Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም ያሉ አምባገነን መሪዎች ፈቃዳቸው እንዲፈጸምና ሁሉ ነገር እነርሱ ባሰቡት መንገድ ብቻ እንዲከናወን በማስገደድ እንዲሁም ለመታዘዝ አሻፈረኝ ያሉትን ቅጣት እንደሚጠብቃቸው በማስፈራራት በተገዥዎቻቸው ላይ “ጌቶች” ይሆናሉ።
Arabic[ar]
ان حكام العالم المستبدين «يتسلطون» على الناس. فيفرضون عليهم مشيئتهم ويصرون ان تجري الامور على طريقتهم، مهدّدين بإنزال اشد العقوبات بمَن لا ينصاع لأوامرهم.
Central Bikol[bcl]
An maisog na mga namomoon sa kinaban “nagpapakangkagurangnan” sa iba paagi sa pag-imponer kan saindang gusto asin pagpirit na gibohon ninda an mga bagay sa partikular na paagi, na nanhuhuma nin padusa kun sinda makisuway.
Bemba[bem]
Bakateka ba mu calo abankalwe ‘balomyo lupaka’ pa batekwa babo no kubapatikisha ukucitila ifintu mu musango bakateka balefwailamo, kabili balatiinya abantu ukuti nga bakaana bali no kukandwa.
Bulgarian[bg]
Световните деспоти „господаруват над“ другите, като налагат волята си и изискват от тях да правят нещата по определен начин, и ги заплашват с наказание, ако не се подчинят.
Bangla[bn]
জগতের স্বৈরাচারী শাসকরা তাদের ইচ্ছা অন্যদের ওপর চাপিয়ে দিয়ে এবং কোনো নির্দিষ্ট উপায়ে কাজ করার জন্য তাদেরকে জোর করে ও সেইসঙ্গে তারা যদি অবাধ্য হয়, তা হলে শাস্তি দেওয়ার ভয় দেখিয়ে অন্যদের “উপরে প্রভুত্ব করে।”
Cebuano[ceb]
Ang diktador nga mga magmamando sa kalibotan “mahariharion” sa uban pinaagi sa pagpatuman sa ilang gusto ngadto sa ilang mga sakop ug pag-insistir nga buhaton ang mga butang sa usa ka tinong paagi, paghulga nga ilang silotan kon sila dili motuman.
Czech[cs]
Despotičtí světští vládci se nad svými poddanými „vypínají“. Nařizují jim, aby jednali podle jejich vůle, trvají na tom, aby dělali věci určitým způsobem, a hrozí jim sankcemi v případě, že neuposlechnou.
Danish[da]
Mange ledere i verden „spiller herrer over“ andre ved at påtvinge dem deres vilje. De kræver at tingene gøres på en bestemt måde og truer folk med straf hvis de ikke adlyder.
German[de]
Die autoritären Machthaber der Welt ‘spielen den Herrn’ über andere, indem sie ihnen ihren Willen und ihre Methoden aufzwingen und denen mit Sanktionen drohen, die sich nicht fügen wollen.
Ewe[ee]
Xexeame dziɖulawo toa woƒe didiwo zizi ɖe amewo dzi me ‘nyea aƒetɔ ɖe’ wo dzi, eye wotea tɔ ɖe edzi be woawɔ nu ɖe alesi yewo ŋutɔ yewodi nu, eye wodoa vɔvɔ̃ na amewo be yewoahe to na wo ne womewɔ ɖe yewoƒe didiwo dzi o.
Efik[efi]
Ndidem ererimbot oro ẹdide mbon ufịk “ẹsibre odudu” ye mbon en̄wen ke ndinyịk mmọ ẹnam se mmọ ẹyomde ye nte mmọ ẹmade, ẹsinyụn̄ ẹbiere ufen ẹnịm ẹnọ mbon oro ẹsọn̄de ibuot.
Greek[el]
Οι δυνάστες του κόσμου «καταδυναστεύουν» τους άλλους επιβάλλοντάς τους το θέλημά τους και επιμένοντας να γίνονται τα πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο, ενώ απειλούν να επιβάλουν κυρώσεις σε περίπτωση ανυπακοής.
English[en]
Worldly despots “lord it over” others by imposing their will on them and insisting that they do things in a certain way, threatening sanctions if they disobey.
