Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste voëls werp hulle vlerk- en stertvere in ’n voorspelbare, gebalanseerde volgorde af sodat hulle nog steeds kan vlieg.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወፎች የመብረር ችሎታቸውን እንደያዙ ለመቀጠል የክንፍና የጅራት ላባዎቻቸውን በአዲስ የሚተኩት በየተወሰነ ጊዜና ሚዛናዊ በሆነ ቅደም ተከተል ነው።
Arabic[ar]
ومعظم الطيور تطرح ريش اجنحتها وذنَبها بالتعاقب والتوازي، بحيث لا تفقد قدرتها على الطيران.
Bulgarian[bg]
Повечето птици постепенно сменят перата на крилете и опашката си през определен период от време, така че винаги запазват способността си да летят.
Bangla[bn]
অধিকাংশ পাখি এক নির্দিষ্ট সময়ে ও ভারসাম্যপূর্ণ উপায়ে তাদের ডানা ও পুচ্ছ পালকগুলো খসিয়ে থাকে, যাতে তাদের ওড়ার ক্ষমতায় কোনো বাধা না পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa espesipikong panahon idagdag sa kadaghanang langgam ang parehas nga gidaghanon sa balhibo diha sa matag pako ug ikog aron makalupad kinig tarong.
Danish[da]
De fleste fugle skifter sving- og halefjer i et forudsigeligt og afbalanceret tempo så deres flyveevne hele tiden er intakt.
German[de]
Der Wechsel von Flug- und Schwanzfedern vollzieht sich so gut koordiniert, dass die meisten Vögel ihre Flugfähigkeit nicht einbüßen.
Greek[el]
Τα περισσότερα πουλιά αντικαθιστούν τα φτερά των φτερούγων και της ουράς τους με προβλέψιμο, συμμετρικό τρόπο ώστε να διατηρούν πάντα την ικανότητα πτήσης.
English[en]
Most birds molt their wing and tail feathers in a predictable, balanced order so that they always retain their ability to fly.
Spanish[es]
Casi todas las especies cambian sus plumas remeras y timoneras de manera gradual y ordenada a fin de conservar en todo momento su capacidad de vuelo.
Finnish[fi]
Useimmat linnut pudottavat siipi- ja pyrstösulkansa tietyssä järjestyksessä, niin että ne pysyvät jatkuvasti lentokykyisinä.
French[fr]
La mue des ailes et de la queue est prévisible et symétrique chez la plupart des volatiles afin que leur capacité de vol ne soit pas altérée.
Hebrew[he]
רוב הציפורים משירות את נוצות הכנפיים והזנב על־פי סדר צפוי ומאוזן כדי לשמר את כושר התעופה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर पक्षियों के पंख और पूँछ के पर एक निश्चित समय में और थोड़े-थोड़े करके झड़ते हैं, जिससे कि उन्हें उड़ने में कोई परेशानी नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga pispis dungan nga nagapadulo nga ila pakpak kag ikog amo nga indi masablagan ang ila paglupad.
Croatian[hr]
Većina ptica odbacuje krilno i repno perje prema točno određenom redoslijedu, tako da uvijek imaju dovoljno perja kako bi mogle letjeti.
Hungarian[hu]
A legtöbb madár előre kiszámítható sorrendben, egyenletesen vedli le a szárny- és faroktollait, így sosem veszti el repülési képességét.
Indonesian[id]
Kebanyakan burung berganti bulu sayap dan ekor dengan urutan yang dapat diramalkan dan seimbang sehingga mereka selalu dapat mempertahankan kemampuan terbangnya.
Iloko[ilo]
Adda naituding a tiempo, ken nagsayaat a panagsasaganad ti panagparut dagiti dutdot ti payak ken ipusda tapno kanayon a makatayabda.
Icelandic[is]
Flestir fuglar fella væng- og stélfjaðrir í fyrir fram ákveðinni röð þannig að þeir missi aldrei jafnvægið eða fluggetuna.
Italian[it]
Nella maggioranza degli uccelli la muta delle penne remiganti e timoniere avviene con un ordine preciso ed equilibrato così che essi sono sempre in grado di volare.
Japanese[ja]
大抵の鳥は,いつも飛行能力を保てるように,バランスの取れた一定の順序で翼と尾の羽を換羽します。
Georgian[ka]
ფრინველთა უმეტესობა მოსაქნევ და საჭის ბუმბულს გარკვეულ დროს ზომიერად იცვლის ისე, რომ ფრენა ყოველთვის შეეძლოს.
Korean[ko]
대부분의 경우 칼깃과 꽁지깃의 털갈이가 정해진 순서에 따라 균형 잡힌 방법으로 이루어지기 때문에 비행 능력을 잃지 않게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Sparnų ir uodegos plunksnos daugumai sparnuočių iškrinta ne visos iš karto, o tam tikra tvarka, todėl jie visada gali skraidyti.
Latvian[lv]
Vairākumam putnu lielās spārnu un astes spalvas izkrīt pakāpeniski, noteiktā kārtībā, lai putni spalvu mešanas laikā nezaudētu lidspēju.
Malagasy[mg]
Tsy indray mihintsana ny volo eo amin’ny elatra sy ny rambon’ny ankamaroan’ny vorona, ka afaka manidina foana izy.
