Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kanker het elke aspek van my lewe geraak”, sê sy.
Amharic[am]
“ካንሰር እንዳለብኝ ማወቄ መላ ሕይወቴን ቀይሮታል።
Arabic[ar]
تقول: «تغيَّرت حياتي كليًّا منذ اصابتي بالسرطان.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Xərçəng xəstəliyi həyatımı iflic etdi.
Bemba[bem]
Anja atile, “Ubulwele bwa kansa bwalilenga nilacita ifintu ifyo nalecita kale.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Ракът засегна всеки аспект от живота ми.
Czech[cs]
„Rakovina ovlivnila každou stránku mého života,“ vypráví.
Danish[da]
“Kræften har indflydelse på alle sider af mit liv,” siger hun.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Kansa na be nye agbenɔnɔ trɔ kura.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Tọn̄ọ n̄kọdọn̄ọ kansa, uwem mi ọtọ etịmede.
Greek[el]
«Ο καρκίνος έχει επηρεάσει όλη μου τη ζωή», λέει η ίδια.
English[en]
“Cancer has influenced every aspect of my life,” she says.
Spanish[es]
“El cáncer ha cambiado mi vida por completo —comenta—.
Estonian[et]
„Vähk mõjutab igat mu elu tahku,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Syöpä on vaikuttanut koko elämääni”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya: “Sa lewa tu noqu bula na kenisa.
French[fr]
« Mon cancer a complètement changé ma vie, dit- elle.
Hebrew[he]
”מחלת הסרטן משפיעה על כל היבט בחיי”, היא אומרת.
Hiligaynon[hil]
“Apektado gid sang kanser ang akon pagsinalayo,” siling niya.
Croatian[hr]
“Otkako sam se razboljela sve mi se u životu promijenilo”, kaže ona.
Iloko[ilo]
“Nagbaliw nga interamente ti biagko gapu iti sakitko a kanser,” kunana.
Icelandic[is]
„Krabbameinið hefur áhrif á öllum sviðum lífsins,“ segir hún.
Italian[it]
“Il cancro ha condizionato ogni aspetto della mia vita”, spiega.
Japanese[ja]
がんは,わたしの生活のあらゆる面に影響を及ぼしてきました。
Georgian[ka]
ის გვიზიარებს: „კიბოს დიაგნოზმა ჩემი ცხოვრება თავდაყირა დააყენა.
Kaonde[kqn]
Waamba’mba, “Bintu byonse mu bwikalo bwami byaaluka na mambo a kikola kya kansa.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Kanser ebongolá makambo nyonso ya bomoi na ngai.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Musongo wakasa unanguyanjisa chikuma mukuyoya chami.
Latvian[lv]
Viņa stāstīja: ”Kopš man atklāja vēzi, manā dzīvē nekas vairs nav tā kā agrāk.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Niova be ny fiainako rehefa voan’ny kansera aho.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Откако ми беше дијагностициран рак, животот потполно ми се смени.
Maltese[mt]
“Il- kanċer effettwa kull aspett taʼ ħajti,” tgħid hi.
Burmese[my]
သူ ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကင်ဆာရောဂါကြောင့် ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Kreften forandret hele livet mitt», sier hun.
Dutch[nl]
‘Kanker beïnvloedt elk aspect van mijn leven’, zegt ze.
Northern Sotho[nso]
O re: “Bophelo bja ka bo fetogile ga e sa le go hwetšwa gore ke na le bolwetši bja kankere.
Portuguese[pt]
Ela diz: “O câncer afeta tudo na minha vida.
Cusco Quechua[quz]
Ninmi: “Cáncer onqoyqa qonqaymi vidayta cambiarqan.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Рак влияет на все стороны моей жизни.
Slovak[sk]
Hovorí: „Rakovina ovplyvnila každú oblasť môjho života.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “Ua aafia vala uma o loʻu olaga ona o le kanesa.
Shona[sn]
Anoti, “Pandakangobatwa kenza, upenyu hwangu hwose hwakabva hwachinja.
Albanian[sq]
Ajo pohon: «Kanceri ka prekur çdo pjesë të jetës sime.
Serbian[sr]
„Rak utiče na svaki delić mog života“, kaže ona.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Cancern har påverkat varje sida av mitt liv.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kansa imebadili maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ugonjwa wa kansere umebadilisha mambo yote katika maisha yangu.
Tigrinya[ti]
“መንሽሮ ንዅሉ መዳያት ህይወተይ ጸልይዎ እዩ።
Tagalog[tl]
“Nang ma-diagnose na may kanser ako, nagbago ang buhay ko,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Kankere e fetotse botshelo jwa me gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Bulwazi bwakkansa bwapa kuti zintu zyoonse zicince mubuumi bwangu.
Turkish[tr]
Şunları diyor: “Kanser hayatımı her açıdan etkiledi.
Tsonga[ts]
U ri: “Khensa yi cince vutomi bya mina.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “Ua taui roa to ’u oraraa taatoa i te mariri ai taata.
Xhosa[xh]
Uthi: “Isifo somhlaza sibutshintshe ngokupheleleyo ubomi bam.
Zulu[zu]
Uthi, “Umdlavuza uye washintsha yonke into ekuphileni kwami.