Spanish[es]
Los déspotas de este mundo “se enseñorean” de los demás imponiéndoles su voluntad y empeñándose en que hagan las cosas de cierta manera, bajo amenaza de castigo si desobedecen.
Estonian[et]
Maailma isevalitsejad peremehetsevad oma alamate üle, sundides neile peale oma tahet ja nõudes, et nad teeksid kõike mingil kindlal viisil, või muidu ähvardab neid karistus.
Finnish[fi]
Maailman itsevaltiaat hallitsevat toisia ”herroina” pakottamalla heidät mukautumaan omaan tahtoonsa ja vaatimalla heitä rangaistuksen uhalla toimimaan jollakin tietyllä tavalla.
Fijian[fj]
Era “dau vakacolasau” vei ira na tamata o ira na veiliutaki tu e vuravura, era veivakasaurarataki me yaco ga na lomadra, me muri na iwalewale era vinakata, ke sega era na vakatauitotogi.
French[fr]
Les despotes du monde “ commandent en maîtres ” : ils imposent leur volonté et exigent que l’on fasse les choses de telle ou telle façon sous peine de sanctions.
Ga[gaa]
Je lɛŋ yiwalɛ nɔyelɔi lɛ “yeɔ” amɛshishibii lɛ ‘anɔ’ kɛtsɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛsuɔmɔnaa nifeemɔ ni amɛkɛnyɛɔ amɛnɔ, ní amɛmaa nɔ mi doo akɛ amɛshishibii lɛ afee amɛnii yɛ gbɛ pɔtɛɛ ko nɔ, ní amɛwoɔ amɛhe gbeyei akɛ kɛ́ amɛyeee nɔ lɛ amɛbaagbala amɛtoi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Aṣẹglanglan-panamẹtọ aihọn tọn lẹ “nọ dù klunọ” do mẹdevo lẹ ji gbọn hinhẹn yé gánnugánnu nado wà ojlo yetọn podọ nado wà onú lẹ to aliho tangan de mẹ dali, bo nọ sìn-adán nado sayana mẹhe ma setonu lẹ.
Hebrew[he]
עריצי העולם רודים באחרים וכופים עליהם את רצונם. הם עומדים על כך שהכול ייעשה בדרכם הם, ומאיימים בסנקציות על מי שממרים את פיהם.
Hindi[hi]
दुनिया के तानाशाह, अपनी प्रजा पर “निरंकुश शासन” करते हैं यानी उन पर धौंस जमाते हैं और डरा-धमकाकर अपने तरीके से काम करवाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutanon nga mga manuggahom “nagapakaginuo” sa ila mga sakop paagi sa pagpilit sang ila luyag kag pag-insister nga himuon ang mga butang sa paagi nga luyag nila kag pagpahog nga silutan ang indi magtuman sa ila.
Croatian[hr]
Svjetovni vladari gospodare nad drugima namećući im svoju volju i zahtijevajući da postupaju točno kako oni kažu, a pritom prijete kažnjavanjem neposlušnosti.
Armenian[hy]
Բռնապետ ղեկավարները «տիրում» են մարդկանց վրա՝ սեփական կամքը թելադրելով նրանց, պարտադրելով վարվել իրենց ուզածի պես, եւ չենթարկվելու դեպքում սպառնում են պատժել։
Indonesian[id]
Penguasa duniawi yang lalim ”memerintah atas” orang lain dengan memaksakan kehendak mereka dan berkeras agar rakyatnya melakukan segala sesuatu dengan cara tertentu, mengancam akan menghukum siapa pun yang tidak taat.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị nchịgbu e nwere n’ụwa ‘na-eme ka hà bụ ndị nwe’ ndị ọzọ site n’ịmanye ha ime ihe ha onwe ha chọrọ ma ọ bụ sie ọnwụ ka ha mee ihe otú ha onwe ha si chọọ.
Iloko[ilo]
Dagiti diktador iti lubong “dominaranda” dagiti dadduma babaen ti panangipilitda iti pagayatanda kadagiti masakupanda ken ipaaramidda dagiti bambanag iti wagas a tarigagayanda, a mangipatawda iti pannusa no agsukir dagitoy.
Italian[it]
Un despota ‘signoreggia’ imponendo la sua volontà e insistendo perché gli altri facciano le cose in un certo modo, minacciando di punirli in caso di disubbidienza.
