Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አንድ ታዋቂ ሙዚቀኛ እንዲህ ብሏል:- “እኔ ኖታውን ከሌሎች ፒያኖ ተጫዋቾች የተለየ አድርጌ ተጫውቼው አይደለም።
Arabic[ar]
ذكر موسيقي شهير ذات مرة: «لا اعزف النوتات افضل من عازفين كثيرين على الپيانو.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə tanınmış musiqiçi demişdi: «Mən bir çox başqa pianoçulardan heç də yaxşı çalmıram.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses sinabi nin sarong bantog na musikero: “An mga nota tinutugtog ko kapareho sana nin dakol na pianista.
Bemba[bem]
Umuntu umo uwaishibisha ukulisha piyano inshita imo atile: “Ukulisha, ndisha fye kwati ni kalisha wa piyano uuli onse.
Bulgarian[bg]
Веднъж един известен музикант казал: „С нотите се справям не по–добре от много други пианисти.
Bislama[bi]
Wan man blong plei miusik, we plante man oli save gud long hem, i talem se: “Mi plei ol not we oli stap long miusik sem mak olsem ol narafala man blong plei piano.
Cebuano[ceb]
Usa ka inilang musikero kas-a miingon: “Ang akong pagtugtog sa mga nota dili kay mas maayo kay sa daghang ubang pianista.
Seselwa Creole French[crs]
En mizisyen byen renonmen in deza dir: “Mon pa zwe bann not pli byen ki bokou lezot pyanis.
Czech[cs]
Jeden slavný hudebník kdysi řekl: „Ve srovnání s mnoha jinými klavíristy neovládám noty lépe než oni.
Danish[da]
En berømt pianist sagde engang: „Tonerne kan mange andre pianister spille lige så godt som jeg.
German[de]
Ein berühmter Musiker sagte einmal: „Die Noten spiele ich nicht besser als viele andere Pianisten.
Ewe[ee]
Haƒola xɔŋkɔ aɖe gblɔ kpɔ be: “Nyemeƒoa ha wu saŋkuƒola bubuawo o.
Efik[efi]
Ọwọrọetop ebre ikwọ ọkọdọhọ ini kiet ete: “Ami mbreke ikwọ n̄kan mbon efen.
Greek[el]
Ένας διάσημος μουσικός είπε κάποτε: «Δεν παίζω τις νότες καλύτερα από πολλούς άλλους πιανίστες.
English[en]
A famous musician once said: “The notes I handle no better than many pianists.
Spanish[es]
Un pianista famoso dijo una vez: “No es que yo toque las notas mejor que muchos.
Estonian[et]
Üks kuulus muusik lausus kord: ”On palju pianiste, kes ei mängi noote sugugi halvemini kui mina.
Finnish[fi]
Muuan kuuluisa muusikko on sanonut: ”En käsittele nuotteja sen paremmin kuin moni muu pianisti.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dautaba piano rogo: “Au sega ni matai cake vei ira e levu na dautaba piano.
French[fr]
Un musicien renommé a dit un jour : “ Je ne joue pas les notes mieux que la plupart des autres pianistes.
Ga[gaa]
Lalafolɔ ko ni ale lɛ waa lɛ kɛɛ be ko akɛ: “Mihe esako kɛ lalafoo niŋmaa okadii lɛ ahe nitsumɔ jogbaŋŋ fe saŋkutswalɔi babaoo.
Guarani[gn]
Por ehémplo heʼíramo: “¡Cháke!”, térã “maʼéna anga”, repillátama mbaʼéichapa relee vaʼerã.
Gun[guw]
Hànsinọ he diyin de dọ to ojlẹ de mẹ wayi dọmọ: “Yẹn ma nọ yí ohia núhiho tọn lẹ zan hugan piano-hotọ susu devo lẹ gba.
Hebrew[he]
מוסיקאי מפורסם אמר פעם: ”אינני מנגן את התווים טוב יותר מפסנתרנים רבים.
Hindi[hi]
एक बार एक मशहूर संगीतकार ने कहा: “जिस तरह मैं पियानो पर धुन बजाता हूँ, उसमें और दूसरे पियानो बजानेवाले कलाकारों के तरीके में कोई फर्क नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bantog nga musikero nagsiling anay: “Mas maayo magtokar sang mga nota ang madamo nga pianista sangsa akon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia diba piano gadaralaia tauna be nega ta ia gwau: “Nouti be piano gadaralaia taudia ma haida hegeregerena lau karaia.
Croatian[hr]
Jedan je poznati muzičar jednom rekao: “Ja u notama nisam bolji od mnogih drugih pijanista.
Haitian[ht]
Gen yon gwo mizisyen ki te di yon lè: “Mwen pa jwe nòt yo pi byen pase anpil lòt mizisyen ki jwe pyano.
