Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከእነዚህ ሃይማኖተኞች አንዱም እንኳን ሕያው አምላክ ወደሆነው ወደ ይሖዋ አልጸለየም። ይህም ‘በይሖዋ ስም ከሚመላለሱት ሰዎች’ የተለዩ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٢ بالتباين مع اولئك الذين ‹يسيرون باسم يهوه›، لم يكن ايّ من اولئك الدينيين يصلّي الى يهوه، الاله الحي، الذي يظهر اسمه نحو ٠٠٠,٧ مرة في النص الاصلي للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
12 Laen na marhay sa mga ‘naglalakaw sa ngaran ni Jehova,’ mayo ni saro sa mga relihionistang idto na namibi ki Jehova, an buhay na Dios, na an ngaran minalataw nin mga 7,000 na beses sa orihinal na teksto kan Biblia.
Bemba[bem]
12 Mu kucilana na abo ‘bendela mwi shina lya kwa Yehova,’ takuli nangu umo uwa abo bashibutotelo walepepa kuli Yehova, Lesa wa mweo, uyo ishina lyakwe limoneka apepi imiku 7,000 mu calembwa ca kutendekelako ica Baibolo.
Bulgarian[bg]
12 За разлика от хората, които ‘ходят в името на Йехова’, нито един от онези религиозни представители не се молел на Йехова*, живият Бог, чието име се среща около 7000 пъти в оригиналния текст на Библията.
Cebuano[ceb]
12 Kasukwahi niadtong ‘naglakaw sa ngalan ni Jehova,’ walay mausa niadtong mga relihiyonista ang nag-ampo kang Jehova, ang buhing Diyos, kansang ngalan makita ug mga 7,000 ka beses diha sa orihinal nga Bibliya.
Czech[cs]
12 Na rozdíl od těch, kteří ‚chodí ve jménu Jehovy‘, žádný z těchto stoupenců náboženství se nemodlil k Jehovovi, živému Bohu, jehož jméno se vyskytuje v původním textu Bible asi 7 000 krát.
Danish[da]
12 I modsætning til dem der ’vandrer i Jehovas navn’, rettede ingen af disse religiøse ledere deres bønner til Jehova, den levende Gud, hvis navn forekommer cirka 7000 gange i Bibelens grundtekst.
German[de]
12 Im Gegensatz zu denen, die ‘im Namen Jehovas wandeln’, betete kein einziger der Vertreter jener Religionen zu Jehova, dem lebendigen Gott, dessen Name im Urtext der Bibel etwa 7 000mal vorkommt (Micha 4:5; Jesaja 42:8, 12).
Ewe[ee]
12 Abe amesiwo to vovo na amesiwo ‘zɔna le Yehowa ƒe ŋkɔa me’ ene la, mawusubɔla mawo dometɔ ɖeka pɛ hã medo gbe ɖa na Yehowa, Mawu gbagbe la si ƒe ŋkɔ dze abe zi 7,000 sɔŋ ene le gbe gbãtɔ si me woŋlɔ Biblia ɖo la me o.
Efik[efi]
12 Ke okpụhọrede ye mbon ẹmi “[ẹsan̄ade] ke enyịn̄ Jehovah,” mbon ido ukpono oro baba kiet ikọbọn̄de akam inọ Jehovah, kpa odu-uwem Abasi, emi enyịn̄ esie odude n̄kpọ nte utịm ike-7,000 ke akpa uwetn̄kpọ Bible.
Greek[el]
12 Σε αντίθεση με αυτούς που “περπατούν σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά”, ούτε ένας από εκείνους τους θρησκευομένους δεν προσευχόταν στον Ιεχωβά, τον ζωντανό Θεό, του οποίου το όνομα εμφανίζεται περίπου 7.000 φορές στο πρωτότυπο κείμενο της Αγίας Γραφής.
English[en]
12 In contrast with those who “walk in the name of Jehovah,” not one of those religionists was praying to Jehovah, the living God, whose name appears some 7,000 times in the original text of the Bible.
Spanish[es]
12 En contraste con los que ‘andan en el nombre de Jehová’, ninguno de aquellos religiosos oraba a Jehová, el Dios vivo, cuyo nombre aparece unas 7.000 veces en el texto original de la Biblia*.
Finnish[fi]
12 Toisin kuin ne, jotka ’vaeltavat Jehovan nimessä’, yksikään noista uskonnonharjoittajista ei rukoillut Jehovaa, elävää Jumalaa, jonka nimi esiintyy Raamatun alkutekstissä noin 7000 kertaa.
