Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9:19-23) በውጭ አገር ተመድበው የሚያገለግሉ ሚስዮናውያን ለዚህ ጥሩ ምሳሌ ይሆኑናል።
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 9:19-23) Maheheling nanggad ini sa aktibidad nin mga misyonero na nadedestino sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:19-23) Ici cilangwa bwino ku milimo ya bamishonari abaya mu kubombela ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:19–23) Това се вижда ясно чрез дейността на мисионерите, които служат в чужбина.
Bislama[bi]
(1 Korin 9: 19-23) Ol misinari we oli go mekem wok long narafala kantri, oli soemaot gud fasin ya.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৯:১৯-২৩) এই বিষয়টা সেই সমস্ত মিশনারিদের কার্যক্রমের মাধ্যমে ভালভাবে প্রকাশিত হয়েছে, যারা বিদেশের কার্যভার গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:19-23) Kini gipasundayag gayod sa kalihokan sa mga misyonaryo nga nag-alagad diha sa langyawng mga teritoryo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 9: 19- 23) Ena mettoch a ffatochulo ren ekkan misineri mi angang lon ekkan fonu esap pukun fonuer.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 9:19-23) Sa i ganny byen demontre par aktivite bann misyonner ki servi dan bann pei etranze.
Danish[da]
(1 Korinther 9:19-23) Det er missionærerne der udfører deres arbejde i fremmede lande, et udmærket eksempel på.
German[de]
Ein gutes Beispiel dafür ist die Tätigkeit von Missionaren, die in fremden Ländern tätig sind.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 9:19-23) Esia dzena nyuie le dutanyanyuigblɔla siwo xɔa dutadɔdasiwo ƒe dɔwɔnawo me.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:19-23) Mme isụn̄utom oro ẹnamde utom ke esenidụt ẹnen̄ede ẹwụt emi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:19-23) Αυτό καταδεικνύεται από τη δράση των ιεραποστόλων, οι οποίοι υπηρετούν σε διορισμούς στο εξωτερικό.
English[en]
(1 Corinthians 9:19-23) This is well demonstrated by the activity of missionaries who serve in foreign assignments.
Estonian[et]
See tuleb hästi esile misjonäride elus, kes teenivad välismaal.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 9:19–23.) Tämä ilmenee hyvin niiden lähetystyöntekijöiden toiminnasta, jotka palvelevat ulkomaisella alueella.
Fijian[fj]
(1 Korinica 9: 19- 23) E laurai vinaka oqo ena nodra cakacaka na daukaulotu era veiqaravi e vanuatani.
French[fr]
L’unité s’affermit (1 Corinthiens 9:19-23). On en a la démonstration avec l’activité des missionnaires.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 9:19-23) Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni sɔmɔɔ yɛ maŋsɛɛ nitsumɔi amli lɛ jieɔ enɛ kpo jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 9:19- 23) E teretere riki aei irouia mitinare ake a beku n aaba ianena.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 9:19-23) Nuwiwa mẹdehlan he kẹalọyi azọ́ndenamẹ tògodo tọn lẹ do ehe hia ganji.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 9:19-23) Ana ganin wannan sosai ta ayyukan masu wa’azi a ƙasashen waje, da suke hidima a wata ƙasa.
Hebrew[he]
עובדה זו מומחשת היטב בפעילותם של שליחים בארצות זרות.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 9:19-23) इसकी एक बढ़िया मिसाल उन मिशनरियों ने पेश की है जो विदेश जाकर परमेश्वर की सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9: 19- 23) Ginapakita ini sa hilikuton sang mga misyonero nga nagaalagad sa mga teritoryo sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 9: 19- 23) Misinari taudia ese idau tano dekenai idia karaia gaukarana ese unai ia hahedinaraia namonamo.
Hungarian[hu]
Ezt jól szemlélteti azoknak a misszionáriusoknak a tevékenysége, akik külföldi megbízatásokat fogadtak el.