Hungarian[hu]
Egy híres zenész egyszer ezt mondta: „Semmivel sem szólaltatom meg jobban a hangjegyeket, mint sok más zongorista.
Indonesian[id]
Seorang musikus kondang pernah mengatakan, ”Cara saya memainkan not tidak lebih baik daripada banyak pianis lainnya.
Igbo[ig]
Otu onye a ma ama na-eti egwú kwuru n’otu oge, sị: “Adịghị m akpọta akara ụda egwú karịa ọtụtụ ndị na-akpọ piano.
Iloko[ilo]
Naminsan a kinuna ti maysa a nalatak a pianista: “Saanak a nalalaing a mangtokar kadagiti nota no idilig iti adu a pianista.
Icelandic[is]
Frægur tónlistarmaður sagði einu sinni: „Ég spila nóturnar ekkert betur en margir aðrir píanóleikarar.
Isoko[iso]
Ọso-ile jọ nọ ọ viodẹ ọ ta okejọ nọ: “Edo ekwakwa ile mẹ o wo ohẹriẹ no erọ egbile efa ha.
Italian[it]
Un famoso musicista ebbe a dire: “Le note che suono non le suono meglio di molti altri pianisti.
Japanese[ja]
ある有名な演奏家は,かつてこう言いました。「 私の場合,音符の扱い方は多くのピアニストと変わりません。
Georgian[ka]
აი, რა თქვა ერთმა ცნობილმა პიანისტმა: „მეც იმას ვუკრავ, რასაც სხვა მრავალი პიანისტი.
Kongo[kg]
Mizisie mosi ya mezabanaka mingi kutubaka nde: “Mu kebulaka ve banoti mbote kuluta bantu mingi ya kebulaka piano.
Kuanyama[kj]
Omushikingalo umwe a shiivika nawa okwa tile: “Nghi shii okushika okahumba (opiano) ndi dule ovashiki vouhumba vahapu.
Kazakh[kk]
Бір атақты музыкант бірде былай депті: “Менің ойнайтын ноталарым басқалардікінен артық емес. Бірақ бір сырым бар.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತಗಾರನು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳೆನಾದರೂ, ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೊ, ಆಹಾ!
Korean[ko]
한 유명한 음악가는 한때 이렇게 말했습니다. “나는 음표를 다루는 면에서는 다른 많은 피아노 연주자보다 나을 것이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi umo wayukanyikwa bingi waambile’mba: “Kechi nakila bakwetu kwimba nyimbo pa kijimba kya mizhinge ne.
Kyrgyz[ky]
Бир белгилүү музыкант минтип айткан экен: «Мен пианинону башка музыканттардай эле ойнойм.
Ganda[lg]
Omuyimbi omu omwatiikirivu yagamba: “Si nze nsingayo okukuba piyano.
Lingala[ln]
Moto moko oyo abɛtaka miziki, mpe ayebani mingi alobaki boye: “Nabɛtaka banɔti ya miziki malamu te koleka bato mosusu oyo babɛtaka piano.
Lozi[loz]
Muopeli ya tumile a kile a li: “Haki ba bañata be ni fita kwa ku liza linoto fa situmo.
Lithuanian[lt]
Vienas įžymus pianistas kartą pasakė: „Natas aš sugroju ne geriau už daugelį kitų muzikantų.
Luba-Katanga[lu]
Ñomba umo mutumbe wanene amba: “Mawi oñombanga keapityilepo a bañomba bavule ba binanda.
Luba-Lulua[lua]
Muimbi wa misambu kampanda munene wakamba ne: “Tshiena mupite bantu ba bungi ku dimba tshiamu tshia piano to.
Luvale[lue]
Muka-kwimba myaso umwe afumakana chikuma ngwenyi: “Kwimba ngweji kwimbanga vene ngana mwavaka-kwimba vosena.
Luo[luo]
Jathum moro mong’ere ahinya nowacho kama: “Ok ago piano maber maloyo jomoko.
Latvian[lv]
Kāds slavens mūziķis reiz teica: ”Ar notīm es tieku galā ne labāk kā daudzi citi pianisti.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpahay mozika malaza iray, indray mandeha: “Tsy hoe mahay manaraka naoty kokoa noho ny mpitendry piano hafa aho akory.
Macedonian[mk]
Еден прочуен музичар еднаш рекол: „Јас не ги свирам нотите ништо подобро од многу пијанисти.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞൻ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്വരം മീട്ടുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മറ്റു പല പിയാനോ വായനക്കാരെക്കാളും ഒട്ടും മെച്ചമല്ല.
Maltese[mt]
Mużiċist famuż darba qal: “In- noti ndoqqhom bħal kull pjanista ieħor.
