Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon die betreklik min oorblywende lede van die Israel van God so ’n taak uitvoer?
Amharic[am]
በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በጣም ጥቂት የነበሩት የአምላክ እስራኤል ቀሪዎች እንዲህ ያለውን ሥራ እንዴት ሊወጡት ይችላሉ?
Arabic[ar]
فكيف يمكن لبقية قليلة نسبيا من اسرائيل الله انجاز هذه المهمة؟
Bemba[bem]
Bushe abashalapo ba muli Israele wa kwa Lesa abali abanono nga nshi bali no kubomba shani umulimo wa musango yo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pipila ra ka nahibilin sa Israel sa Diyos makatuman sa maong tahas?
Czech[cs]
Jak ho vůbec mohl relativně malý ostatek Božího Izraele vykonat?
Danish[da]
Hvordan kunne de relativt få der var tilbage af Guds Israel, magte denne opgave?
German[de]
Wie konnten die verhältnismäßig wenigen Übriggebliebenen des Israels Gottes einer derartigen Aufgabe gerecht werden?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe Israel la me tɔ susɔea siwo mesɔ gbɔ o la ate ŋu awɔ dɔ siae?
Efik[efi]
Didie ke ibat ibat nsụhọ Israel Abasi ẹkpekeme ndinam utọ utom oro?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαν να επιτελέσουν ένα τέτοιο έργο τα σχετικά λίγα εναπομείναντα μέλη του Ισραήλ του Θεού;
English[en]
How could the relatively few remaining ones of the Israel of God accomplish such a task?
Estonian[et]
Kuidas võisid suhteliselt vähesed Jumala Iisraelist järelejäänud selle tööga hakkama saada?
Persian[fa]
چگونه گروه کوچک بازماندگان اسرائیل خدا میتوانست چنین وظیفهٔ سنگینی را به انجام رساند؟
Finnish[fi]
Miten ne suhteellisen harvat, jotka olivat jäljellä Jumalan Israelista, voisivat suoriutua siitä?
Fijian[fj]
Era na cakava vakacava na cakacaka oqo o ira na vovo ni Isireli ni Kalou?
French[fr]
Comment le nombre relativement petit de membres restants de l’Israël de Dieu s’acquitterait- il d’une telle tâche ?
Ga[gaa]
Te Nyɔŋmɔ Israel lɛ ateŋ shwɛɛnii fioo ni yɔɔ lɛ aaafee tɛŋŋ amɛtsu nitsumɔ ní tamɔ nɛkɛ hu?
Gun[guw]
Nawẹ pipotọ he ma sọ̀tẹ́n Islaeli Jiwheyẹwhe tọn sọgan basi wadotana azọngban mọnkọtọn tọn gbọn?
Hebrew[he]
וכיצד יוכלו מעטים יחסית, שארית ישראל השייכים לאלוהים, לעמוד בה?
Hindi[hi]
परमेश्वर के इस्राएल के बचे हुए ये मुट्ठी-भर सदस्य भला इतने बड़े काम को कैसे पूरा कर पाते?
Hiligaynon[hil]
Paano himuon sang pila na lamang nga nagkalabilin ini nga buluhaton?
Croatian[hr]
Kako je relativno mali broj preostalih pripadnika Izraela Božjeg mogao izvršiti takav zadatak?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott Isten Izraelének viszonylag kis maradéka ilyen feladatot elvégezni?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin kaum sisa Israel milik Allah yang relatif kecil jumlahnya dapat merampungkan tugas semacam itu?
Igbo[ig]
Olee otú ihe ahụ fọdụrụ n’Israel nke Chineke, bụ́ ndị ọnụ ọgụgụ ha na-ebuchaghị ibu pụrụ isi rụzuo ọrụ dị otú a?
Iloko[ilo]
Kasano a maaramid ti sumagmamano laeng a natda ti Israel ti Dios ti kasta a trabaho?
Italian[it]
Come poteva il rimanente relativamente piccolo dell’Israele di Dio compiere una simile impresa?
Japanese[ja]
神のイスラエルの比較的少数の残っている者たちが,一体どうしてそれほどの大仕事を成し遂げられるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეეძლო ამ საქმის შესრულება ღვთის ისრაელის შედარებით მცირე რაოდენობით დარჩენილ წევრებს?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಉಳಿದಿದ್ದ ಕೊಂಚ ಮಂದಿ ಇಂಥ ಭಾರೀ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
비교적 소수에 불과한 하느님의 이스라엘의 남은 자들이 어떻게 그렇게 큰일을 수행할 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini mwa ndambo moke ya batikali ya Yisalaele ya Nzambe bakokaki kokokisa mosala yango?
Lozi[loz]
Ba sikai ba mafelelezo kwa Isilaele wa Mulimu ne ba ka kona cwañi ku peta musebezituna wo?
Lithuanian[lt]
Kaip tokį darbą galėjo nuveikti mažas Dievo Izraelio likutis?