Japanese[ja]
世の専制君主は他の人に対して「威張り」,自分の意向を押しつけ,一定の行動を強要し,従わない者には制裁をもって臨みます。
Kannada[kn]
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಹಾಗೂ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವುದಾದರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇತರರ ಮೇಲೆ “ದೊರೆತನಮಾಡುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
세상의 독재자는 국민들 “위에 군림”하여, 자신의 뜻을 강요하고 특정한 방식으로 일을 하라고 요구하면서 말을 듣지 않으면 제재를 가하겠다고 위협합니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya makambo makasi na mokili oyo “bamityaka bankolo likoló” ya basusu mpe basɛngaka bango na makasi ete básala makambo na lolenge boye to boye, mpe balakaka bango ete bakopesa bango bitumbu soki batosi te.
Lozi[loz]
Babusi ba lifasi ba “busa ka tata” ka ku imeza ba bañwi ka lika za buitati ni ka ku ñañelela kuli ba bañwi ba eze lika ka nzila ye ba tokwa, ni kuli haiba ba sa ezi cwalo ba ka otiwa.
Luba-Lulua[lua]
Ba tshikokesha nkaya badi balombola bantu ‘ne diambu,’ babenzeja malu adibu bobu basue ne mushindu udibu bobu basue, babambila bua kubanyoka padibu kabayi babatumikila.
Luvale[lue]
Vatwamina vakukaye veji “kulilingisanga kupwa vakaka” javakwavo nakushinyinyika vaze vali mwishi yavo valingenga mwaya michima yavo nge pimbi kaha hikuvazangamisa.
Latvian[lv]
Pasaulē tie, kas ieņem augstu stāvokli, bieži vien ”ir kungi” pār citiem, uzspiež tiem savu gribu, uzstāj, ka visam jānotiek pēc viņu prāta, un piedraud ar sodu, ja kāds negrib klausīt.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ഒരു നിശ്ചിത രീതിയിൽത്തന്നെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കണമെന്നു നിഷ്കർഷിച്ചുകൊണ്ടും ഇനി, അതുപോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും ലൗകിക സ്വേച്ഛാധിപതികൾ മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ “കർത്തൃത്വം” നടത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Id-dittaturi tad- dinja ‘jiddominaw’ lil oħrajn billi jimponu dak li jridu huma u jinsistu li l- oħrajn jagħmlu l- affarijiet b’ċertu mod, u jheddu li jikkastigawhom jekk ma jobdux.
Burmese[my]
လောကမင်းတို့သည် လက်အောက်ငယ်သားများကို သူတို့၏အမိန့်အတိုင်း အတင်းအကျပ်ပြုလုပ်စေပြီး မလိုက်နာပါက အပြစ်ဒဏ်များချမှတ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခြင်းဖြင့် သူတို့ကို “အစိုးတရပြုတတ်ကြ” သည်။
Norwegian[nb]
Verdslige despoter «rår som herrer over» andre ved å pålegge dem sin vilje, insistere på at de skal gjøre tingene på en bestemt måte, og truer dem med straff hvis de ikke adlyder.
Dutch[nl]
Wereldse despoten „heersen” over anderen door hun wil aan hen op te leggen en erop te staan dat ze dingen op een bepaalde manier doen, terwijl er sancties dreigen als ze ongehoorzaam zijn.
Northern Sotho[nso]
Dinkgwete tša lefase “di buša” ba bangwe ka go ba botša seo ba swanetšego go se dira le go gapeletša gore ba dire dilo ka tsela e nngwe, di tšhošetša ka gore di tla ba otla ge ba sa nyake go kwa.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਾਲਮ ਸ਼ਾਸਕ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ “ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ” ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ-ਧਮਕਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray makapanyarin manuley ed mundo et ompapasen a “katawan” ed saray uuleyan da diad pangipipilit da ed panlabayan da tan diad pangididikta ra ed no panon a gawaen iray bengatla, a dusaen da ira no onsunggay ira.
Papiamento[pap]
Opresornan mundano ta ehersé “dominio riba” otro hende dor di imponé nan boluntat riba nan i dor di insistí pa nan hasi kosnan den un sierto manera, menasando ku kastigu si nan desobedesé.
