Besonderhede van voorbeeld: -3599597424588473266

Arabic

وكان البنك المركزي الأوروبي المستقل حقا، والملتزم بقواعده، ليرفض قبول كل التزامات الدين التي تضمنها الدولة اليونانية كضمانة ــ السندات الحكومية وأذون الخزانة وأكثر من 50 مليار يورو (56 مليار دولار أميركي) في هيئة سندات دين أصدرتها بنوك اليونان لكي تظل طافية.

Czech

Skutečně nezávislá ECB dodržující vlastní pravidla by byla odmítla přijmout jako zástavu všechny dluhové závazky garantované řeckým státem – vládní dluhopisy, pokladniční poukázky a dlužní úpisy v hodnotě přes 50 miliard eur, které emitovaly řecké banky, aby se udržely nad vodou.

German

Eine wahrhaft unabhängige EZB, die sich an ihre eigenen Regeln hält, hätte sich weigern müssen, die vom griechischen Staat garantierten Schuldpapiere – Staatsanleihen, Schatzanleihen und jene Schuldtitel im Volumen von mehr als 50 Milliarden Euro, die die griechischen Banken ausgegeben haben, um sich über Wasser zu halten – als Sicherheiten zu akzeptieren.

English

A truly independent ECB, adhering to its own rules, should have refused to accept as collateral all debt liabilities guaranteed by the Greek state – government bonds, treasury bills, and the more than €50 billion ($56 billion) of IOUs that Greece’s banks have issued to remain afloat.

Spanish

Un BCE verdaderamente independiente, que adhiriera a sus propias reglas, debería haberse negado a aceptar como aval todos los pasivos por deuda garantizados por el estado griego -bonos del gobierno, títulos del Tesoro y los más de 50.000 millones de euros (56.000 millones de dólares) de pagarés que los bancos de Grecia emitieron para mantenerse a flote.

French

Si la BCE était véritablement indépendante et suivait les règles qu'elle s'était fixées, elle aurait refusé à titre de collatéraux les dettes garanties par l'Etat grec - autrement dit les bons du Trésor et les plus de 50 milliards d'euros émis sous forme d'engagements remboursables à vue par les banques grecques pour rester à flot.

Portuguese

Um BCE verdadeiramente independente, aderindo às suas próprias regras, deveria ter recusado aceitar como aval todas as obrigações de dívida garantidas pelo Estado grego - títulos públicos, títulos do tesouro e mais de 50 mil milhões de euros (56 mil milhões de dólares) de notas promissórias que os bancos da Grécia emitiram para poderem continuar a funcionar.

Chinese

一个真正独立的欧洲央行,根据自身的规则,应拒绝接受所有由希腊政府担保的债务负债抵押品——政府债券,国库券以及希腊银行为维持周转而发行的500亿欧元(折合560亿美元)白条。