Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dogtertjie het Jehovah aanbid, selfs al het die mense om haar dit nie gedoen nie.
Amharic[am]
አብረዋት ያሉት ሰዎች ይሖዋን ባያመልኩም እንኳ ይህች ትንሽ ልጅ ይሖዋን ታመልክ ነበር።
Azerbaijani[az]
Ətrafında heç kim Yehovaya ibadət etməsə də, bu balaca qız Yehovaya ibadət edir.
Batak Toba[bbc]
Jahowa do na disomba dakdanak on, nang pe halak di humaliangna ndang manomba Jahowa.
Bulgarian[bg]
Момичето се покланяло на Йехова, въпреки че другите около него не го правели.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mona minga ate a mbe a bo’o Yéhôva ésaé, to’o na bôte be mbe be bômane nye be nji be be bo’o de.
Catalan[ca]
La nena adorava Jehovà, encara que ningú del seu voltant ho feia.
Garifuna[cab]
Huduguatu irahü tuguya lun Heowá, íbini madügün hamani gürigia ha geyegubaña tau.
Cebuano[ceb]
Nagsimba siya kang Jehova, bisan pag ang mga tawo didto wala magsimba kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Mwanaburu oddo wannimwebedha Yehova masiki valiye yeka.
Chokwe[cjk]
Kanuke wacho te kakuwayila Yehova, chipwe ngwe atu waze apwile no te keshi kuchilinga.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti fiy ti ador Zeova menm si lezot dimoun otour li pa ti ador Zeova.
Czech[cs]
Ta holčička uctívala Jehovu, i když ho nikdo kolem ní neuctíval.
Danish[da]
Den lille pige tilbad Jehova selvom dem omkring hende ikke gjorde det.
German[de]
Das Mädchen dient Jehova, obwohl die Menschen um sie herum nicht an Jehova glauben.
Greek[el]
Αυτό το κοριτσάκι λάτρευε τον Ιεχωβά, αν και όλοι γύρω της δεν το έκαναν αυτό.
English[en]
The little girl worshipped Jehovah, even though the people around her did not.
Spanish[es]
La niña adoraba a Jehová aunque la gente con la que vivía no lo adoraba.
Basque[eu]
Neskatilak Jehoba gurtzen zuen nahiz eta inguruko inork ez zuen egiten.
Fon[fon]
Mɛ e lɛlɛ̌ dó nyɔnuví ɔ lɛ é nɔ sɛ̀n Jehovah ǎ có, éyɛ ka nɔ wà mɔ̌.
French[fr]
Les gens autour d’elle n’adoraient pas Jéhovah, mais elle, oui.
Irish[ga]
Lean an cailín beag uirthi ag adhradh Iehova, cé nach raibh na daoine a bhí thart uirthi á adhradh.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo fioo nɛɛ já Yehowa, eyɛ mli akɛ mɛi ni ekɛyɔɔ lɛ jáa nyɔŋmɔi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E taromauria Iehova te teinnaine aei e ngae ngke a aki karaoa anne kaain rarikina.
Galician[gl]
Ela adoraba a Xehová aínda que ó seu arredor ninguén o facía.
Gun[guw]
Jehovah wẹ viyọnnu pẹvi lọ nọ sẹ̀n, mahopọnna dọ mẹhe lẹdo e lẹ ma nọ wàmọ.
Hausa[ha]
Ko da yake mutanen Suriya ba sa bauta wa Jehobah, wannan yarinyar ta ci gaba da bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
वह छोटी लड़की यहोवा की उपासना करती थी, इसके बावजूद कि उसके आस-पास के लोग ऐसा नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginasimba sang dalagita si Jehova, bisan pa wala ini ginahimo sang mga tawo sa iya palibot.
Croatian[hr]
Mala Izraelka voljela je Jehovu, iako je živjela među ljudima koji ga nisu voljeli.
Haitian[ht]
Tifi a te konn adore Jewova, malgre moun ki te bò kote l yo pa t konn fè sa.
Hungarian[hu]
A környezetében rajta kívül senki sem imádja Jehovát.
Indonesian[id]
Gadis kecil ini menyembah Yehuwa, meski orang di sekitarnya tidak.
Igbo[ig]
Nwatakịrị nwaanyị a na-efe Jehova, ma, ndị ya na ha bi anaghị efe ya.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ ọsese na ọ jẹ gọ Jihova, dede nọ ahwo nọ ọ jẹ rria kugbe a jẹ gọ Jihova ha.
Italian[it]
Questa ragazzina adorava Geova anche se le persone attorno a lei non lo facevano.
Kabiyè[kbp]
Kɛsɛɣaɣ Yehowa; ɛlɛ mba pɛ-hɛkʋ taa kaawɛɛ yɔ, paba ñataasɛɣ Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
Kel minininha ta adoraba Jeová, nbóra kes algen ki ta staba djuntu ku el ka ta adoraba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼina ixqaʼal naxloqʼoni li Jehobʼa usta ebʼ li poyanam bʼarwiʼ kikʼameʼk wiʼ inkʼaʼ nekeʼxloqʼoni.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಇದ್ದವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸದೇ ಇದ್ದರೂ ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಯೆಹೋವನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
주위 사람들이 아무도 여호와를 섬기지 않았지만 소녀는 여호와를 섬겼어요.