Polish[pl]
Despotyczni ludzie „panoszą się”, czyli wyniośle nadużywają swej przewagi nad innymi — narzucają im własną wolę i pod groźbą kary przymuszają do określonego postępowania.
Portuguese[pt]
Os tiranos do mundo “dominam sobre” outros impondo-lhes sua vontade e insistindo que façam as coisas dum certo modo, ameaçando-os com punição se desobedecerem.
Romanian[ro]
Tiranii „stăpânesc“ peste alţii impunându-şi voinţa, insistând ca supuşii lor să facă lucrurile într-un anumit fel şi ameninţându-i cu pedeapsa în caz de nesupunere.
Russian[ru]
В этом мире власть имущие господствуют над другими, всегда настаивая на своем и подавляя волю других.
Sinhala[si]
බොහෝ පාලකයන් හා අධිපතීන් තමන් යටතේ සිටින්නන් කෙරෙහි ‘අනිසි ලෙස බලය පවත්වන්නේ’ යම් දේවල් තමන්ට ඕන විදිහට කරන්න බල කරමින්. තමන්ට අකීකරු වුවොත් දඬුවම් කරන බවට තදින් කියා සිටිමින්.
Slovak[sk]
Svetskí diktátori sa nad druhými „vypínajú“ v tom zmysle, že im vnucujú svoju vôľu a trvajú na tom, aby robili veci určitým spôsobom, a vyhrážajú sa im trestom, ak neposlúchnu.
Slovenian[sl]
Svetni tirani drugim »gospodujejo« tako, da uveljavljajo svojo voljo in zahtevajo, da drugi delajo stvari na določen način, ter jim pretijo s kaznimi, če jih ne bodo poslušali.
Samoan[sm]
O pule sauā a le lalolagi e latou te “aliitaʻi” i isi e ala i le faaofi atu o o latou manatu i na tagata ma maumauaʻi e faia mea i a latou lava auala, ma faalālā atu ni faasalaga e faafefe ai isi pe a lē usiusitai mai iā i latou.
Shona[sn]
Vatongi vane simba vari munyika “vanozviita madzishe” evamwe nokuvaudza zvavanoda kuti vaite uye kuomerera kuti zvinhu zviitwe nenzira yakati, vachivatyisidzira kuti vachavaomesera kana vakasateerera.
Albanian[sq]
Shtypësit në botë «sillen si zotër» me të tjerët. U diktojnë vullnetin e tyre dhe këmbëngulin që të veprojnë në një mënyrë të caktuar, e nëse nuk binden i kërcënojnë me ndëshkim.
Serbian[sr]
Svetski despoti „gospodare“ nad drugima tako što im nameću svoju volju i insistiraju da se stvari obavljaju na određen način, preteći kaznama za neposlušnost.
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman fu grontapu „e basi” trawan. Den e dwengi trawan fu gi yesi na den èn fu du sani na a fasi di den feni bun.
Southern Sotho[st]
Babusi ba bang ba lefatše ba bahatelli ba “rena ka thata” holim’a bafo ba bona ba ba qobella hore ba etse thato ea bona le ho tsitlallela hore ba etse lintho ka tsela e itseng, ba ba tšosa ka hore ba tla fuoa kotlo haeba ba sa mamele.
Swedish[sv]
Världsliga despoter ”spelar herrar över” andra genom att tvinga sin vilja på dem och fordra att de skall handla på ett visst sätt och hota med straff om de inte lyder.
Swahili[sw]
Madikteta wa ulimwengu “hupiga ubwana” juu ya watu wengine kwa kuwashurutisha raia zao na kusisitiza wafanye mambo kwa njia fulani, nao huwatisha kwamba wataadhibiwa wasipotii.
Congo Swahili[swc]
Madikteta wa ulimwengu “hupiga ubwana” juu ya watu wengine kwa kuwashurutisha raia zao na kusisitiza wafanye mambo kwa njia fulani, nao huwatisha kwamba wataadhibiwa wasipotii.
Tamil[ta]
‘அடக்கி ஆளும்’ உலக அதிகாரிகள் மற்றவர்கள்மீது தங்கள் விருப்பங்களைத் திணிக்கிறார்கள், தாங்கள் சொல்கிறபடிதான் நடக்க வேண்டும் என வற்புறுத்துகிறார்கள், மீறினால் தண்டிப்பதாக மிரட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
లోకంలోని అధికారులు తమ ఇష్టాన్ని ఇతరులపై రుద్దుతూ, ఫలానా రీతిలోనే పనులు చేయాలని పట్టుబడుతూ, ఒకవేళ అలా చేయకపోతే శిక్షిస్తామని బెదిరిస్తూ ‘వారిపై ప్రభుత్వం చేస్తారు.’