Macedonian[mk]
Повеќето птици ги менуваат пердувите на крилјата и на опашката според еден јасен, урамнотежен редослед за да бидат секогаш во состојба да летаат.
Malayalam[ml]
മിക്ക പക്ഷികളും, പറക്കാനുള്ള കഴിവിനു ഭംഗം വരാതിരിക്കാൻ ചിറകിലും വാലിലുമുള്ള തൂവലുകൾ ഒരു നിശ്ചിത ക്രമത്തിലാണു പൊഴിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बहुतेक पक्ष्यांच्या पंखांची व शेपटीची पिसे क्रमाक्रमाने व विशिष्ट पद्धतीने गळतात जेणेकरून त्यांच्या उड्डाण क्षमतेवर परिणाम होणार नाही.
Dutch[nl]
De meeste vogels verliezen hun vleugel- en staartveren in een voorspelbare, evenwichtige volgorde zodat ze altijd nog kunnen vliegen.
Nyanja[ny]
Mbalame zambiri zimasosola nthenga zawo za m’mapiko ndi kuchipsyepsye m’njira yadongosolo komanso mosamala kuti zikatero zizithabe kuuluka.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੰਛੀ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਬੜੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਖੰਭ ਝਾੜਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡਾਰੀ ਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਨਾ ਪਵੇ।
Portuguese[pt]
Na maioria das aves, a muda das penas das asas e da cauda ocorre numa ordem previsível e equilibrada, mantendo assim a capacidade de vôo.
Romanian[ro]
La majoritatea păsărilor, penele de la aripi şi de la coadă cad eşalonat, pentru ca păsările să nu-şi piardă capacitatea de a zbura.
Russian[ru]
У большинства птиц маховые и хвостовые перья планомерно заменяются новыми, так что пернатые всегда сохраняют способность летать.
Sinhala[si]
මේ ක්රියාවලිය සිදු වෙන්නේ උන්ට ඉගිලීමට කිසිම බාධාවක් ඇති නොවෙන විදිහට ක්රමානුකූලවයි.
Slovak[sk]
Na krídlach i chvoste perie pŕchne pravidelne a rovnomerne, takže vták je stále schopný lietať.
Albanian[sq]
Shumica e zogjve i zëvendësojnë pendët e krahëve dhe të bishtit sipas një radhe të caktuar e duke ruajtur simetrinë, dhe kështu e ruajnë gjithnjë aftësinë për të fluturuar.
Serbian[sr]
Kod većine ptica, mitarenje krilnih i repnih pera odvija se u tačno određenim intervalima tako da uvek mogu da lete.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse ngata li hlotheha masiba a mapheo le a setono ka tsela e hlophisehileng le e loketseng e le hore li ’ne li khone ho fofa.
Swedish[sv]
De flesta fåglar byter ut sina vingpennor och stjärtpennor enligt ett bestämt, regelbundet mönster, så att deras flygförmåga hela tiden bevaras.
Swahili[sw]
Ndege wengi hunyonyoa manyoya ya mabawa na mkia kwa kutumia mpangilio fulani, kwa hiyo wao hudumisha uwezo wao wa kuruka.
Congo Swahili[swc]
Ndege wengi hunyonyoa manyoya ya mabawa na mkia kwa kutumia mpangilio fulani, kwa hiyo wao hudumisha uwezo wao wa kuruka.
Telugu[te]
అనేక పక్షుల రెక్కల, తోకల ఈకలు నిర్దిష్ట సమయంలో, క్రమ పద్ధతిలో రాలిపోతాయి. అలా జరగడంవల్ల అవి వాటి ఎగిరే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోవు.
Thai[th]
นก ส่วน ใหญ่ จะ ผลัด ขน ปีก และ ขน หาง ตาม ลําดับ ที่ สมดุล คาด ล่วง หน้า ได้ เพื่อ ว่า มัน ยัง คง บิน ได้ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang mga balahibo ng ibon sa pakpak at buntot ay hindi nalalagas nang sabay-sabay, kaya hindi nila naiwawala ang kanilang kakayahang lumipad.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dinonyane di tlhobega mafofa a tsone a diphuka le a mogatla go bo go tlhoga a mangwe ka tsela e e tlhomameng le e e rulaganyeng e le gore di tle di nne di kgone go fofa.
Turkish[tr]
Kuşların büyük kısmı, uçma yeteneklerini her zaman koruyabilmek için kanat ve kuyruk teleklerini dengeli ve düzenli bir biçimde döker.
Tsonga[ts]
Swinyenyana swo tala swi dzuvula tinsiva ta swona hi ndlela leyi hlelekeke leswaku swi ta kota ku ya emahlweni swi haha hambiloko tin’wana ti nga ri kona.
Xhosa[xh]
Kwinkoliso yeentaka iintsiba zivuthuluka emaphikweni nasemsileni ngendlela elungeleleneyo ukuze zihlale zikwazi ukubhabha.
Chinese[zh]
对于大多数的鸟类,飞羽和尾羽的更换会按照一定的规律、顺序进行,所以鸟儿不会失去飞行能力。
Zulu[zu]
Ezinyonini eziningi izimpaphe zamaphiko nezesisila zivuthuka ngendlela ehlelekile futhi enokulinganisela ukuze zikwazi njalo ukulondoloza ikhono lazo lokundiza.