Latvian[lv]
Kā samērā nedaudzie atlikušie Dieva Izraēla locekļi varēja to izpildīt?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിന്റെ ശേഷിക്കുന്നവരായ ഏതാനും പേർക്ക് അത്തരമൊരു വേല എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകുമായിരുന്നു?
Maltese[mt]
Kif setgħu r- relattivament ftit membri li kien fadal mill- Iżrael t’Alla jwettqu biċċa xogħol bħal din?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle de forholdsvis få gjenværende medlemmene av Guds Israel klare å utføre en slik oppgave?
Dutch[nl]
Hoe konden de betrekkelijk weinig overgeblevenen van het Israël Gods zo’n taak volbrengen?
Northern Sotho[nso]
Mašaledi a sego nene kudu a Isiraele ya Modimo a be a ka kgona bjang go phetha modiro o bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi otsalira ochepawo a Israyeli wa Mulungu akakwanitsa bwanji kugwira ntchito ngati imeneyo?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਮੈਂਬਰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Kon e restu relativamente chikitu di e Israel di Dios lo por a kumpli ku un tarea asina?
Polish[pl]
Jak mogła mu sprostać stosunkowo niewielka resztka Izraela Bożego?
Portuguese[pt]
Como poderiam os relativamente poucos remanescentes do Israel de Deus cumprir tal tarefa?
Romanian[ro]
Cum putea îndeplini această misiune mica rămăşiţă a Israelului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как относительно небольшой остаток Израиля Божьего мог ее выполнить?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abasigaye bo muri Isirayeli y’Imana urebye bari bake cyane, bari gushobora gukora uwo murimo utari woroshye?
Sango[sg]
Tongana nyen kete tanga ti azo ti Israël ti Nzapa alingbi ti sala mara ti kusala tongaso?
Sinhala[si]
සාපේක්ෂ වශයෙන් ඉශ්රායෙල්හිසිටි ස්වල්පදෙනා එවන් වැඩ කොටසක් ඉටු කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako ju mohol relatívne malý počet zostávajúcich členov Božieho Izraela splniť?
Slovenian[sl]
Le kako naj ta sorazmerno majhni ostanek Božjega Izraela opravi takšno nalogo?
Shona[sn]
Ko vashomanana vakanga vasara vaIsraeri waMwari vaigona sei kuita basa rakadaro?
Albanian[sq]
Si do të mund ta kryente këtë detyrë mbetja e Izraelit të Perëndisë, të cilët ishin relativisht pak?
Serbian[sr]
Kako je relativno mali ostatak Izraela Božjeg mogao da ga izvrši?
Southern Sotho[st]
Masala a seng makae a Iseraele ea Molimo a ne a ka finyella mosebetsi oo joang?
Swedish[sv]
Hur skulle de relativt få kvarvarande medlemmarna av Guds Israel kunna gå i land med en sådan uppgift?
Swahili[sw]
Wale mabaki wa Israeli wa Mungu walio wachache kwa ulinganisho wangetimizaje jukumu hilo?
Congo Swahili[swc]
Wale mabaki wa Israeli wa Mungu walio wachache kwa ulinganisho wangetimizaje jukumu hilo?
Tagalog[tl]
Paano kaya maisasakatuparan ng iilang nalalabi ng Israel ng Diyos ang ganitong gawain?
Tswana[tn]
Masalela a a seng kae a Iseraele wa Modimo a ne a tla kgona jang go dira tiro e kgolo jalo?
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsraili’nin oldukça küçük bir artakalanı böylesine büyük bir işi nasıl başaracaktı?
Tsonga[ts]
Xana masalela lamatsongo ya Israyele wa Xikwembu a ma ta wu hetisisa njhani ntirho wo tano?
Twi[tw]
Ná ɛbɛyɛ dɛn na Nyankopɔn Israel no mufo kakraa bi a wɔaka no atumi ayɛ adwuma a ɛte saa?
Ukrainian[uk]
Як могла порівняно невелика кількість позосталих членів Ізраїля Божого виконати його?
Venda[ve]
Vha masalela a si gathi a Isiraele wa Mudzimu vho vha vha tshi nga kona hani u khunyeledza wonoyu mushumo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những người thuộc dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời còn sót lại tương đối ít ỏi, có thể hoàn thành được một công việc như thế?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o bubuhaton han gutiay nga nanhibilin han Israel han Dios an sugad kadaku nga buruhaton?
Xhosa[xh]
Elo qaqobana lentsalela yoSirayeli kaThixo lalinokuwufeza njani loo msebenzi?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn kéréje tó ṣẹ́ kù nínú Ísírẹ́lì Ọlọ́run yìí yóò ṣe lè ṣe iṣẹ́ ńlá yìí láṣeparí?
Zulu[zu]
Idlanzana elisele lika-Israyeli kaNkulunkulu lalizowufeza kanjani lo msebenzi?