Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har den, i hvis husstand barnet har fast ophold, bopæl i udlandet på grund af sin tjeneste i en østrigsk offentligretlig organisation, skal barnet ved anvendelsen af denne lov anses for at have bopæl i den retskreds, hvor det har hjemting med hensyn til forældremyndigheds- og værgespørgsmål.«
German[de]
Hat derjenige, mit dem das Kind im gemeinsamen Haushalt lebt, in Erfuellung seiner Dienstpflicht gegenüber einer inländischen öffentlich-rechtlichen Körperschaft seinen Aufenthalt im Ausland, so ist für die Vollziehung dieses Bundesgesetzes anzunehmen, dass das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Sprengel seines Vormundschafts- oder Pflegschaftsgerichts hat."
Greek[el]
Αν το άτομο με το οποίο διαμένει το τέκνο έχει τη συνήθη διαμονή του στο εξωτερικό προς εκπλήρωση υποχρεώσεών του έναντι αυστριακού νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου, πρέπει να θεωρηθεί, προς εκτέλεση του εν λόγω [αυστριακού] ομοσπονδιακού νόμου, ότι το τέκνο έχει τη συνήθη διαμονή του στην περιφέρεια του αρμόδιου επί ζητημάτων επιτροπείας δικαστηρίου.»
English[en]
For the purposes of implementing this federal law, where the person with whom the child lives in the same household is resident abroad in pursuance of an obligation to serve an Austrian body governed by public law, the child shall be deemed to be ordinarily resident in the area of the court having jurisdiction in respect of his guardianship or custody.
Spanish[es]
Si la persona en cuyo hogar vive el hijo reside en el extranjero para cumplir sus obligaciones de servicio respecto a una entidad pública austriaca, se considerará, a los efectos de aplicación de esta Ley federal, que el hijo tiene su residencia habitual en la demarcación del tribunal de tutela o curatela competente.»
Finnish[fi]
Jos henkilön, joka elää lapsen kanssa samassa taloudessa, on kotimaisen julkisoikeudellisen yhteisön virkaoikeudellisesta suhteesta johtuvien velvollisuuksien täyttämiseksi oleskeltava ulkomailla, tämän liittovaltion lain soveltamisen osalta on oletettava, että lapsen vakinainen asuinpaikka on sen holhous- tai huoltoasioiden tuomioistuimen alueella, jonka alainen hän on."
French[fr]
Si la personne dans le ménage de laquelle l'enfant vit a sa résidence habituelle à l'étranger pour satisfaire à des obligations résultant des devoirs de sa charge auprès d'un établissement autrichien de droit public, il y a lieu de considérer, pour l'exécution de cette loi fédérale, que l'enfant a sa résidence habituelle dans le ressort du tribunal du juge des tutelles ou des curatelles compétent.»
Italian[it]
Se il minore convive con una persona che risiede all'estero nell'adempimento delle proprie funzioni al servizio di un organismo nazionale di diritto pubblico, si presume, ai fini della applicazione della presente legge federale, che il minore risieda abitualmente nel distretto del giudice tutelare ovvero del curatore giudiziario competente».
Dutch[nl]
Wanneer degene die met het kind in een gemeenschappelijke huishouding leeft, voor het vervullen van zijn beroepsverplichtingen tegenover een binnenlands publiekrechtelijk lichaam verblijf houdt in het buitenland, wordt voor de uitvoering van deze federale wet geacht het kind zijn gewone verblijfplaats te hebben in het rechtsgebied van het voor de voogdij of de curatele bevoegde gerecht."
Portuguese[pt]
Se a pessoa com quem o menor reside em economia comum tiver a sua residência no estrangeiro por obrigação de serviço resultante das suas funções num organismo de direito público austríaco, deve considerar-se, para execução desta lei federal, que o menor tem a sua residência habitual na área de jurisdição do tribunal onde foi regulado o poder paternal a ele relativo.»
Swedish[sv]
Är den som barnet lever hos bosatt utomlands för att fullgöra sina tjänsteskyldigheter gentemot ett österrikiskt offentligrättsligt rättssubjekt, skall vid tillämpningen av denna lag antas att barnet är bosatt i den domkrets som hör till den domstol som är behörig att handlägga frågor rörande förmyndarskap eller vårdnaden om barnet."