Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Charles Taze Russell (regs), wat ywerig die leiding geneem het in die werk van die Bybelstudente (soos Jehovah se Getuies destyds genoem is), Japan in 1912 besoek het, het sy reisgeselskap riksjas gebruik om in die land rond te reis.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች (በወቅቱ የይሖዋ ምሥክሮች የሚጠሩበት ስም ነው) የሚያከናውኑትን ሥራ በቅንዓት ይመራ የነበረው ቻርልስ ቴዝ ራስል (ከታች) በ1912 ጃፓንን በጎበኘበት ወቅት እሱም ሆነ ከእሱ ጋር የመጡት ልዑካን በአገሪቱ ውስጥ ለመዘዋወር የተጠቀሙት በሪክሾ ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато посетил Япония през 1912 г., Чарлз Тейз Ръсел (на снимката вдясно), който пламенно ръководел дейността на Изследователите на Библията (както били наричани Свидетелите на Йехова по онова време), и онези, които го придружавали, се придвижвали из страната с рикши.
Cebuano[ceb]
Dihang si Charles Taze Russell (sa tuo), nga masibotong nanguna sa buluhaton sa mga Estudyante sa Bibliya (nga maoy pagtawag sa mga Saksi ni Jehova kaniadto), mibisita sa Japan niadtong 1912, siya ug ang iyang mga kauban nanakay ug mga rickshaw sa ilang pagbiyahe sa nasod.
Czech[cs]
Dopravu rikšou využil také Charles Taze Russell (vpravo), který horlivě vedl dílo badatelů Bible (jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým). Bylo to v roce 1912, když spolu s několika dalšími cestoval po Japonsku.
Danish[da]
Da Charles Taze Russel (til højre), som nidkært førte an i det arbejde der blev udført af Bibelstudenterne (som Jehovas Vidner blev kaldt dengang), i 1912 besøgte Japan, rejste hans delegation rundt i landet i rickshawer.
German[de]
Charles Taze Russell (rechts), der im Werk der Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, eine wichtige Rolle spielte, besuchte 1912 Japan. Auf dieser Reise benutzten er und seine Begleiter ebenfalls Rikschas.
Greek[el]
Όταν ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ (δεξιά), ο οποίος ηγούνταν με ζήλο στο έργο των Σπουδαστών της Γραφής (όπως αποκαλούνταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά), επισκέφτηκε την Ιαπωνία το 1912, ο ίδιος και όσοι τον συνόδευαν χρησιμοποίησαν ρίκσο για τις μετακινήσεις τους μέσα στη χώρα.
English[en]
When Charles Taze Russell (right), who took a zealous lead in the work of the Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then called), visited Japan in 1912, his delegation used rickshaws in their travel within the country.
Spanish[es]
Cuando Charles Taze Russell (derecha) —que dirigió con gran celo la obra de los Estudiantes de la Biblia (como se conocía entonces a los testigos de Jehová)—, visitó Japón en 1912, los delegados que lo acompañaban utilizaron rickshaws para desplazarse por el país.
Estonian[et]
Kui aastal 1912 külastas Jaapanit Charles Taze Russell (paremal), kes agaralt juhatas piibliuurijate (Jehoova tunnistajate nimetus tol ajal) tegevust, kasutas tollane piibliuurijate delegatsioon riigis ringisõitmiseks rikšasid.
French[fr]
Pour la petite histoire, lorsqu’en 1912 Charles Russell (ci-contre), qui dirigeait avec zèle l’œuvre des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), s’est rendu au Japon, sa délégation et lui se sont déplacés en pousse dans le pays.
Hiligaynon[hil]
Sang 1912, sang nagbisita sa Japan si Charles Taze Russel (tuo), nga amo anay ang makugi nga nagapanguna sa hilikuton sang mga Estudyante sa Biblia (tawag sa mga Saksi ni Jehova sadto), ang iya grupo nagsakay sa mga rickshaw sa ila pagbiyahe sa pungsod.
