Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيلپس: «حين امعنُ التفكير في تنظيم الكون وجماله وإمكانية فهم قوانينه، لا بد لي ان استنتج ان ذكاء اسمى صمّم ما تراه عيناي.
Cebuano[ceb]
Phillips nga midaog ug premyong Nobel misulat: “Sa dihang akong nakita nga ang uniberso organisado, tahom, ug mahimong matun-an, ako nakaingon nga aduna gayoy usa ka intelihenteng Persona nga nagdisenyo niini.
Danish[da]
Phillips skrevet: „Når jeg i min forskning ser hvor velordnet, hvor logisk indrettet, og hvor smukt universet er, kommer jeg til den konklusion at en højere intelligens har designet det jeg ser.
German[de]
Phillips schrieb hierzu: „Bei all der Ordnung, Verständlichkeit und Schönheit des Universums komme ich zu dem Schluss, dass alles, was ich sehe, von einer höheren Intelligenz gestaltet wurde.
Greek[el]
Φίλιπς έγραψε: «Όταν βλέπω πόσο εύτακτο, κατανοητό και όμορφο είναι το σύμπαν, οδηγούμαι στο συμπέρασμα ότι ένας ανώτερος νους σχεδίασε αυτό που βλέπω.
English[en]
Phillips wrote: “When I examine the orderliness, understandability, and beauty of the universe, I am led to the conclusion that a higher intelligence designed what I see.
Spanish[es]
Phillips escribió: “Al examinar el orden, la comprensibilidad y la belleza del universo, llego a la conclusión de que una inteligencia superior diseñó lo que veo.
Estonian[et]
Seoses sellega kirjutas Nobeli auhinna laureaat, füüsik William Phillips: „Uurides universumis valitsevat korda, mõttekust ja ilu, olen sunnitud järeldama, et selle, mida ma näen, on kavandanud kõrgem mõistus.
French[fr]
À ce sujet, voici une réflexion de William Phillips, prix Nobel de physique : “ Que l’univers soit ordonné, intelligible et tout simplement beau, m’incline à penser qu’une intelligence supérieure l’a voulu ainsi.
Hebrew[he]
פיליפס: ”כאשר אני בוחן את הסדר, את ההיגיון ואת היופי של היקום, אני מגיע למסקנה שאינטליגנציה נעלה יותר יצרה את מה שאני רואה.
Hindi[hi]
फिलिप्स ने लिखा, “जब मैं गौर करता हूँ कि अंतरिक्ष में सारी चीज़ें कितने बढ़िया तरीके से अपनी जगह पर चल रही हैं, उन्हें समझना कितना आसान है साथ ही, हर चीज़ कितनी खूबसूरत है, तो मैं इसी नतीजे पर पहुँचता हूँ कि एक महान शख्स है जिसने इन्हें रचा है।
Hiligaynon[hil]
Phillips nagsulat: “Samtang ginausisa ko ang pagkaorganisado kag katahom sang uniberso, kag ginatun-an ini, nakasiling ako nga may mas maalam nga nagdesinyo sini.
Hungarian[hu]
Phillips ezt írta: „Amikor azt vizsgálom, hogy mennyire szervezett, felfogható és szép a világegyetem, arra a következtetésre jutok, hogy amit látok, azt egy felsőbb intelligencia tervezte.
Armenian[hy]
«Երբ տեսնում եմ տիեզերքում տիրող կարգուկանոնը, նրա գեղեցկությունը եւ որ կարելի է այդ ամենն ըմբռնել, գալիս եմ մի եզրակացության. աչքերիս առաջ բարձր բանականության ձեռքի գործ է։
Indonesian[id]
Phillips menulis, ”Ketika saya menyelidiki betapa teratur, dapat dipahami, dan indahnya alam semesta, saya menyimpulkan bahwa pribadi yang lebih tinggi kecerdasannya merancang apa yang saya lihat.
Iloko[ilo]
Phillips: “No sukimatek ti kinaurnos, kinarasonable, ken kinapintas ti uniberso, maamirisko nga adda nangatngato a sirib a nangdisenio kadagiti makitkitak.
Icelandic[is]
Phillips sagði um þetta: „Þegar ég skoða regluna í alheiminum, fegurð hans og það hve skiljanlegur hann er dreg ég þá ályktun að það sem ég horfi á sé hannað af æðri vitsmunaveru.
