Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ Sənin nəslini çoxaltdıqca çoxaldacağam.
Cebuano[ceb]
+ Padaghanon nako ang imong kaliwat.
Danish[da]
+ Jeg vil lade dig få mange efterkommere.
Ewe[ee]
+ Dzi nàsɔ gbɔ.
Greek[el]
+ Να είσαι καρποφόρος και να πληθυνθείς.
English[en]
+ Be fruitful and become many.
Finnish[fi]
+ Ole hedelmällinen ja lisäänny.
Fijian[fj]
+ Mo vakawa, mera le levu mai.
French[fr]
Que tes descendants deviennent très nombreux.
Ga[gaa]
+ Fɔ ní oyi afa.
Gilbertese[gil]
+ A na kabatiaaki am kariki ao a na kamwaitaki.
Gun[guw]
+ Yin sinsẹ́nnọ bo sudeji.
Hiligaynon[hil]
+ Magpanganak ka kag magdamo.
Haitian[ht]
Fè pitit, fè anpil pitit.
Hungarian[hu]
Légy termékeny, és sokasodj!
Indonesian[id]
+ Beranakcuculah dan bertambah banyak.
Iloko[ilo]
+ Agpaaduka.
Isoko[iso]
+ Vihọ re whọ jọ buobu.
Italian[it]
+ Sii fecondo e moltiplicati.
Kongo[kg]
+ Buta mingi mpi kuma mingi.
Kikuyu[ki]
+ Ciarana ũingĩhe.
Kazakh[kk]
Өсіп-өніп, көбейе бер!
Korean[ko]
“나는 전능한 하느님이다. + 생육하고 번성하여라.
Kaonde[kqn]
+ Obewa usemunune ne kuvula.
Ganda[lg]
+ Yala era weeyongere obungi.
Lozi[loz]
+ Upepe mi uate.
Lithuanian[lt]
+ Būk vaisingas ir tegausėja tavo palikuonių.
Luba-Katanga[lu]
+ Butula wivudije.
Luba-Lulua[lua]
+ Ulele bana, uvulangane.
Luvale[lue]
Sema mangana muvule chikuma.
Norwegian[nb]
+ Vær fruktbar og bli mange.
Nepali[ne]
+ तिम्रा सन्तान फलून्-फुलून् र बढ्दै जाऊन्।
Dutch[nl]
+ Wees vruchtbaar en word talrijk.
Pangasinan[pag]
+ Manbunga ka tan manparakel ka.
Portuguese[pt]
+ Tenha filhos e torne-se muitos.
Sango[sg]
+ Mo dü, mo ga gbani.
Swedish[sv]
+ Du ska föröka dig och få många barn.
Swahili[sw]
+ Zaa uwe na watoto wengi.
Congo Swahili[swc]
+ Zaa na uongezeke.
Tamil[ta]
+ நீ பிள்ளைகளைப் பெற்று ஏராளமாகப் பெருகு.
Tetun Dili[tdt]
+ Haʼu sei halo ó iha oan no sai barak.
Tigrinya[ti]
+ ፍረን ተባዛሕን።
Tagalog[tl]
+ Magpalaanakin ka at magpakarami.
Tetela[tll]
+ Otanɛ ndo fulanɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Amuzyalane muvwule.
Tok Pisin[tpi]
+ Yu mas kamapim ol pikinini na kamap planti.
Tatar[tt]
+ Синең токымнарың үрчеп, ишле булачак.
Tumbuka[tum]
+ Ubabe ŵana, wandane.
Ukrainian[uk]
+ Народжуй дітей і розмножуйся.
Vietnamese[vi]
+ Hãy sinh sản và gia tăng nhiều.
Waray (Philippines)[war]
+ Pagkaada mga anak ngan pagdamu.
Yoruba[yo]
+ Máa bímọ, kí o sì di púpọ̀.