Croatian[hr]
Kada je 1912. Charles Taze Russell (desno), koji je predvodio djelovanje Istraživača Biblije (kako su se Jehovini svjedoci tada zvali), posjetio Japan, on i njegovi suradnici putovali su rikšama po cijeloj zemlji.
Hungarian[hu]
Charles Taze Russell (jobbra), aki lelkesen irányította a Bibliakutatók munkáját (ahogy akkoriban Jehova Tanúit nevezték), 1912-ben ellátogatott Japánba. A küldöttsége riksákon utazott az országban.
Indonesian[id]
Sewaktu Charles Taze Russell (kanan), yang memberi panduan yang bersemangat dalam kegiatan Perkumpulan Siswa-Siswa Alkitab Internasional (sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa kala itu), mengunjungi Jepang pada tahun 1912, rombongannya menggunakan rickshaw untuk bepergian di negeri itu.
Iloko[ilo]
Idi a ni Charles Taze Russell (kannawan), a sireregta a nangidaulo iti trabaho dagiti Estudiante iti Biblia (awag idi kadagiti Saksi ni Jehova), binisitana ti Japan idi 1912, isu ken dagiti kakaduana nagusarda kadagiti rickshaw iti panagdaliasatda iti intero a pagilian.
Italian[it]
Quando nel 1912 visitò il Giappone insieme alla sua delegazione, Charles Taze Russell (qui a destra), che con zelo dirigeva l’opera degli Studenti Biblici (come si chiamavano allora i testimoni di Geova), si servì del risciò per spostarsi all’interno del paese.
Japanese[ja]
聖書研究者(現在のエホバの証人)の活動を熱心に指導していたチャールズ・テイズ・ラッセル(下)が1912年に日本を訪れた際,一行は人力車に乗って国内を旅しました。
Georgian[ka]
1912 წელს, როდესაც ბიბლიის მკვლევართა (ასე ეწოდებოდათ იეჰოვას მოწმეებს) ხელმძღვანელი ჩარლზ ტეიზ რასელი (მარჯვნივ) იაპონიას ეწვია, ბიბლიის მკვლევარებისგან შემდგარ დელეგაციასთან ერთად ქვეყანაში რიკშებით მოგზაურობდა.
Korean[ko]
오늘날 여호와의 증인으로 알려져 있는 성경 연구생의 활동을 열정적으로 인도하던 찰스 테이즈 러셀(오른쪽)이 1912년에 일본을 방문했을 때, 그와 함께 온 대표단은 일본을 여행할 때 인력거를 이용했습니다.
Lingala[ln]
Ntango Charles Taze Russell (na lobɔkɔ ya mobali) oyo azalaki kotambwisa mosala ya Bayekoli ya Biblia (ndenge bazalaki kobenga Batatoli ya Yehova na ntango wana) akendaki na Japon na 1912, ye ná bato oyo azalaki na bango batambolaki na mboka yango na bavelo wana.
Lithuanian[lt]
Kai Čarlzas Teizas Raselas (dešinėje), tuomet uoliai vadovavęs Biblijos tyrinėtojams (tada taip buvo vadinami Jehovos liudytojai), 1912 metais su savo bendražygių grupe lankėsi Japonijoje, po šalį jie keliavo rikšomis.
Latvian[lv]
Kad 1912. gadā Japānu apmeklēja Čārlzs Teizs Rasels (attēlā pa labi), kas tolaik vadīja Bībeles pētnieku* darbību, viņš ar saviem pavadoņiem arī izmantoja rikšas.
Macedonian[mk]
Кога Чарлс Тејз Расел (десно), кој ревносно предводел во активноста на Меѓународното здружение на истражувачи на Библијата (како што тогаш се нарекувале Јеховините сведоци), ја посетил Јапонија во 1912 год., неговата делегација од Истражувачи на Библијата патувала низ земјата со рикши.