French[fr]
12 Contrairement aux humains qui ‘ marchent au nom de Jéhovah ’, aucun de ces chefs religieux n’a prié Jéhovah, le Dieu vivant, dont le nom apparaît environ 7 000 fois dans le texte original de la Bible (Mika 4:5 ; Isaïe 42:8, 12)*.
Ga[gaa]
12 Nɔ ni tamɔɔɔ mɛi ni ‘nyiɛɔ yɛ Yehowa gbɛi amli’ lɛ, nɛkɛ nyɔŋmɔi ajalɔi nɛɛ ateŋ mɔ kome folo po sɔleee ehaaa Yehowa, Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ, ni egbɛi jeɔ kpo aaafee shii 7,000 yɛ shishijee Biblia ŋmalɛi lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
12 To vogbingbọn mẹ na enẹnọ he “nọ zinzọnlin to oyin Jehovah tọn mẹ” lẹ, dopo tata to sinsẹ̀nnọ enẹlẹ mẹ ma tlẹ to dẹ̀ho hlan Jehovah, Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ gba, he sin oyin sọawuhia whla 7 000 delẹ to wekinkan dowhenu tọn Biblu tọn lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
12 Tuhay sa mga “nagalakat sa ngalan ni Jehova,” wala sing isa sa sadtong mga relihionista ang nangamuyo kay Jehova, ang buhi nga Dios, nga ang iya ngalan mga 7,000 ka beses nga makita sa orihinal nga teksto sang Biblia.
Croatian[hr]
12 Za razliku od onih koji ‘hode u Jehovino ime’, nijedan od tih vjerskih vođa nije se molio Jehovi, živom Bogu, čije se ime pojavljuje oko 7 000 puta u izvornom tekstu Biblije (Mihej 4:5; Izaija 42:8, 12).
Western Armenian[hyw]
12 ‘Եհովայի անունով քալողներուն’ հակառակը, այդ կրօնականներէն ո՛չ մէկը Եհովայի՝ կենդանի Աստուծոյն, կ’աղօթէր, որու անունը շուրջ 7,000 անգամներ կ’երեւնայ Աստուածաշունչի բնագրին մէջ։ (Միքիայ 4։ 5, ՆԱ.
Indonesian[id]
12 Bertentangan dengan mereka yang ”berjalan demi nama [Yehuwa],” tidak seorang pun dari para penganut agama tersebut berdoa kepada Yehuwa, Allah yang hidup, yang namanya muncul kira-kira 7.000 kali dalam naskah asli Alkitab.
Igbo[ig]
12 N’ụzọ na-eyighị ndị ahụ ‘na-ejegharị n’aha Jehova,’ ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ndị okpukpe ahụ na-ekpegara Jehova ekpere, bụ́ Chineke ahụ dị ndụ, onye aha ya pụtara ihe dị ka 7,000 ugboro n’ime ihe odide mbụ nke Bible.
Iloko[ilo]
12 Saan a kas kadagidiay ‘magmagna iti nagan ni Jehova,’ awan uray maysa kadagidi a relihionista ti nagkararag ken Jehova, ti sibibiag a Dios, nga agarup 7,000 a daras nga agparang ti naganna iti orihinal a teksto ti Biblia.
Italian[it]
12 In contrasto con quelli che ‘camminano nel nome di Geova’, nemmeno uno di quei capi religiosi pregava Geova, l’Iddio vivente, il cui nome ricorre circa 7.000 volte nel testo originale della Bibbia.
Georgian[ka]
12 იეჰოვას სახელით მავალთაგან განსხვავებით ამ რელიგიურ წინამძღოლთაგან არც ერთს არ მიუმართავს იეჰოვასთვის, ცოცხალი ღვთისთვის, რომლის სახელიც ბიბლიის დედანში დაახლოებით 7 000-ჯერ არის მოხსენიებული (მიქა 4:5; ესაია 42:8, 12)*.
Korean[ko]
12 ‘여호와의 이름으로 걷는’ 사람들과는 대조적으로, 그러한 종교인들 중에는 살아 계신 하느님 여호와께 기도하는 사람이 한 명도 없었습니다. 그분의 이름은 성서 원문에 7000여 회나 나옵니다.
Lingala[ln]
12 Na kokesana na bato oyo bazali ‘kotambola na nkombo na Jéhovah,’ moko te kati na bakonzi yango ya mangomba asambelaki Jéhovah, Nzambe na bomoi, oyo nkombo na ye emonani penepene na mbala 7 000 kati na makomi ya liboso ya Biblia.
Malagasy[mg]
12 Tsy nisy tamin’ireo mpitondra fivavahana ireo nivavaka tamin’i Jehovah, ilay Andriamanitra velona. Tsy ‘nandeha tamin’ny anaran’i Jehovah’ izy ireo, na dia miseho im-7 000 mahery aza izy io ao amin’ny Baiboly tany am-boalohany.