Burmese[my]
တစ်ခါက နာမည်ကျော်ဂီတပညာရှင်တစ်ဦး ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ကျွန်တော်တီးခတ်တဲ့ ဂီတသင်္ကေတတွေဟာ များပြားလှတဲ့ စန္ဒရားပညာရှင်တွေထက်မသာပါဘူး။
Norwegian[nb]
En berømt musiker sa en gang: «Tonene håndterer jeg ikke noe bedre enn mange andre pianister.
Nepali[ne]
एक जना प्रख्यात सङ्गीतकारले एक पटक यसो भने: “मैले पियानो बजाउने तरिका र अरूले पियानो बजाउने तरिकामा खासै फरक छैन।
Dutch[nl]
Een beroemd musicus zei eens: „De noten speel ik niet beter dan veel pianisten.
Northern Sotho[nso]
Seopedi seo se tumilego se kile sa re: “Ga ke bapale dinoto gakaone go feta baletši ba bangwe ba bantši ba dipiano.
Nyanja[ny]
Katswiri wina woimba anati: “Kunena za kuimba manoti okha oimbira, iyayi, ndimafanana ndi oimba piyano ambiri.
Oromo[om]
Namni muuziqaa taphachuudhaan beekamaa taʼe tokko akkas jedheera: “Ani namoota kaan caalaa nootaa piyaanootiin waanan taphadheef miti.
Ossetic[os]
Иу зындгонд музыкант афтӕ загъта: «Пианинойыл иннӕтӕ цы цӕгъдынц, ӕз дӕр уый цӕгъдын.
Pangasinan[pag]
Aminsan et imbaga na sakey a bantog a musikero: “Agko natugtog a magmaong iray nota nen saray arum nin dakel a pianista.
Papiamento[pap]
Un pianista famoso a yega di bisa: “No ta asina ku ami ta toka e notanan mihó ku hopi otro pianista.
Pijin[pis]
Wanfala man for pleim music wea garem bignem hem sei: “Mi no pleim olketa note long wei wea moabeta winim planti nara man.
Polish[pl]
Pewien słynny muzyk powiedział kiedyś: „Nuty wygrywam nie lepiej niż wielu pianistów.
Portuguese[pt]
Certo músico famoso disse: “Eu não toco as notas melhor do que a maioria dos pianistas.
Cusco Quechua[quz]
Huk allin reqsisqa musicon nirqan: “Manan dedoykunawan aswan allinta ñit’isqayraykuchu sumaqta tocani.
Rundi[rn]
Umucuraranzi rurangiranwa igihe kimwe yavuze ati: “Amanuta avugirizwako ndayashobora nk’uko abacuraranzi benshi b’ikinanda bayashobora.
Romanian[ro]
Un celebru muzician spunea la un moment dat: „Nu interpretez notele mai bine ca alţi pianişti.
Russian[ru]
Один известный музыкант как-то сказал: «Я играю то же, что играют другие пианисты.
Kinyarwanda[rw]
Hari umucuranzi umwe w’ikirangirire wagize ati “amanota ncuranga nta ho ataniye n’ay’abandi bacuranzi ba piyano.
Sango[sg]
Mbeni zo ti pikango mozoko so iri ti lo awu mingi atene mbeni lâ: “Kode so mbi yeke pika na mozoko ayeke nzoni ahon ti mingi ti azo ti pikango piano pëpe.
Slovak[sk]
Jeden slávny hudobník raz povedal: „Tóny neviem zahrať o nič lepšie ako mnohí iní klaviristi.
Slovenian[sl]
Neki slaven glasbenik je nekoč dejal: »Po notah ne igram prav nič bolje od mnogih drugih pianistov.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi o faimusika lauiloa e faapea: “E leai lava se eseesega o le auala ou te tāina ai nota mai i isi ta piano.
Shona[sn]
Mumwe muimbi ane mukurumbira akamboti: “Handigoni kuridza manotsi kupfuura vanoridza piano vazhinji.
Albanian[sq]
Njëherë një muzikant i famshëm tha: «Notat nuk i luaj më mirë se shumë pianistë të tjerë.
Serbian[sr]
Jedan čuveni muzičar je jednom rekao: „Ja ne sviram note bolje od drugih pijanista.
Sranan Tongo[srn]
Wan pôpi pokuman ben taki wan leisi: „Mi no e prei den poku moro bun leki tra pokuman.
Southern Sotho[st]
Sebini se seng se tsebahalang se kile sa re: “Ha ke bapale ’mino hamolemo ho feta liletsi tse ngata tsa piano.
Swedish[sv]
En berömd musiker sade en gång: ”Noterna hanterar jag inte bättre än många andra pianister.
Swahili[sw]
Pindi moja mwanamuziki fulani mashuhuri aliandika hivi: “Mimi sipigi piano vizuri kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja mwanamuziki fulani mashuhuri aliandika hivi: “Mimi sipigi piano vizuri kuliko wengine.