Armenian[hy]
Սա վառ կերպով երեւում է միսիոներների գործունեությունից, որոնք ծառայում են օտար երկրներում։
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:19-23) Hal ini ditunjukkan dengan sangat nyata oleh kegiatan para utusan injil yang melayani di negeri-negeri asing.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 9:19-23) Ndị ozi ala ọzọ bụ́ ndị na-eje ozi ná mba ọzọ na-egosipụta nke a nke ọma.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:19-23) Kasta ti ipakita dagiti aktibidad dagiti misionero nga immawat kadagiti annongen iti sabali a pagilian.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 9:19-23) Imishọnare nọ i kpohọ iruo evaọ orẹwho ofa a bi dhesẹ onana via.
Italian[it]
(1 Corinti 9:19-23) Questo è ben dimostrato dall’attività dei missionari che servono all’estero.
Georgian[ka]
ხელი ეწყობა ერთობას (1 კორინთელთა 9:19—23). ამის კარგ მაგალითს გვაძლევენ მისიონერები, რომლებიც უცხო ქვეყნებში მსახურობენ.
Kongo[kg]
(1 Korinto 9:19-23) Mambu yai kemonanaka mbotembote na kisalu ya bamisionere yina kesalaka na bansi ya banzenza.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 9:19-23) Ajoqersuiartortitat nunani allani kiffartortut tamatumunnga assersuutissaalluarput.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 9: 19-23) ಇದು ವಿದೇಶಿ ನೇಮಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಿಷನೆರಿಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 9:19-23) Kino kyeyolekera bulungi mu mulimu gw’abaminsani abaweereza mu nsi endala.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 9:19-23) Likambo yango ezali mpenza komonana na mosala ya bamisionɛrɛ na bamboka mopaya.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 9:19-23) Nto yeo i boniswa hande ki misebezi ya balumiwa ba ba yo sebelezanga mwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 9:19-23) Tai puikiai liudija misionieriai, kurie tarnauja užsienyje.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 9:19-23) Kino i kimweke patōka mu mwingilo wingila bamishonele ntanda-bene.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 9:19-23) Echi vali nakuchisolola chikuma kuli vamishonali vaze veji kuzachilanga kumafuchi eka.
Lushai[lus]
(1 Korinth 9: 19-23) Hei hi ram danga rawngbâwl missionary-te rawngbâwlna hian a târ lang chiang hle.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 9:19—23.) Par to, cik tas ir svarīgi, liecina daudzu misionāru pieredze.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 9:19-23) Manaporofo izany tsara ny asan’ny misionera manompo any an-tany hafa.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 9: 19- 23) Wãwen in ej alikar ilo jerbal eo an missionary ro rej jerbal ilo ailiñ ko reruwamaejet ie.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:19-23) വിദേശ നിയമനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന മിഷനറിമാരുടെ പ്രവർത്തനം വ്യക്തമാക്കുന്നത് ഇതാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 9:19-23) Misioneer dãmb nins sẽn moond koe-noogã tẽn-zẽmsã tʋʋmd n wilgd rẽ sõma.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:१९-२३) ही गोष्ट परदेशात नेमणूक स्वीकारणाऱ्या मिशनऱ्यांच्या कार्यावरून स्पष्टपणे दिसून येते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 9: 19-23) Dan jidher sew fl- attività tal- missjunarji li jaqdu f’inkarigi barra pajjiżhom.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၉:၁၉-၂၃) တိုင်းတစ်ပါးတွင် အမှုဆောင်ရန် တာဝန်များကို လက်ခံခဲ့ကြသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများ၏လုပ်ဆောင်မှုက ယင်းကို သိသာထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 9: 19—23) Dette kommer tydelig til uttrykk hos misjonærer som tjener i andre land.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ९:१९-२३) विदेशी कार्यभारमा सेवा गर्ने मिसनरीहरूको क्रियाकलापद्वारा यो कुरा प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 9:19-23) Kua fakatata fakamitaki e mena nei ha ko e tau gahua he tau misionare ne fekafekau he tau kotofaaga he tau motu kehe.
