Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
60 Jahre befand sich der Ring in Bilbos Gewahrsam, verlängerte sein Leben, ließ ihn nicht altern.
Greek[el]
Για 60 χρόνια, το Δαχτυλίδι έμενε κοντά στον Μπίλμπο... χαρίζοντάς του μακροζωία, επιβραδύνοντας τα γηρατειά.
English[en]
For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping... prolonging his life, delaying old age.
Finnish[fi]
Kuusikymmentä vuotta Sormus oli Bilbon hallussa - antaen hänelle pitkän iän, viivästyttäen vanhuutta.
French[fr]
Soixante ans durant, l'Anneau fut la propriété de Bilbon prolongeant sa vie, retardant la vieillesse.
Hebrew[he]
במשך 60 שנה שכנה הטבעת בשקט בידי בילבו האריכה את חייו ועיכבה את זיקנתו.
Croatian[hr]
60 godina Prsten je mirovao u Bilbovom vlasnistvu produzavajuci mu zivot, odgadjajuci mu starost.
Hungarian[hu]
A Gyűrű 60 évig hevert nyugodtan Bilbó birtokában, aki így nem öregedett.
Indonesian[id]
cincin itu berada dalam genggaman Bilbo... menunda penuaan.
Icelandic[is]
Í sextíu ár lá Hringurinn ūögull í vörslu Bilbķs, lengdi líf hans og bægđi ellinni frá.
Italian[it]
Per 60 anni l'Anello è rimasto quieto nelle mani di Bilbo... prolungandogli la vita, ritardandogli la vecchiaia.
Japanese[ja]
60 年 の 間 指輪 は ビルボ の もと で 大人し く し て お っ た...
Lithuanian[lt]
60 metų, Žiedas ramiai buvo pas Bilbo prailgindamas jo gyvenimą, atidėdamas senatvę.
Malay[ms]
Selama 60 tahun, cincin itu disimpan diam dalam jagaan Bilbo, memanjangkan umur dia, melambatkan proses penuaan.
Polish[pl]
Przez 60 lat Pierścień spoczywał w spokoju u Bilba, wydłużając mu życie, opóźniając nadejście starości...
Portuguese[pt]
Por sessenta anos, o Anel permaneceu em silêncio, com Bilbo.
Russian[ru]
Шестьдесят лет Кольцо спокойно лежало у Бильбо удлиняя его жизнь и откладывая старость.
Albanian[sq]
Për 60 vjet, Unaza kujdesej nga Bilbo duke i zgjatur jetën dhe duke i vonuar plakjen.
Serbian[sr]
60 godina Prsten je mirovao u Bilbovom vlasništvu... produžavao mu život i odlagao njegovu starost.
Thai[th]
60 ปีที่บิลโบ้ครอบครองแหวนอยู่เงียบๆ
Ukrainian[uk]
Шістдесят років Перснем володів Більбо, він подовжив його життя, не дозволив йому старіти.
Vietnamese[vi]
60 năm nay, chiếc nhẫn nằm yên trong tay Bilbo... cho ông ta trường thọ, đẩy lùi tuổi già.