Norwegian[nb]
Da Charles Taze Russell (til høyre), som på en nidkjær måte ledet det arbeidet bibelstudentene (som Jehovas vitner tidligere ble kalt) utførte, besøkte Japan i 1912, brukte han og hans reisefeller rickshaw når de drog rundt i landet.
Dutch[nl]
Toen Charles Taze Russell (rechts), die de leiding had over het werk van de Bijbelonderzoekers (zoals Jehovah’s Getuigen destijds genoemd werden), in 1912 Japan bezocht, gebruikten hij en zijn reisgezelschap riksja’s om door het land te reizen.
Nyanja[ny]
Charles Taze Russell (kumanjaku), yemwe ankatsogolera pa ntchito ya gulu la Ophunzira Baibulo (lomwe panopa limadziwika kuti Mboni za Yehova), atapita ku Japan mu 1912 ndi anzake ena, ankakwera njinga zimenezi.
Polish[pl]
W roku 1912 w Japonii przebywał Charles Taze Russell (po prawej), który gorliwie przewodził Badaczom Pisma Świętego, obecnie nazywanym Świadkami Jehowy. Również on wraz z towarzyszącymi mu współpracownikami korzystał tam z riksz.
Portuguese[pt]
Quando Charles Taze Russell (à direita), que supervisionava com diligência as atividades dos Estudantes da Bíblia (como as Testemunhas de Jeová eram conhecidas), visitou o Japão em 1912, ele e sua delegação usaram riquixás.
Romanian[ro]
Când Charles Taze Russell (dreapta) — care era în fruntea lucrării de predicare efectuate de Studenţii în Biblie (cum erau numiţi Martorii lui Iehova pe atunci) — a vizitat Japonia în 1912, el şi grupul ce-l însoţea au folosit ricşe în călătoria lor prin ţară.
Russian[ru]
Когда неутомимый проповедник Чарлз Расселл (справа), возглавлявший деятельность Исследователей Библии (как раньше назывались Свидетели Иеговы), побывал в 1912 году в Японии, его делегация путешествовала по стране на рикшах.
Slovak[sk]
Keď Charles Taze Russell (vpravo), ktorý horlivo organizoval dielo Bádateľov Biblie (ako sa vtedy nazývali Jehovovi svedkovia), v roku 1912 navštívil Japonsko, spolu s ďalšími využíval pri cestovaní krajinou rikše.
Slovenian[sl]
Ko je Charles Taze Russell (desno), ki je goreče vodil delo Preučevalcev Biblije (kot so se takrat imenovali Jehovove priče), leta 1912 obiskal Japonsko, je njegova delegacija po državi potovala z rikšami.
Albanian[sq]
Kur Çarls Tejz Rasëlli (djathtas), që drejtonte me zell veprën e Studentëve të Biblës (siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait), vizitoi Japoninë në vitin 1912, delegacioni i tij me Studentë të Biblës përdori rikshat tek udhëtonin brenda vendit.
Serbian[sr]
Kada je Čarls Tejz Rasel (desno), koji je revno predvodio delo Istraživača Biblije (kako su se Jehovini svedoci tada zvali), posetio Japan 1912, on i njegovi pratioci su se tokom boravka u zemlji vozili rikšom.
Southern Sotho[st]
Ha Charles Taze Russell (ea ka ho le letona), ea neng a eteletse pele ka cheseho mosebetsing oa Liithuti Tsa Bibele (e leng kamoo Lipaki Tsa Jehova li neng li bitsoa kateng nakong eo), a ne a etetse Japane ka 1912, batho bao a neng a tsamaea le bona ba ile ba sebelisa liricha ha ba le naheng eo.
Swedish[sv]
När Charles Taze Russell (till höger), som nitiskt gick i spetsen för bibelforskarna (som Jehovas vittnen kallades på den tiden), besökte Japan 1912 reste han och hans delegation runt i landet i rikshor.
Swahili[sw]
Wakati Charles Taze Russell (kulia), ambaye aliongoza kwa bidii kazi ya Wanafunzi wa Biblia (kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo), alipotembelea Japani mwaka wa 1912, alitumia riksho kusafiri kotekote nchini humo pamoja na msafara wake.
