolov, ki se uporabljajo v 1.
Serbian[sr]
Imperfekat hebrejskih glagola upotrebljenih u Bibliji u 1. poglavlju Knjige Postanja ukazuje da je u stvaranje bilo uključeno neprestano Božje delovanje.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng boemo bo sekheeqe ba maetsi a Seheberu a sebelisitsoeng ho Genese khaolo 1 bo bontša hore pōpo e akarelletsa mosebetsi oa Molimo o tsoelang pele.
Swedish[sv]
Imperfektformen av de hebreiska verben i bibeln som de används i Första Mosebokens första kapitel anger att skapelsen omfattade en pågående verksamhet från Guds sida.
Swahili[sw]
Katika Biblia vitenzi vya Kiebrania visivyo katika hali ya ukamili vinavyotumiwa katika Mwanzo sura 1 huonyesha kwamba uumbaji ulitia ndani utendaji mwendelevu wa Mungu.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา กริยา แสดง การ กระทํา ที่ ไม่ เสร็จ สมบูรณ์ ซึ่ง ใช้ ใน เยเนซิศ ชี้ ให้ เห็น ว่า การ ทรง สร้าง นั้น เกี่ยว ข้อง กับ การ กระทํา ของ พระเจ้า แบบ ต่อ เนื่อง กัน อย่าง ไม่ หยุด.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ang di-ganap na katayuan ng mga pandiwang Hebreo na ginamit sa Genesis kabanata 1 ay nagpapahiwatig na ang paglalang ay isang nagpapatuloy na gawain ng Diyos.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo mo Bibeleng madiri a Sehebera a a dirisitsweng mo go Genesise kgaolo 1 e le a a bontshang tiro e e tswelelang pele le supa gore popo e ne e le tiro e e tswelelang pele ya Modimo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta, Tekvin 1. bapta kullanılan İbranice fiillerin bitmemiş eylem gösteren bir halde olmaları, yaratılışın, Tanrı tarafından devam ettirilen bir faaliyeti kapsadığını gösterir.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te faaite ra te tuuraa o te mau parau haa hebera e faaohipahia ra i roto i te Genese pene 1 e ua tamau noâ te Atua i te rave i te ohipa i roto i te tau poieteraa.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni uhlobo lokuqhubeka lwezenzi zesiHebhere ezisetyenziswe kwiGenesis isahluko 1 lubonisa ukuba ukudala kwakubandakanya umsebenzi kaThixo oqhubekayo.
Zulu[zu]
EBhayibhelini isimo esingaphelele sezenzo zesiHeberu ezisetshenziswe kuGenesise isahluko 1 sibonisa ukuthi ukudala kwakuhilela umsebenzi oqhubekayo kaNkulunkulu.