Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spiritistens familie fortalte hustruen at hendes mand nu var bedrøvet og ensom og klagede sig; derfor tænkte hun på også selv at tage sit eget liv for at være hos ham.
German[de]
Die Spiritistenfamilie sagte der jungen Witwe, ihr Mann sei jetzt traurig und einsam und weine; sie trug sich daher mit dem Gedanken, ebenfalls Selbstmord zu begehen, um bei ihm zu sein.
Greek[el]
Η οικογένεια των πνευματιστών είπε στη νεαρά χήρα ότι ο άνδρας της ήταν μόνος, λυπημένος και έκλαιγε· έτσι, εσκέπτετο ν’ αυτοκτονήση και η ίδια για να είναι μαζί του.
English[en]
The spiritist’s family told the young widow that her husband was now sad and lonely and crying; so she was thinking of also committing suicide in order to be with him.
Spanish[es]
La familia del espiritista le dijo a la joven viuda que ahora su esposo estaba triste, solo y llorando; así es que ella también estaba pensando en suicidarse para poder estar con él.
Finnish[fi]
Spiritistin perhe sanoi nuorelle leskelle, että hänen miehensä oli nyt surullinen ja yksinäinen ja itki; niinpä hänkin aikoi suorittaa itsemurhan voidakseen olla miehensä kanssa.
Italian[it]
La famiglia dello spiritista disse alla giovane vedova che ora suo marito era triste e solo e che piangeva; per cui anch’ella pensava di suicidarsi per raggiungerlo.
Japanese[ja]
それで彼女は夫のところへ行くために自分も自殺をすることを考えていました。
Norwegian[nb]
Spiritistens familie sa til den unge enken at hennes mann nå var bedrøvet og ensom og gråt, og hun tenkte derfor også på å begå selvmord for å få være sammen med ham.
Dutch[nl]
De familie van de spiritist zei tegen de jonge weduwe dat haar man nu bedroefd en eenzaam was en huilde; daarom dacht zij erover om ook zelfmoord te plegen ten einde bij hem te zijn.
Portuguese[pt]
A família desse espírita disse à jovem viúva que seu marido estava agora triste, sozinho e chorosa; assim, ela pensava em também cometer suicídio para juntar-se a ele.
Swedish[sv]
Denne spiritists familj sade till den unga änkan att hennes man nu var sorgsen och ensam och att han grät; hon hade därför planer på att också begå självmord för att kunna förena sig med honom.