Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В името на прозрачността - която гражданите изискват - и добрия ред, аз не мисля, че Съветът е свободен от задължението си да дава обществен отчет за средствата, които са му предоставени.
Czech[cs]
Ve jménu transparentnosti - kterou občané vyžadují - a důkladnosti nejsem přesvědčen, že je Rada zproštěna povinnosti nést veřejně odpovědnost za prostředky, jež má k dispozici.
Danish[da]
I åbenhedens - som borgerne kræver - og grundighedens navn, mener jeg ikke, at Rådet er fritaget for sin forpligtigelse til offentligt at stå til regnskab for de midler, der stilles til rådighed for det.
German[de]
Im Namen der Transparenz - welche die Bürgerinnen und Bürger fordern - und im Namen der Gründlichkeit glaube ich nicht, dass der Rat seiner Pflicht entledigt ist, der Öffentlichkeit gegenüber Rechenschaft über die ihm zur Verfügung gestellten Finanzmittel abzugeben.
Greek[el]
Στο όνομα της διαφάνειας -που απαιτούν οι πολίτες- και της πληρότητας, δεν πιστεύω ότι το Συμβούλιο απαλλάσσεται από την υποχρέωση να λογοδοτεί δημόσια για τα κεφάλαια που τίθενται στη διάθεσή του.
English[en]
In the name of transparency - which the citizens require - and thoroughness, I do not believe that the Council is free of its obligation to be publicly accountable for the funds made available to them.
Spanish[es]
En aras de la transparencia -algo que los ciudadanos exigen- y la rigurosidad, no creo que el Consejo esté exento de su obligación de rendir cuentas públicamente respecto a los fondos que tiene a su disposición.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Läbipaistvuse - mida kodanikud nõuavad - ja põhjalikkuse nimel ei ole minu arvates nõukogu vaba kohustusest olla avalikult vastutav selle käsutusse antud vahendite eest.
Finnish[fi]
Avoimuuden - jota kansalaiset edellyttävät - ja perusteellisuuden nimissä en usko, että neuvosto vapautuu velvoitteestaan olla julkisesti tilivelvollinen sen käytössä olevista varoista.
French[fr]
Au nom de la transparence - exigée par les citoyens - et de la minutie, je ne pense pas que le Conseil soit libéré de son obligation de rendre publiquement compte des fonds mis à sa disposition.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) A polgárok által követelt átláthatóság és az alaposság nevében úgy gondolom, hogy a Tanács nem mentes azon kötelezettségtől, hogy nyilvánosan el kell számolnia a rendelkezésére bocsátott pénzeszközökkel.
Italian[it]
In nome della trasparenza richiesta dai cittadini e del rigore, non credo che il Consiglio sia esonerato dall'obbligo di rispondere pubblicamente delle risorse che gli vengono conferite.
Lithuanian[lt]
Skaidrumo - kurio piliečiai reikalauja - ir visapusiškumo vardan nemanau, kad Taryba neturi pareigos viešai atsiskaityti už jai skirtas lėšas.
Latvian[lv]
Pārredzamības - ko prasa iedzīvotāji - un pamatīguma vārdā es neuzskatu, ka Padomei nav pienākuma publiski atskaitīties par tai piešķirto finansējumu.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) In naam van de transparantie ten opzichte van de burgers, en van de nauwkeurigheid, vind ik dat de Raad niet ontheven is van zijn verantwoordelijkheid in het openbaar rekenschap af te leggen voor de bedragen die tot zijn beschikking zijn gesteld.
Polish[pl]
W imię przejrzystości, której domagają się obywatele, i dokładności nie uważam, aby Rada była zwolniona ze swojego obowiązku publicznej odpowiedzialność za udostępnione jej środki.
Portuguese[pt]
por escrito. - Em nome da transparência, necessária perante os cidadãos, e do rigor, considero que o Conselho não está exonerado da sua responsabilidade de prestar contas perante o público pelos fundos colocados à sua disposição.
Romanian[ro]
În numele transparenţei - pe care o solicită cetăţenii - şi al seriozităţii, nu cred că Consiliul este lipsit de obligaţia de a fi responsabil în mod public pentru fondurile care îi sunt puse la dispoziţie.
Slovak[sk]
V mene transparentnosti, ktorú občania vyžadujú, a v mene dôslednosti nie som presvedčený o tom, že Rada nemá záväzok byť pred verejnosťou plne zodpovedná za prostriedky, ktoré má k dispozícii.
Slovenian[sl]
V imenu preglednosti - ki jo zahtevajo državljani - in temeljitosti menim, da Svet ni prost obveznosti javne odgovornosti za sredstva, ki so jim dana na voljo.
Swedish[sv]
Med tanke på den öppenhet och grundlighet som medborgarna kräver tycker jag inte att rådet kan befrias från skyldigheten att offentligt redovisa de resurser som ställs till dess förfogande.