Dutch[nl]
De eenheid wordt versterkt (1 Korinthiërs 9:19-23). Dit wordt duidelijk gedemonstreerd door de activiteit van zendelingen die in een buitenlandse toewijzing dienen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 9: 19-23) Se se bontšhwa gabotse ke modiro wa baromiwa bao ba hlankelago dikabelong tša dinageng dišele.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:19-23) Zimenezi zimaoneka bwino mu ntchito ya amishonale amene amakatumikira kumayiko ena.
Ossetic[os]
Не ’хсӕн иудзинад та кӕны домбайдӕр (1 Коринфӕгтӕм 9:19—23). Уый хорз зыны, ӕндӕр бӕстӕты чи лӕггад кӕны, уыцы миссионерты цардӕй.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:19-23) ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਇਸ ਦੀ ਜੀਉਂਦੀ-ਜਾਗਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 9:19-23) Satan so nipatnag a maong ed kimey na saray misionaryo a nanlingkor ed saray asainmin ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 9:19-23) Nos por mira esaki bon kla pa via di e aktividat di misioneronan ku ta sirbi den estranheria.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 9:19-23) Diswan showaot klia long waka bilong olketa missionary wea acceptim assignment long olketa difren kantri.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 9:19- 23) Met kin sansal mwahu sang ni wiewia kan en misineri kan me kin kohla nan wehi kan me kaidehn sapwarail.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:19-23) Isso é bem demonstrado pela atividade dos missionários que servem em designações no estrangeiro.
Sango[sg]
Dutingo ti e beoko ayeke ga nzoni ahon ti kozo (1 aCorinthien 9:19-23). A yeke ye so amissionnaire afa na gigi tongana ala yeda ti gue ti sala kusala na akodoro wande.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 9:19-23) මෙය මනාව පැහැදිලි වන්නේ විදේශ පැවරුම්වල සේවය කරන මිෂනාරිවරුන් ක්රියා කර ඇති ආකාරයෙන්ය.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 9:19–23) Jasne to vidieť na misionároch, ktorí slúžia v zahraničí.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 9:19–23) To se lepo vidi pri misijonarjih, ki služijo v tujih deželah.
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:19-23) Ua faataʻitaʻia lelei mai lenei tulaga i gaoioiga a misionare o ē na galulue i atunuu ese.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 9:19-23) Izvi zvinonyatsoratidzwa nemabasa emamishinari anoshumira mumigove yokunyika dzisiri dzavo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 9:19-23) Kjo ilustrohet mirë nga veprimtaria e misionarëve që shërbejnë në vende të huaja.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:19-23). To se dobro ogleda u primeru misionara koji služe na stranim dodelama.
Sranan Tongo[srn]
A banti fu wánfasi nanga lobi e kon moro tranga (1 Korentesma 9:19-23). Disi de krin fu si te yu e luku a wroko di zendeling e du na ini tra kondre.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:19-23) Sena se bontšoa hantle ke mosebetsi oa baromuoa ba sebeletsang linaheng lisele.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:19–23) Detta visas mycket tydligt genom det missionärer gör när de verkar i främmande länder.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:19-23) Jambo hilo huonyeshwa na kazi ya mishonari wanaotumikia katika nchi za kigeni.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 9:19-23) Jambo hilo huonyeshwa na kazi ya mishonari wanaotumikia katika nchi za kigeni.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:19-23) வெளிநாடுகளில் ஊழியம் செய்யும் மிஷனரிகளின் விஷயத்தில் இதுவே உண்மை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9: 19-23) విదేశాల్లో మిషనరీ నియామకంలో సేవచేసే వారి కార్యవిధానం దీనికి మంచి రుజువుగా ఉంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 9:19-23) เรื่อง นี้ มี การ แสดง ให้ เห็น เป็น อย่าง ดี โดย กิจกรรม ของ พวก มิชชันนารี ซึ่ง ทํา งาน รับใช้ ใน เขต มอบหมาย ต่าง แดน.