Thai[th]
ผู้ มี อํานาจ ใน โลก นี้ “กดขี่” คน อื่น โดย บีบ บังคับ ให้ ทํา ตาม เจตนารมณ์ ของ ตน เอง และ ยืนกราน ให้ คน อื่น ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ใน วิธี ของ ตน เอง และ ขู่ ว่า จะ ลง โทษ ถ้า ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ዓለማውያን ገዛእቲ ነቶም ተገዛእቶም ድላዮም ኪገብሩሎም ብምግዳድ እዮም “ዚገዝእዎም:” እንተ ዘይተኣዚዞምዎም ከኣ ብመቕጻዕቲ የፈራርህዎም።
Tagalog[tl]
Ang makapangyarihang mga pinuno sa daigdig ay “namamanginoon” sa iba sa pamamagitan ng paggigiit sa sarili nilang kagustuhan at pamimilit sa iba na gawin ang mga bagay sa paraang gusto nila, at kung hindi ay parurusahan nila ang mga ito.
Tswana[tn]
Babusaesi ba ba setlhogo ba lefatshe “ba rena” mo babusiweng ba bone ka go ba pateletsa go dira se ba se batlang le go gatelela gore ba dire dilo ka tsela e e rileng, ba ba tshosetsa ka gore ba tla otlhaiwa fa ba sa ba ikobele.
Tongan[to]
Ko e kau pule ta‘e‘ofa fakamāmaní “ ‘oku nau fakafie‘eiki” ki he ni‘ihi kehé ‘aki hono hilifaki ‘a e me‘a ‘oku nau loto ki aí ‘ia kinautolu pea vilitaki ke nau fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i ha founga pau, ‘o fakamanamana‘aki ‘a e tautea kapau te nau talangata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol bosman nogut bilong graun i “strong tumas” long ol man i mas bihainim laik bilong ol na mekim olgeta samting long pasin ol i laikim.
Tsonga[ts]
Vafumi va misava va “tikisela” van’wana hi ku va lerisa ku endla ku rhandza ka vona ni ku va sindzisa ku endla swilo hi ndlela yo karhi, va va tshembisa ku va xupula loko va nga yingisi.
Twi[tw]
Wiase atumfoɔ a wɔn tirim yɛ den di afoforo “so bakoma” denam wɔn manfo a wɔhyɛ wɔn so so, na wɔhwehwɛ ketee sɛ wɔnyɛ nea wɔn atumfoɔ no pɛ, na wɔka kyerɛ wɔn sɛ wɔantie a, wɔbɛtwe wɔn aso.
Ukrainian[uk]
Деспотичні правителі нині, як і колись, нав’язують людям свою волю.
Vietnamese[vi]
Các bạo chúa và nhà cai trị độc tài của thế gian “ép dân phải phục” bằng cách áp đặt ý chí của họ trên người dân, buộc người dân phải theo một khuôn khổ nào đó, và dọa xử phạt nếu bất tuân.
Waray (Philippines)[war]
An kalibotanon nga mga magmarando “nagpapakaagaron ha bawbaw” han iba pinaagi ha pagpirit han ira karuyag ngan pag-obligar nga buhaton an paagi nga ira karuyag, ngan nananarhog hin pagsirot kon diri hira sumunod.
Xhosa[xh]
Oozwilakhe beli hlabathi ‘bazenz’ iinkosi’ phezu kwabantu ngokubanyanzela ukuba benze izinto ngendlela abafuna ngayo nethandwa ngabo, baze babagrogrise ngokubohlwaya xa bengakwenzi oko.
Chinese[zh]
世上专制的君主辖制人民,强迫臣民顺从自己的意愿,要他们按某个方式做事,如果不服从就会受到制裁。
Zulu[zu]
Omashiqela bezwe “bazenza izingqongqo” kwabanye ngokufuna ukuba benze intando yabo nangokuphikelela ekutheni izinto zenziwe ngendlela ethile, besongela ngokubajezisa uma bengalaleli.