Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baie golfies wat deur sy snawel veroorsaak word, bevestig dat dit ’n eendbekdier is.
Arabic[ar]
ان الموجات الصغيرة الكثيرة المندفعة من منقاره تؤكد لنا انه خلد الماء.
Bislama[bi]
Ol smosmol wef we oli kamaot long tufala saed blong maot blong hem we i olsem dakdak, i pruvum se hemia wan platypus ya.
Cebuano[ceb]
Ang sunodsunod nga gagmayng mga balod nga misalanap gikan sa sungo niini nagpamatuod nga kadto maoy platypus.
Czech[cs]
Spousta vlnek, které se šíří od jeho zobáku, potvrzuje, že je to ptakopysk.
Danish[da]
Bølgeringene omkring dets næb afslører at det er et næbdyr.
German[de]
Die vielen Kräusel im Wasser bestätigen uns, daß wir ein Schnabeltier entdeckt haben.
Greek[el]
Τα πάμπολλα κυματάκια που δημιουργεί το ράμφος του επιβεβαιώνουν ότι είναι πλατύποδας.
English[en]
The barrage of ripples radiating from its bill confirms that it is a platypus.
Spanish[es]
La multitud de ondas que formaba el pico en el agua nos confirmó que era un ornitorrinco.
Finnish[fi]
Sen nokan synnyttämä vedenpinnan voimakas väreily vahvistaa, että se on vesinokkaeläin.
French[fr]
L’eau se ride autour du bec : pas d’erreur, c’est un ornithorynque.
Hindi[hi]
उसकी चोंच से निकलती ढेरों तरंगें इस बात की पुष्टि करती हैं कि वह प्लैटीपस है।
Hiligaynon[hil]
Ang magamay nga mga balod sang tubig gikan sa tuktok sini nagapamatuod nga isa ini ka platypus.
Croatian[hr]
Mnoštvo valića koji se šire od njegovog kljuna potvrđuje da je to čudnovati kljunaš.
Hungarian[hu]
A csőrétől kiinduló sugárszerű fodrozódás megerősíti, hogy kacsacsőrű emlősről van szó.
Indonesian[id]
Riak air yang mengalir dari sekeliling paruhnya memastikan bahwa itu adalah platipus.
Iloko[ilo]
Ti allon nga aggapu iti sippitna ti mangpasingked a platypus dayta.
Italian[it]
Le onde concentriche che partono dal becco confermano che si tratta di un ornitorinco.
Japanese[ja]
くちばしのところから波紋が広がっているところを見ると,それは確かにカモノハシです。
Korean[ko]
그 부리로부터 잔물결이 연달아 퍼져 나오는 것을 보면 오리너구리가 분명합니다.
Macedonian[mk]
Налетот бранчиња кои се шират од неговиот клун потврдува дека тоа е клунар.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കൊക്കിന്റെ ഭാഗത്തു ചുറ്റും വ്യാപിക്കുന്ന കൊച്ചോളങ്ങൾ, ഒരു പ്ലാറ്റിപ്പസ്തന്നെയാണ് അതെന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चोचीमुळे पाण्यात निर्माण होणारे असंख्य तरंग पाहून हा प्लॅटिपसच आहे याची खात्री पटते.
Norwegian[nb]
De mange krusningene som stråler ut fra nebbet, bekrefter at vi har fått øye på et nebbdyr.
Dutch[nl]
Uit de grote hoeveelheid rimpelingen die zich vanaf zijn snavel verspreiden, blijkt dat het inderdaad een vogelbekdier is.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że to dziobak, wokół jego dzioba widać bowiem mnóstwo drobnych fal.
Portuguese[pt]
As ondulações provocadas pelo seu bico confirmam que é um ornitorrinco.
Romanian[ro]
Numeroasele unduiri ale apei care se răspândesc de la ciocul său confirmă faptul că este un ornitorinc.
Russian[ru]
От клюва расходятся мелкие волны — значит, это утконос.
Slovak[sk]
Vlnky šíriace sa od jeho zobáka potvrdzujú, že je to vtákopysk.
Slovenian[sl]
Da je to kljunaš, je potrjevalo valovanje, ki se je širilo od njegovega kljuna.
Serbian[sr]
Obilje talasića koji se šire oko njegovog kljuna potvrđuje da je to kljunar.
Swedish[sv]
Krusningarna som utgår från näbben bekräftar att det är ett näbbdjur.
Swahili[sw]
Viwimbi vingi vinavyotokezwa na mdomo wake vyathibitisha kwamba ni pulatipasi.
Tamil[ta]
அதன் அலகிலிருந்து சரமாரியாக வரும் சிறுசிறு அதிர்வு அலைகள், அது ஒரு ப்ளாடிபஸ் என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
దాని ముక్కు నుండి వెలువడుతున్న చిన్న అలల సమూహం అది ప్లాటిపస్ అని రూఢిపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang sunud-sunod na maliliit na alon mula sa tuka nito ay tumitiyak na ito’y isang platypus.
Turkish[tr]
Gagasından kaynaklanan dalgacıklar onun bir ornitorenk olduğunu doğruluyor.
Ukrainian[uk]
А що це саме качкодзьоб, ми бачимо по брижах, які він утворює своїм дзьобом.
Yoruba[yo]
Òpòòrò ìṣẹ́wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́ omi tí ń wá láti ara àgógó rẹ̀ fẹ̀rí hàn pé platypus ni.
Chinese[zh]
我们从它喙部所造成的涟漪看出,这只生物必然是鸭嘴兽。
Zulu[zu]
Ukunyakaza kwamanzi okubangelwa uqhwaku lwayo kuyasiqinisekisa ukuthi i-platypus.