Malayalam[ml]
12 ‘യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ നടക്കുന്ന’വരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ആ മതവിശ്വാസികളിൽ ആരും ജീവനുളള ദൈവമായ യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു, ബൈബിളിന്റെ മൂലപാഠത്തിൽ ആ പേര് ഏതാണ്ട് 7,000 പ്രാവശ്യം കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१२ जे ‘यहोवाच्या नावाने चालतात,’ त्यांच्या उलट, तेथे जमलेल्यापैकी कोणीही जिवंत देव यहोवा, ज्याचे नाव मूळ बायबलच्या प्रतीमध्ये ७,००० वेळा दिलेले आहे, त्याला प्रार्थना करीत नव्हता.
Norwegian[nb]
12 I motsetning til dem som ’vandrer i Jehovas navn’, var det ikke en eneste av disse religionsutøverne som bad til Jehova, den levende Gud, hvis navn forekommer cirka 7000 ganger i Bibelens grunntekst.
Dutch[nl]
12 In tegenstelling tot degenen die „wandelen in de naam van Jehovah”, bad niet één van die religieuze ijveraars tot Jehovah, de levende God, wiens naam zo’n 7000 keer in de oorspronkelijke tekst van de bijbel voorkomt (Micha 4:5; Jesaja 42:8, 12).
Northern Sotho[nso]
12 Ka go fapana le bao ba ‘sepelago ka leina la Jehofa,’ ga go le o tee wa batho bao ba bodumedi yo a bego a rapela Jehofa, e lego Modimo yo a phelago yo leina la gagwe le tšwelelago ka makga a ka bago 7 000 mongwalong wa mathomo wa Beibele.
Nyanja[ny]
12 Mosiyana ndi anthu amene ‘akuyenda m’dzina la Yehova,’ pa atsogoleri onse achipembedzo amene anali pamsonkhanowo panalibe ngakhale mmodzi amene ankapemphera kwa Yehova, Mulungu wamoyo, amene dzina lake likupezeka nthawi zoposa 7,000 m’mipukutu yoyambirira ya Baibulo.
Papiamento[pap]
12 Na contraste cu hende cu ta “camna den e nomber di Jehova,” ningun hende religioso ei a reza na Jehova, e Dios bibo, kende su nomber ta pará skirbí mas cu 7.000 bez den e texto original dje Bijbel.
Polish[pl]
12 W przeciwieństwie do tych, którzy ‛chodzą w imieniu Jehowy’, żaden ze wspomnianych przedstawicieli religii nie modlił się do żywego Boga Jehowy, którego imię pojawia się w pierwotnym tekście Biblii około 7000 razy (Micheasza 4:5, NW; Izajasza 42:8, 12).
Portuguese[pt]
12 Em contraste com os que ‘andam no nome de Jeová’, nenhum desses religiosos estava orando a Jeová, o Deus vivente, cujo nome aparece umas 7.000 vezes no texto original da Bíblia.
Rundi[rn]
12 Mu buryo butandukanye n’“[aba]gendera mw’izina rya Yehova,” nta n’umwe muri abo banyamadini yariko arasenga Yehova ya Mana nzima, umwe izina ryiwe riboneka incuro zishika 7.000 mu gisomwa ca Bibiliya co mu ntango.
Slovak[sk]
12 Na rozdiel od tých, ktorí ‚chodia v mene Jehovu‘, žiaden z predstaviteľov spomenutých náboženstiev sa nemodlil k Jehovovi, živému Bohu, ktorého meno sa v pôvodnom texte Biblie vyskytuje asi 7 000 ráz.
Samoan[sm]
12 I le eseesega ma i latou o ē “savavali i le suafa o Ieova,” e leai se tasi o na tagata lotu sa tatalo iā Ieova, le Atua soifua, o lē e 7,000 taimi o loo aliali mai ai lona suafa i totonu o uluaʻi tusitusiga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
12 Mukusiyana naavo vano“famba muzita raJehovha,” hapana nomumwe wavezvorudzidziso ivavo akanga achinyengetera kuna Jehovha, Mwari mupenyu, ane zita rinooneka kane 7 000 murugwaro rwapakuvamba rweBhaibheri.
Albanian[sq]
12 Ndryshe nga kush ‘ecën në emër të Jehovait’, asnjë nga ata krerë fetarë nuk iu lut Jehovait, Perëndisë së gjallë, emri i të cilit gjendet rreth 7.000 herë në tekstin origjinal të Biblës.
