Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala (sa Septiyembre o Oktubre), ang barko nga gisakyan sa binilanggo nga si Pablo migikan sa dunggoanan sa Creta, ang Maayong mga Dunggoanan, ug gikusokuso sa usa ka unos (ang Euroaquilo), nga lagmit gikan sa SAS.
Czech[cs]
Loď, na které Pavel cestoval jako vězeň, někdy po Dnu smíření (v září nebo v říjnu) odplula z krétských Pěkných přístavů a byla uchvácena prudkým větrem (Euroaquilo) vanoucím zřejmě od VSV.
Danish[da]
Nogen tid efter forsoningsdagen (i september eller oktober) sejlede det skib Paulus befandt sig på som fange, ud fra den kretiske havn Gode Havne og blev revet med af en orkanagtig vind, Eurakvilo, der åbenbart kom fra østnordøst.
German[de]
Einige Zeit nach dem Sühnetag (im September oder Oktober) lief das Schiff, auf dem sich Paulus als Gefangener befand, von Schönhafen (einem an der Küste von Kreta gelegenen Hafen) aus und wurde dann von einem offenbar aus ONO kommenden Sturmwind (Euroaquilo) erfaßt.
Greek[el]
Λίγο μετά την Ημέρα της Εξιλέωσης (Σεπτέμβριο ή Οκτώβριο), το πλοίο στο οποίο επέβαινε ο φυλακισμένος Παύλος έφυγε από το αγκυροβόλιο των Καλών Λιμένων, στην Κρήτη, και παγιδεύτηκε σε έναν θυελλώδη άνεμο (Ευρακύλων), ο οποίος προφανώς έπνεε από τα ΑΒΑ.
English[en]
Sometime after Atonement Day (in September or October) the ship on which Paul was traveling as a prisoner left the Cretan harbor of Fair Havens and was seized by a tempestuous wind (Euroaquilo), apparently from the ENE.
Spanish[es]
Después del Día de Expiación (en septiembre u octubre), el barco en el que iba prisionero Pablo abandonó el puerto cretense de Bellos Puertos y fue alcanzado por un viento tempestuoso (el euroaquilón) que al parecer procedía del ENE.
Finnish[fi]
Laiva, jolla Paavali purjehti vankina ollessaan, lähti jolloinkin sovituspäivän jälkeen (syys-lokakuussa) Kreetan Hyvätsatamat-nimisestä paikasta ja tempautui ilmeisesti itäkoillisesta puhaltavan myrskytuulen (euroakvilo) mukaan.
French[fr]
Quelque temps après le jour des Propitiations (en septembre ou octobre), le navire sur lequel voyageait Paul, alors prisonnier, quitta le port de Crète appelé Beaux-Ports.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Hari Pendamaian (pada bulan September atau Oktober), kapal yang Paulus tumpangi sebagai tahanan meninggalkan Pelabuhan Indah di Kreta dan diterpa angin badai yang hebat (Euroakuilo), tampaknya dari arah timur timur-laut.
Iloko[ilo]
Adda tiempo kalpasan ti Aldaw ti Panangabbong (iti Setiembre wenno Oktubre), ti barko a nagluganan ni Pablo kas maysa a balud ket pimmanaw iti sangladan ti Creta a naawagan iti Nasayaat a Sasangladan. Kalpasanna, ti barko ket dinalapus ti nakapigpigsa nga angin (Euroaquilo), a nabatad a naggapu iti daya nga amianan-a-daya.
Italian[it]
Qualche tempo dopo il giorno di espiazione (in settembre o ottobre) la nave su cui viaggiava Paolo prigioniero, lasciato il porto cretese di Bei Porti, fu investita da un vento tempestoso (Euraquilone), proveniente da ENE.
Dutch[nl]
Enige tijd na de Verzoendag (in september of oktober) verliet het schip waarop Paulus als gevangene reisde, Schone Havens (een aan de kust van Kreta gelegen haven) en werd toen door een waarschijnlijk uit het ONO komende stormwind (Euraquilo) meegesleurd.
Polish[pl]
Jakiś czas po Dniu Przebłagania (we wrześniu lub w październiku) statek, którym Paweł płynął jako więzień, wyruszył z portu Piękne Przystanie na Krecie i został porwany przez huraganowy wiatr (Eurakwilo), najwyraźniej wiejący ze wsch. pn. wsch.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois do Dia da Expiação (em setembro ou outubro), o navio em que Paulo viajava como prisioneiro partiu do porto cretense de Bons Portos e foi assolado por um vento tempestuoso (Euro-aquilão), que evidentemente soprava do ENE.
Romanian[ro]
La câtva timp după Ziua Ispășirii (în septembrie sau în octombrie), corabia cu care călătorea Pavel ca deținut a plecat din Porturi Frumoase (insula Creta).
Russian[ru]
Спустя какое-то время после Дня искупления (сентябрь — октябрь) на корабль, на котором узник Павел отправился из критской гавани Хорошие Пристани, обрушился неистовый ветер Эвракилон, очевидно, с В.-С.-В.
Albanian[sq]
Ca kohë pas Ditës së Shlyerjes (në shtator ose tetor), anija ku po udhëtonte Pavli si i burgosur u nis nga Limanet e Mira, port i Kretës, dhe e rrëmbeu një erë e stuhishme (Euroakuilo), që me sa duket vinte nga lindja-verilindja.
Swedish[sv]
Någon tid efter försoningsdagen (i september eller oktober) seglade skeppet där Paulus var fånge ut från Sköna hamnar på Kreta. Skeppet råkade ut för en våldsam stormvind (Euroaquilo), som uppenbarligen kom från östnordöst.
Tagalog[tl]
Ilang panahon pagkaraan ng Araw ng Pagbabayad-Sala (Setyembre o Oktubre), ang barkong sinasakyan ni Pablo bilang isang bilanggo ay lumisan sa Cretenseng daungan na tinatawag na Magagandang Daungan at pinanaigan ng isang maunos na hangin (ang Euroaquilo), lumilitaw na mula sa SHS.