Konzo[koo]
Akasika kalere ako kabya kakaramya Yehova nomwakine indi ababya bikere nako sibabya bakamuramya.
San Salvador Kongo[kwy]
E dumbelele kiaki Yave kasambilanga kana una vo wantu ana kazinganga yau ke basambilanga Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Тегерегиндегилер башка кудайларга сыйынышса да, ал Жахабага сыйына берген.
Luo[luo]
Nyakono ne lamo Jehova kata obedo ni joma ne odakgo to ne lamo nyiseche manono.
Huautla Mazatec[mau]
Tsotiʼndí jebi jé Jeobá tsakʼétsʼoale ninga kjaʼaí niná bʼétsʼoale je chjota xi ya tjín.
Malagasy[mg]
I Namàna no ambony indrindra tamin’ny miaramila syrianina.
Marshallese[mh]
Ledik in ear kabuñ ñan Jeova meñe armej ro jet ijin ear pãd ie rar jab.
Mískito[miq]
Tukta mairin ba Jehova ra mayuni kan, kuna upla nani wal iwi kan ba lika apia.
Macedonian[mk]
Таму луѓето им служеле на лажни богови, но ова девојче верувало во Јехова.
Mòoré[mos]
Bi-puglã ra tũuda a Zeova, baa ne a sẽn da be ne neb sẽn pa tũud a Zeova wã.
Malay[ms]
Gadis itu menyembah Yehuwa, tetapi orang di sekelilingnya menyembah tuhan yang lain.
Maltese[mt]
Din it- tifla kienet taqdi lil Ġeħova, avolja n- nies taʼ madwarha ma kinux.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñáyóʼo xi̱ndasakáʼnuñá Jehová, soo na̱ yiví kán va̱ása ndásakáʼnunara.
Norwegian[nb]
Den lille jenta tilba Jehova, selv om de rundt henne ikke gjorde det.
Nyemba[nba]
Uze kanike ua mpuevo ua lemesele Yehova, vutuhu ua yoyelele ha kati ka vantu ka va lemesele Yehova.
Lomwe[ngl]
Nahano annamulapela Yehova naamwi achu aakhaleiyeno ehimulapelaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichpokatsin kiueyichiuaya Jehová maski akin ompa chantiyaj xkichiuayaj.
Nias[nia]
Ono alawe side-ide andre ifosumange Yehowa hewaʼae lö lafalua daʼö niha si fasui yaʼia.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yoo o be a rapela Jehofa gaešita le ge batho bao a bego a phela le bona ba be ba sa mo rapele.
Nyanja[ny]
Kamtsikanaka kankalambira Yehova ngakhale kuti anthu a kumeneko ankalambira milungu yabodza.
Nyaneka[nyk]
Omukainthu oo ankho umbila Jeova, namphila ovanthu ovakuavo vehetyilingi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kamtsikanako kakhapitiriza kunamata Yahova, napo kakhali pakati pa wanthu omwe akhacita lini bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Kakula ekyi ne sonle Gyihova noko menli mɔɔ ɔ nee bɛ de la ɛnzonle ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ibiẹ ọgbọtọ na ọ ga i Jehova, dedevwo ihworho re rhirhiẹ kẹriẹ i vwa ga i Jehova-a.
Oromo[om]
Namoonni naannoo ishii jiran akkas kan hin goone taʼan illee, intalli xinnoon kun garuu Yihowaa waaqeffatti turte.
Ossetic[os]
Уыцы бӕстӕйы уый йеддӕмӕ Йегъовӕйӕн ничи куывта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੁੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੀ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
The small girl dey serve Jehovah even though sey people wey dey around am dey serve juju.
Plautdietsch[pdt]
De kjliene Mejal läwd mank Menschen, waut nich Jehova aunbäden deeden – see deed oba.
Polish[pl]
Dziewczynka ta oddawała cześć Jehowie, mimo że ludzie wokół niej tego nie robili.
Pohnpeian[pon]
Kisin serepein menet kin kaudokiong Siohwa mendahki aramas akan me e kin mi reh sohte kin.
Portuguese[pt]
Ninguém ali adorava a Jeová, só a menina israelita.
K'iche'[quc]
Ri alaj ali kuqʼijilaj ri Jehová pa neʼ ri e nikʼaj chi winaq che e kʼo rukʼ kkiqʼijilaj taj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipi causaj gentecuna Jehovata na adorajpipash, chai cuitsaguca Jehová Diostami adoran carca.
Rundi[rn]
Ako gakobwa kasenga Yehova, naho kaba mu bantu basenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Fetița israelită se închina lui Iehova, chiar dacă cei din jurul ei se închinau la alți dumnezei.
Russian[ru]
Эта маленькая девочка любила Иегову, хотя все вокруг поклонялись другим богам.
