Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met ’n nie-adellike te trou was soos om die edelheid van die familiegroep te verdun, ’n skending van goddelike wet.
Arabic[ar]
والتزوُّج بفرد من العامة كان معادلا لإضعاف نبالة العشيرة، اساءة الى الشريعة الالهية.
Cebuano[ceb]
Ang pagminyog usa ka tawong kasagaran maoy tumbas sa pagkunhod sa kahamili sa banay, usa ka paglapas sa balaang kasugoan.
Czech[cs]
Uzavřít sňatek s obyčejným člověkem bylo totéž jako ředit urozenost rodu, byla to urážka božského zákona.
Danish[da]
Det at gifte sig under sin stand var ensbetydende med at fortynde slægtens adelsblod og var en krænkelse af guddommelige love.
German[de]
Jemanden aus dem Volk zu heiraten war eine Schwächung des Adelsgeschlechts, die Übertretung eines göttlichen Gesetzes.
Greek[el]
Ο γάμος με κάποιον κοινό θνητό ισοδυναμούσε με νόθευση της αριστοκρατικότητας της ομάδας και παράβαση του θεϊκού νόμου.
English[en]
Marrying a commoner was equivalent to diluting the nobleness of the clan, an offending of divine law.
Spanish[es]
Contraer nupcias con alguien de la plebe era diluir la nobleza del clan y suponía un agravio a la ley divina.
Finnish[fi]
Avioituminen aatelittoman kanssa oli perheen jalosukuisuuden heikentämistä, jumalallisen lain rikkomista.
French[fr]
Épouser une roturière, c’était diluer la noblesse de son clan et faire, du même coup, offense à la loi divine.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakasal sa isa ka ordinaryo nga tawo katumbas sa paghigko sa pagkadungganon sang pamilya, isa ka paglapas sa balaan nga kasuguan.
Croatian[hr]
Brakovi s neplemićima oslabili bi plemstvo, kršeći božanski zakon.
Hungarian[hu]
Egy közemberrel kötött házasság a nemesi osztály felhígulását, egy isteni törvény megsértését jelentette.
Iloko[ilo]
Ti panangasawa iti gagangay a tao kaipapananna ti panangmulit iti kinatan-ok iti ummong, ken pananglabsing iti nadiosan a linteg.
Italian[it]
Sposare un cittadino o una cittadina comune equivaleva a imbastardire la nobiltà del clan, a offendere la legge divina.
Japanese[ja]
平民との結婚は,一家の尊厳を損ない,神の律法を破ることに等しかったのです。
Korean[ko]
평민과 결혼하는 것은 가문의 고귀함을 흐리고 신의 법칙을 어기는 것과 같았다.
Malayalam[ml]
ഒരു സാധാരണവ്യക്തിയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് ഗോത്രത്തിന്റെ കുലീനതയെ നേർപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമായിരുന്നതിനാൽ ദിവ്യ നിയമത്തിന്റെ ലംഘനമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Å gifte seg med en vanlig borger var ensbetydende med å utvanne slektens adelige verdighet, et brudd på guddommelig lov.
Dutch[nl]
Met een burger trouwen kwam erop neer dat de edelheid van de clan zou verwateren en was een overtreding van de goddelijke wet.
Nyanja[ny]
Kukwatira munthu wamba kunafanana ndi kusuliza kutchuka kwa banja, kunali kulakwira lamulo laumulungu.
Polish[pl]
Poślubienie osoby niższego stanu równało się skażeniu świetności rodu oraz wykroczeniu przeciw prawu Bożemu.
Portuguese[pt]
Casar-se com alguém do povo comum equivalia a diluir a nobreza do clã, ofender à lei divina.
Russian[ru]
Вступать в брак с кем-либо из народа считалось ослаблением благородного рода, преступлением против Божьего закона.
Slovak[sk]
Uzatvárať manželstvo s obyčajným človekom bolo to isté ako riediť urodzenosť rodu, bola to urážka božského zákona.
Serbian[sr]
Brakovi s neplemićima oslabili bi plemstvo, kršeći božanski zakon.
Southern Sotho[st]
Ho nyala mofo ho ne ho tšoana le ho nyenyefatsa tsoalo ea borena ea moloko o itseng, ho tlōla molao oa bomolimo.
Swedish[sv]
Att gifta sig med en av folket var detsamma som att späda ut ättens ädla egenskaper, ett brott mot Guds lag.
Swahili[sw]
Kufunga ndoa na mtu wa kawaida kulikuwa sawa na kudhoofisha ukuu wa mbari, kuvunja sheria ya kimungu.
Tamil[ta]
பொது மக்களில் ஒருவரை மணம் செய்வது உயர்குலத்தின் தரத்தைக் குறைப்பதற்கு சமமாகவும், தெய்வீகச் சட்டத்தை அவமதிப்பதற்கு சமமானதாயிருந்தது.
Telugu[te]
సామాన్యుని వివాహమాడుట ఉన్నత వంశపు దొరతనాన్ని వన్నె మార్చినట్లును దైవశాసనాన్ని ఉల్లంఘించిన దానితో సమానముగా పరిగణించబడెను.
Tagalog[tl]
Ang pag-asawa ng isang karaniwang tao ay katumbas ng pagbabanto sa pagkamaharlika ng angkan, isang paglabag umano sa batas ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa o ne o ka nyala motho yoo eleng motho fela yo eseng wa maemo go ne go tshwana fela le go isa maemo a setlhopha seo kwa tlase, go roba molao wa Modimo.
Tahitian[ty]
Ia faaipoipo ana‘e te hoê taata teitei i te hoê vahine haehaa, te faaino ra ïa oia i te tiaraa teitei o to ’na opu e te ofati atoa ra oia i te ture a te Atua.
Xhosa[xh]
Ukutshata umntu nje oqhelekileyo kwakufana nokusingela phantsi isizwe sezidwangube, ukonakaliswa komthetho ongokobuthixo.
Zulu[zu]
Ukushada nomuntu ovamile kwakulingana nokuxubanisa ukuhlonipheka kozalo, ukwephula umthetho waphezulu.