Congo Swahili[swc]
Wakati Charles Taze Russell (kulia), ambaye aliongoza kwa bidii kazi ya Wanafunzi wa Biblia (kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo), alipotembelea Japani mwaka wa 1912, alitumia riksho kusafiri kotekote nchini humo pamoja na msafara wake.
Thai[th]
เมื่อ ชาร์ล เทซ รัสเซลล์ (คน ขวา) ซึ่ง นํา หน้า อย่าง แข็งขัน ใน งาน ประกาศ ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล (ต่อ มา เรียก กัน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา) ได้ เยี่ยม ญี่ปุ่น ใน ปี 1912 นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ มา ด้วย กัน กับ ท่าน ได้ ใช้ รถ ลาก ใน การ เดิน ทาง ภาย ใน ประเทศ.
Tagalog[tl]
Noong 1912, nang dumalaw sa Hapon si Charles Taze Russell (kanan), na masigasig na nangasiwa sa gawain ng mga Estudyante ng Bibliya (tawag noon sa mga Saksi ni Jehova), rickshaw ang sinakyan niya at ng kaniyang mga kasama sa paglilibot doon.
Tswana[tn]
Fa Charles Taze Russell (kafa mojeng) yo o neng a eteletse tiro ya Baithuti ba Baebele (jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo) pele ka tlhoafalo, a ne a etela Japane ka 1912, setlhopha se a neng a tsamaya le sone se ne se dirisa di-rickshaw go ya kwa mafelong a mangwe mo nageng eo.
Turkish[tr]
O zamanlar Mukaddes Kitap Tetkikçileri olarak tanınan Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetine gayretle önderlik eden Charles Taze Russell (aşağıda) 1912’de Japonya’yı ziyaret ettiğinde, o ve ona eşlik edenler ülke içinde çekçekle seyahat ettiler.
Tsonga[ts]
Loko Charles Taze Russell (exineneni), loyi hi ku hiseka a a rhangela ntirho wa Swichudeni swa Bibele (hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa hakona hi nkarhi wolowo), a endzele eJapani hi 1912, vapfhumba va yena a va tirhisa swigolonyana leswi loko va ri karhi va famba-famba etikweni.
Ukrainian[uk]
Коли у 1912 році Чарлз Тейз Рассел (справа), який брав провід у проповідницькій праці Дослідників Біблії (так тоді називалися Свідки Єгови), відвідував Японію, то разом з одновірцями подорожував на рикшах.
Urdu[ur]
چارلس ٹیز رسل (تصویر میں دائیں جانب) جوکہ بڑی سرگرمی کے ساتھ بائبل طالبعلموں (جدید زمانے کے یہوواہ کے گواہوں) کے کام کی پیشوائی کر رہے تھے جب سن ۱۹۱۲ میں جاپان آئے تو اُنہوں نے بھی اپنے ساتھیوں سمیت ملک کے مختلف علاقوں کا دورہ کرنے کے لئے رکشوں میں سفر کِیا۔
Xhosa[xh]
Xa uCharles Taze Russell (ongasekunene), owayesongamela uMbutho waBafundi BeBhayibhile (njengoko ayebizwa ngolo hlobo amaNgqina kaYehova), watyelela eJapan ngowe-1912, igqiza awayehamba nalo lalisebenzisa ooritsho ebudeni botyelelo lwalo kwelo lizwe.
Chinese[zh]
查尔斯·泰兹·罗素(右)当时负责督导圣经研究者(耶和华见证人的旧称)的工作,1912年,他跟几个圣经研究者一起探访日本期间,就是以人力车代步的。
Zulu[zu]
Lapho uCharles Taze Russell (ongakwesokudla), owahola ngentshiseko emsebenzini wabaFundi BeBhayibheli (njengoba oFakazi BakaJehova babebizwa kanjalo), evakashele eJapane ngo-1912, labo ayehamba nabo babehamba ngorisho kule ndawo.