Kinyarwanda[rw]
Ako gakobwa kasengaga Yehova ariko ababanaga na ko bo ntibamusengaga.
Sena[seh]
Nee m’bodzi akhalambira Yahova mu dziko ineyi kusiyapo iye basi.
Sango[sg]
Kete molenge-wali so ayeke voro Jéhovah, atâa so azo so angoro lo avoro Jéhovah ape.
Slovak[sk]
Toto malé dievčatko uctievalo Jehovu, hoci ľudia okolo nej ho neuctievali.
Slovenian[sl]
Majhna deklica je častila Jehova, čeprav ga ljudje okoli nje niso.
Samoan[sm]
Na tapuaʻi lenei teineitiiti iā Ieova e ui lava e leʻi faia faapea e isi tagata.
Songe[sop]
Kano kansongwakashi kabaadi akalangwila Yehowa, sunga byekala shi bangi bantu beekefuunyishe tababaadi abamulangwila.
Albanian[sq]
Vajza e vogël adhuronte Jehovain edhe pse njerëzit përreth nuk e bënin këtë.
Serbian[sr]
Ona je i dalje služila Jehovi iako je živela među narodom koji se klanjao drugim bogovima.
Sranan Tongo[srn]
A pikin meisje ben e anbegi Yehovah aladi den sma drape no ben e du dati.
Southern Sotho[st]
Ngoanana eo o ne a rapela Jehova, le hoja batho bao a lulang le bona ba ne ba sa rapele Jehova.
Sundanese[su]
Budak awéwé éta nyembah Yéhuwa sanajan jalma-jalma di sakurilingna henteu.
Swedish[sv]
Den lilla flickan tjänade Jehova trots att ingen annan där gjorde det.
Swahili[sw]
Msichana huyo mdogo alimwabudu Yehova hata ingawa watu alioishi nao hawakufanya hivyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxáʼgú ndaʼyámajkuu Jeobá maski ajndu xa̱bu̱ náa xtáa tséyamajkuíí.
Telugu[te]
ఆమె చుట్టూ ఉన్నవాళ్లు యెహోవాను ఆరాధించకపోయినా ఆ పాప యెహోవాకే ఆరాధన చేసేది.
Tiv[tiv]
Anwankwase la yange civir Yehova, shin er ior mba lu vea ve la civir Yehova ga nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Sumasamba kay Jehova ang bata, kahit hindi si Jehova ang sinasamba ng mga taong kasama niya.
Tswana[tn]
Mosetsana yoo o ne a obamela Jehofa le fa batho ba a neng a tshela le bone ba ne ba obamela medimo e mengwe.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a e ki‘i ta‘ahiné kia Sihova, neongo na‘e ‘ikai ke pehē ‘a e kakai takatakai ‘iate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiku kasopanga Yehova chinanga kuti ŵanthu wo kajanga nawu asopanga Yehova cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimbi aaka kakali kukomba Jehova nokuba kuti bantu mbokakali kukkala limwi bakali kukomba baleza bakubeja.
Papantla Totonac[top]
Uma tsumat xkakninani Jehová maski latamanin niku xwi ni xkakninanikgo.
Turkish[tr]
Etrafındaki hiç kimse Yehova’ya tapınmasa da küçük kız Yehova’ya tapınıyordu.
Tsonga[ts]
Xinhwanyatana lexi a xi gandzela Yehovha hambiloko vanhu lava a xi tshama na vona a va nga n’wi gandzeli.
Tatar[tt]
Тирә-яктагы кешеләр Йәһвәгә табынмаса да, бу кыз Йәһвәгә хезмәт иткән.
Tooro[ttj]
Omwisiki onu yaramyaga Yahwe, n’obwaraaba yaikaraga n’abantu abatarukuheereza Yahwe.
Twi[tw]
Nanso ɔno deɛ, na ɔsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua haamori teie tamahine iti ia Iehova, noa ’tu aita te nunaa Arama i na reira.
Ukrainian[uk]
Ця дівчинка поклонялася Єгові попри те, що люди довкола цього не робили.
Umbundu[umb]
Kafeko kaco wa enda oku fendela Yehova, ndaño okuti omanu va kala laye ka va endaile oku ci linga.
Urhobo[urh]
Ọmọtẹ na ga Jihova dede nẹ ihwo re riarierẹ phiyọ ga Jihova-a.
Vietnamese[vi]
Bé gái này thờ phượng Đức Giê-hô-va dù người xung quanh thì không.
Xhosa[xh]
Le ntombazanana yayinqula uYehova nangona yayihlala nabantu abangamnquliyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà ni ọmọbìnrin ń yìí ń jọ́sìn bó tilẹ̀ jẹ́ pé òrìṣà ni àwọn tó wà ní àyíkà rẹ̀ ń bọ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nidxigonaʼyen reʼ biembu Jehová ná goyoʼbu lad buñ ni diti buny láani.
Zulu[zu]
Le ntombazanyana yayikhonza uJehova, ngisho noma abantu eyayihlala nabo babengamkhonzi.