Tamil[ta]
புகழ்பெற்ற இசைக்கலைஞர் ஒருமுறை இவ்வாறு சொன்னார்: “பியானோ கலைஞர்கள் எல்லாரையும் போலத்தான் நானும் இசைக் குறியீடுகளுக்கு ஏற்ப இசைக்கிறேன்.
Telugu[te]
“నేను ఉపయోగించే సంగీతపు నోట్లు ఇతర పియానో వాద్యగాళ్ళు ఉపయోగించే సంగీతపు నోట్లకన్నా మెరుగైనవేమీ కావు.
Thai[th]
นัก ดนตรี ที่ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง เคย กล่าว ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ไม่ ได้ เล่น โน้ต ดนตรี เก่ง กว่า นัก เปียโน คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ውሩይ ሙዚቀኛ “ኣነ ነቲ ኖታ ኻብ ካልኦት ወቓዕቲ ፒያኖ ብዚበልጽ መገዲ ኣይወቓዕክዎን።
Tagalog[tl]
Isang bantog na musikero ang minsa’y nagsabi: “Ang pagtugtog ko sa mga nota ay hindi nakahihigit kaysa iba pang mga piyanista.
Tetela[tll]
Opomi ɔmɔtshi wa mishiki wa lokumu akate ate: “Lo kɛnɛ kendana la tenyi dia wembelo wa mishiki, dimi handeki apomi wa mishiki efula.
Tswana[tn]
Seopedi sengwe se se tumileng se kile sa bua jaana: “Tsela e ke tshamekang dinoto tsa me ka yone e itshwanela fela le ya batshameki ba bangwe ba piano.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha fai mūsika ‘iloa: “Ko e ngaahi nota ‘oku ou taá ‘oku ‘ikai ke lelei ange ia ‘i he nota ‘a e kau tā piano kehe tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiimba umwi uuzizilwe kapati wakati: “Ikwiimba lwiimbo andime buya ndilaimba mbubwenya buyo mbobaimba basikwiimba banji.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat nem long wokim musik i tok: “Pasin bilong mi long kamapim ol wan wan krai bilong musik long piano i no winim ol narapela man i save paitim piano.
Turkish[tr]
Ünlü bir müzisyen bir zamanlar şöyle demiş: “Notaları çalmakta birçok piyanistten daha iyi değilim.
Tsonga[ts]
Xiyimbeleri xin’wana xa ndhuma xi tshama xi ku: “Vachayi van’wana va piyano a ndzi va tluli ha nchumu hi ku chaya.
Tatar[tt]
Бер танылган пианист болай дигән: «Мин башка пианистлар уйнаганны гына уйныйм.
Tumbuka[tum]
Wakwimba sumu munyake wakumanyikwa comene wakayowoya kuti: “Para nkhwimba nkurondezga yayi vimanyikwiro vya kimbiro ka sumu nga ndi umo ŵanyane awo ŵakwimbira piyano ŵakucitira.
Twi[tw]
Odwontofo bi a wagye din kae bere bi sɛ: “Minnim sanku bɔ nkyɛn sankubɔfo pii.
Ukrainian[uk]
Один відомий музикант якось сказав: «Ноти я беру не ліпше за багатьох інших піаністів.
Umbundu[umb]
Umue usiki wa kemãla calua, onjanja yimue wa popele hati: “Ame si tẽla oku kuama ño enene ciwa atosi atiamẽla kuloño woku sika ndeci vamue vakuakusika o piano.
Venda[ve]
Muimbi a ḓivheaho o vhuya a ri: “Nḓila ine nda lidza ngayo dzinoti i fana na ya vhalidzi vhanzhi vha piyano.
Vietnamese[vi]
Một nhạc sĩ nổi tiếng có lần nói: “Tôi chơi nhạc không hay hơn gì nhiều nghệ sĩ dương cầm khác.
Waray (Philippines)[war]
An bantogan nga musikero hadto nagsiring: “Diri maoroopay an akon pagtokar han mga nota kay han iba.
Xhosa[xh]
Enye imvumi eyaziwayo yakha yathi: “Iinowuthi ndizidlala njengabanye abadlali bepiyano.
Yoruba[yo]
Gbajúgbajà akọrin kan sọ nígbà kan rí pé: “Mi ò mọ dùùrù tẹ̀ ju ọ̀pọ̀ atẹdùùrù lọ.
Yucateco[yua]
Juntúul jach maʼalob pianistaeʼ, juntéenjeakeʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ maʼ tumen wa maas maʼalob in paxik le notaʼob tiʼ uláakʼ máakoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Umculi odumile wake wathi: “Angibedluli abanye ngokudlala umculo wopiyano.