Italian[it]
Phillips, fisico e premio Nobel, scrisse: “Quando esamino l’ordine, la comprensibilità e la bellezza dell’universo, sono portato a concludere che ciò che vedo è stato progettato da un’intelligenza superiore.
Japanese[ja]
わたしは,宇宙の秩序正しさ,分かりやすさ,美しさを考察する時,わたしが目にするものはより高度な知性によって設計されたという結論に至る。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით ფიზიკოსმა და ნობელის პრემიის ლაურეატმა, უილიამ ფილიპსმა დაწერა: „როცა ვაკვირდები როგორი მოწესრიგებული, შეცნობადი და ლამაზია სამყარო, ვრწმუნდები, რომ ეს ყველაფერი მაღალი ინტელექტის მქონე არსების შექმნილია.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಬರೆದದ್ದು: “ವಿಶ್ವದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಕ್ರಮ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸಂಗತಿಯ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಉಚ್ಚಮಟ್ಟದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಯೊಬ್ಬನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಚಿಸಿದನೆಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
“우주를 이해하는 것이 가능하고 우주가 질서 정연하며 아름다움을 지니고 있다는 것을 주의 깊이 고려해 볼 때, 내 눈에 보이는 사물들이 더 뛰어난 지성을 갖춘 누군가에 의해 설계되었다는 결론에 이르게 된다.
Kyrgyz[ky]
Нобель сыйлыгынын лауреаты, физик Уильям Филлипс буга байланыштуу мындай деп жазган: «Ааламдагы тартипти, уюшулгандыкты жана кооздукту көргөндө анын баарын жогорку акыл жараткан деген жыйынтыкка келем.
Malagasy[mg]
Nandinika izany aho, ka nanatsoaka hevitra fa misy hery ambony sy mahay, nanao azy ireny.
Macedonian[mk]
Филипс, добитник на Нобелова награда, го напишал следново: „Додека ги испитувам редот и убавината во вселената, како и можноста да ја разбереме, наведен сум на заклучокот дека некоја виша интелигенција го создала она што го гледам.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്സ് അതു സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ക്രമവും ഭംഗിയും കാണുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പലതും മനസ്സിലാക്കാനാകുന്നു എന്ന വസ്തുത പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, അത് രൂപകൽപ്പനചെയ്തത് ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരാളാണെന്നു നിഗമനംചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രേരിതനാകുന്നു.
Dutch[nl]
Phillips: „Als ik kijk naar de orde, begrijpelijkheid en schoonheid van het heelal, brengt mij dat tot de conclusie dat de dingen die ik waarneem, door een hogere intelligentie zijn ontworpen.
Nyanja[ny]
Phillips, analemba kuti: “Ndikaganizira mozama za kupangidwa bwino kwa zinthu za m’chilengedwe, kukongola kwake komanso mfundo yakuti anthufe timatha kuzimvetsa zinthu zimenezi, sindikaikira kuti pali winawake wanzeru kwambiri amene anapanga zinthu zimenezi.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿਪਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਐਨ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਸਿੱਟੇ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹਸਤੀ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Phillips, físico e ganhador do Prêmio Nobel, escreveu: “Quando analiso a perfeita organização, compreensibilidade e beleza do Universo, isso me faz concluir que uma inteligência superior projetou as coisas que vejo.
Romanian[ro]
Iată ce a scris fizicianul William Phillips, laureat al Premiului Nobel: „Când analizez ordinea, logica şi frumuseţea Universului, ajung inevitabil la concluzia că o inteligenţă superioară a creat tot ce văd în jur.
Slovak[sk]
Phillips napísal: „Keď uvažujem o usporiadaní, pochopiteľnosti a kráse vesmíru, vedie ma to k záveru, že to, čo vidím, je dielom vyššej inteligencie.
Slovenian[sl]
Phillips napisal: »Kadar raziskujem red, razumljivost in lepoto vesolja, ne morem mimo sklepa, da je to, kar vidim, oblikovala višja inteligenca.
Serbian[sr]
U vezi s tim, fizičar i dobitnik Nobelove nagrade Vilijam Filips napisao je: „Kada ispitujem red, logičnost i lepotu svemira, dolazim do zaključka da je ono što vidim konstruisala jedna viša inteligencija.