Serbian[sr]
12 Za razliku od onih koji ’hode u Jehovino ime‘, nijedan od tih religioznih vođa nije se molio Jehovi, živom Bogu, čije se ime pojavljuje oko 7 000 puta u izvornom tekstu Biblije (Mihej 4:5; Isaija 42:8, 12).
Southern Sotho[st]
12 Ho fapana le ba ‘tsamaeang ka lebitso la Jehova,’ ha ho le ea mong oa balumeli bao ea neng a rapela Jehova, Molimo ea phelang, eo lebitso la hae le hlahang ka makhetlo a ka bang 7 000 litemaneng tsa pele tsa Bibele.
Swedish[sv]
12 I motsats till dem som vandrar i Jehovas namn var det inte en enda av dessa religionsutövare som bad till Jehova, den levande Guden, vars namn förekommer omkring 7.000 gånger i bibelns grundtext.
Swahili[sw]
12 Tofauti na wale ambao “hutembea katika jina la Yehova,” hakuna mwanadini hata mmoja wa hao aliyekuwa akisali kwa Yehova, Mungu aliye hai, ambaye jina lake huonekana mara zapata 7,000 katika maandishi asilia ya Biblia.
Tamil[ta]
12 ‘யெகோவாவுடைய நாமத்தைப் பற்றிக் கொண்டு நடப்பவர்களுக்கு’ நேர் எதிர்மாறாக, பைபிளில் மூலவாக்கியத்தில் ஏறக்குறைய 7,000 தடவைகள் காணப்படும் யெகோவா என்ற பெயர்கொண்ட ஜீவனுள்ள தேவனிடம் ஒரு மதத்தினர்கூட ஜெபிக்கவில்லை.
Thai[th]
12 ต่าง กัน กับ คน ที่ “ดําเนิน ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา” ไม่ มี สัก คน เดียว ใน นัก ศาสนา เหล่า นั้น อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ ซึ่ง พระ นาม ของ พระองค์ ปรากฏ ประมาณ 7,000 ครั้ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ดั้งเดิม. (มีคา 4:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
12 Di-tulad ng mga ‘lumalakad sa pangalan ni Jehova,’ wala ni isa man sa mga relihiyonistang iyon ang nanalangin kay Jehova, ang buháy na Diyos, na ang pangalan ay mahigit 7,000 ulit na lumilitaw sa orihinal na teksto ng Bibliya.
Tswana[tn]
12 Ka go farologana le ba ba ‘tsamayang mo leineng la ga Jehofa,’ ga go ope wa badumedi bao yo o neng a rapela Jehofa, Modimo o o tshedileng, yo leina la gagwe le bonalang ga 7 000 mo mokwalong wa pele wa Baebele.
Turkish[tr]
12 ‘Yehova’nın ismiyle yürüyen’ kişilerin aksine, bu din adamlarından hiçbiri, ismi Mukaddes Kitabın orijinal metninde yaklaşık 7.000 defa geçen, yaşayan Tanrı Yehova’ya dua etmiyordu.
Twi[tw]
12 Nea ɛne wɔn a wɔnantew “Yehowa din mu” no bɔ abira no, saa nyamesomfo no mu biako mpo ammɔ Yehowa, Onyankopɔn teasefo, a ne din pue bɛyɛ mpɛn 7,000 wɔ mfitiase Bible nkyerɛwee no mu no mpae.
Tahitian[ty]
12 Taa ê atu i te mau taata ‘e haere ra ma te i‘oa o Iehova,’ aita te hoê noa ’‘e o taua mau raatira faaroo ra i pure ia Iehova, te Atua ora, e ua fatata e 7 000 taime to ’na i‘oa i te itehia i roto i te mau papai tumu o te Bibilia.
Xhosa[xh]
12 Ngokwahlukileyo kwabo ‘bahamba egameni likaYehova,’ akukho namnye kwaba bantu bonqulo owayethandaza kuYehova, uThixo ophilileyo, ogama lakhe libonakala kangangezihlandlo ezinokuba ngama-7 000 kwiBhayibhile yamandulo.
Yoruba[yo]
12 Àwọn onísìn tí póòpù pè yẹn ò ṣe bíi tàwọn tó ń “rìn ní orúkọ Jèhófà,” ìkankan wọn ò gbàdúrà sí Jèhófà, Ọlọ́run alààyè tí orúkọ rẹ̀ fara hàn ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méje [7,000] ìgbà nínú Bíbélì ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
12 Ngokuphambene nalabo ‘abahamba ngegama likaJehova,’ akukho noyedwa kulabo bantu benkolo owayethandaza kuJehova, uNkulunkulu ophilayo, ogama lakhe livela izikhathi ezingaba ngu-7 000 emibhalweni yokuqala yeBhayibheli.