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 9:19-23) Tom u mbamishen ka ve lumun u za shiren ken ityar igen la tese ikyav i kwagh ne.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:19-23) Kitang-kita ito sa gawain ng mga misyonerong naglilingkod sa mga atas sa ibang bansa.
Tetela[tll]
(1 Koreto 9:19-23) Kɛsɔ mɛnyamaka dimɛna l’olimu waki wa misiɔnɛrɛ wetawɔ dia tokamba lo wedja ekina.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:19-23) Seno se bonala sentle mo tirong e e dirwang ke barongwa ba ba direlang kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
(1 Kolinito 9: 19- 23) ‘Oku fakahāhā lelei eni ‘e he ngāue ‘a e kau misinale ‘oku nau ngāue ‘i he ngaahi vāhenga-ngāue mulí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 9:19-23) Eeci cilatondezyegwa abamisyinali ibabelekela mumanyika aatali aakwabo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9: 19- 23) Dispela samting i kamap ples klia long wok ol misineri i mekim long ol narapela ples.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:19-23) Sweswo swi kombisiwa kahle hi ntirho wa varhumiwa lava yaka ematikweni mambe.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 9:19-23) Ici cikurongoreka makora na ŵamishonale awo ŵakuteŵetera ku vyaru vinyake.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 9: 19-23) E lavea atu ne tatou a te mea tenei mai faifaiga kolā e fai ne misionale i fenua fakaa‵tea kolā e ga‵lue i ei latou.
Twi[tw]
(1 Korintofo 9:19-23) Nea edi eyi ho adanse kɛse ne amannɔne nsase so dwumadi a asɛmpatrɛwfo gye to wɔn ho so no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:19-23) Te faaite-maitai-hia ra te reira e te ohipa a te mau mitionare o te farii e tavini i te mau fenua ěê.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 9: 19-23) Ukamba waco u limbukiwila kolomisionariu vina via li tumbika kupange woku kunda kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۹:۱۹-۲۳) غیرملکی تفویضات قبول کرنے والے مشنریوں کی کارگزاری اس بات کو بخوبی واضح کرتی ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 9:19-23) Zwenezwi zwo sumbedzwa zwavhuḓi nga mushumo wa vharumiwa vhe vha ṱanganedza mushumo kha mashango a nnḓa.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 9:19-23) Điều này được thấy rõ qua hoạt động của các giáo sĩ phục vụ trong các nhiệm sở ở nước ngoài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 9:19-23) Ipinapakita gud ini han buruhaton han mga misyonero nga nag-aalagad ha langyaw nga mga nasud.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 9: 19-23) ʼE hā lelei ia te faʼahi ʼaia ʼi te gāue ʼa te kau misionea, ʼi tanatou ʼolo ʼo pionie ʼi te ʼu fenua kehe.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:19-23) Le nto ungayibona kakuhle xa ujonga indlela abavangeli basemazweni abakumazwe asemzini abenza ngayo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 9:19-23) Kan dag e re n’en ney nib fel’ rogon ko maruwel ni ma tay e piin missionary ni yad be pigpig u bang.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 9:19-23) Èyí hàn gbangba nínú ìgbòkègbodò àwọn míṣọ́nnárì tí wọ́n tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ tá a yàn fún wọn nílẹ̀ òkèèrè.
Zande[zne]
(1 AKorindo 9:19-23) Gipai re niyuguyuguhe wenengai rogo gu mangaapai nga ga amokedi nga aguyo namangasunge tungusapai rogo agu aringara angianga gayo ya.
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:19-23) Lokhu kubonakala kahle emsebenzini wezithunywa zevangeli ezikhonza kwamanye amazwe.