Southern Sotho[st]
Phillips, eo e leng setsebi sa fisiks a bile a hapile khau ea Nobel, o ile a ngola a re: “Ha ke hlahloba tsela eo bokahohle bo hlophisitsoeng ka eona, batho ba bo utloisisang ka eona le kamoo bo leng botle kateng, seo sea nkholisa hore ho na le motho ea bohlale ea bo qapileng.
Swedish[sv]
Phillips skrev: ”När jag betraktar ordningen, logiken och skönheten i universum leds jag till slutsatsen att en högre intelligens har formgett det jag ser.
Swahili[sw]
Phillips, aliandika hivi kuhusu jambo hilo: “Ninapochunguza utaratibu, umaridadi, na jinsi ulimwengu unavyoeleweka, ninalazimika kufikia mkataa kwamba mtu mwenye akili nyingi zaidi alibuni vitu ninavyoona.
Congo Swahili[swc]
Phillips, aliandika hivi kuhusu jambo hilo: “Ninapochunguza utaratibu, umaridadi, na jinsi ulimwengu unavyoeleweka, ninalazimika kufikia mkataa kwamba mtu mwenye akili nyingi zaidi alibuni vitu ninavyoona.
Tamil[ta]
ஃபிலிப்ஸ் இவ்வாறு எழுதினார்: “இந்த அண்டத்தின் ஒழுங்கையும் எளிமையையும் அழகையும் ஆராயும்போது பெரும் அறிவாற்றலுள்ள ஒருவர்தான் இவற்றையெல்லாம் செய்திருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.
Thai[th]
ฟิลลิปส์ นัก ฟิสิกส์ และ ผู้ ได้ รับ รางวัล โนเบล เขียน ว่า “เมื่อ ผม พิจารณา ความ เป็น ระเบียบ, ความ เรียบ ง่าย จน เรา สามารถ เข้าใจ ได้, และ ความ งดงาม ของ เอกภพ ผม ก็ ต้อง ลง ความ เห็น ว่า ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา ที่ สูง กว่า ได้ ออก แบบ สรรพสิ่ง ที่ ผม เห็น.
Tagalog[tl]
Phillips, na ginawaran ng Nobel Prize: “Kapag pinagmamasdan ko ang kaayusan at kagandahan ng uniberso at pinag-aaralan ito, hindi ko maiwasang isipin na may nakatataas na talinong nagdisenyo sa mga nakikita ko.
Tswana[tn]
Phillips, o ne a kwala jaana: “Fa ke sekaseka tsela e lobopo lo rulagantsweng ka yone, lo tlhaloganyesegang ka teng le ka tsela e lo leng lontle ka yone, go dira gore ke swetse gore go na le mongwe yo o botlhale thata yo o dirileng se ke se bonang.
Tsonga[ts]
Phillips, mutivi wa ntumbuluko la tshameke a kuma sagwadi ra Nobel u tsale a ku: “Loko ndzi kambisisa ku hleleka, ku twisiseka ni ku saseka ka vuako hinkwabyo, swi ndzi susumetela ku gimeta hileswaku ku ni munhu wo tlhariha swinene la tumbuluxeke swilo leswi ndzi swi vonaka.
Ukrainian[uk]
Стосовно цього фізик та лауреат Нобелівської премії Вільям Філліпс писав: «Коли я бачу порядок, логічність та красу Всесвіту, то напрошується лише один висновок — усе це створено вищим розумом.
Vietnamese[vi]
Phillips viết: “Khi xem xét sự trật tự, vẻ đẹp và những điều có thể nhận thức được trong vũ trụ, tôi đi đến kết luận là có một trí thông minh cao siêu hơn đã thiết kế những gì tôi thấy.
Xhosa[xh]
Phillips osisazinzulu nowafumana imbasa kaNobel wabhala wathi: “Xa ndihlolisisa ucwangco, ukuqondakala nobuhle bendalo, bundenza ndithi yayilwa ngumntu okrelekrele ngaphezu kwethu.
Zulu[zu]
Phillips sabhala: “Lapho ngihlola ukuhleleka, ukungaqondakali nobuhle bendawo yonke, kungenza ngiphethe ngokuthi kukhona ukuhlakanipha okuphakeme okuklame lokhu engikubonayo.