Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В САЩ собствеността върху патент се предоставя на първия, който е реализирал изобретението, докато в Европа, собствеността се предоставя на първия, който подаде заявка за патент.
Czech[cs]
Ve Spojených státech je vlastnictví patentu přiznáno tomu, kdo poprvé uskuteční vynález, na rozdíl od Evropy, kde je vlastnictví přiznáno tomu, kdo jako první podá patentovou přihlášku.
Danish[da]
I USA tildeles patentet den første, der gør en opfindelse, mens det i Europa er den første, der indgiver patentansøgningen, som får tildelt patentet.
German[de]
In den Vereinigten Staaten von Amerika erhält die erste Person, die die Erfindung macht, das Patent, während in Europa die erste Person, die die Patentanmeldung einreicht, das Patent erhält.
Greek[el]
Στις ΗΠΑ, η κυριότητα επί μιας ευρεσιτεχνίας απονέμεται στο πρώτο φυσικό πρόσωπο που δημιούργησε μια εφεύρεση, ενώ αντίθετα στην Ευρώπη η κυριότητα απονέμεται στον πρώτο που υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
Spanish[es]
En EE.UU., la titularidad de la patente se otorga a la primera persona que realiza la invención, mientras que, en Europa, se otorga a la primera persona que presenta una solicitud de patente.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides saab patendi esmaleiutaja, Euroopas aga saab patendi omanikuks patenditaotluse esmaesitaja.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa patentti myönnetään jonkin keksinnön ensimmäisenä toteuttavalle henkilölle, kun taas Euroopassa patentti myönnetään sille, joka ensimmäisenä tekee patenttihakemuksen.
French[fr]
Aux États-Unis, la propriété d’un brevet est accordée à la première personne qui réalise une invention, tandis qu’en Europe, cette propriété est reconnue au premier qui introduit une demande de brevet.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban azt illeti a szabadalom, aki a találmányt elsőként megalkotta, míg Európában az szerzi meg a jogosultságot, aki elsőként nyújt be szabadalmi bejelentést.
Italian[it]
Negli USA la proprietà di un brevetto è accordata alla prima persona che realizza un'invenzione, mentre in Europa tale proprietà è riconosciuta al primo che presenta una domanda di brevetto.
Lithuanian[lt]
JAV patento nuosavybės teisė suteikiama pirmajam asmeniui, padariusiam išradimą, o Europoje nuosavybės teisė suteikiama asmeniui, kuris pirmas pateikė patentinę paraišką.
Latvian[lv]
ASV patentu piešķir pirmajam izgudrojuma autoram, atšķirībā no Eiropas, kur patentu piešķir personai, kas pirmā iesniedz patenta pieteikumu.
Maltese[mt]
Fl-Istati Uniti, is-sjieda ta’ privattiv tingħata lill-ewwel individwu li jwettaq invenzjoni, bil-kontra tal-Ewropa fejn is-sjieda tingħata li min japplika l-ewwel għall-privattiv.
Dutch[nl]
In de VS wordt de eigendom van een octrooi toegekend aan de eerste persoon die een uitvinding realiseert, in tegenstelling tot Europa, waar de eigendom wordt toegekend aan de eerste persoon die een octrooiaanvraag indient.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych patent uzyskuje pierwsza osoba, która dokonała wynalazku, natomiast w Europie własność patentu uzyskuje ten, kto jako pierwszy złożył wniosek patentowy.
Portuguese[pt]
Nos EUA, a titularidade de uma patente é concedida ao primeiro autor do invento, ao contrário da Europa, na qual a titularidade da patente é concedida à primeira pessoa que apresente um pedido de patente.
Romanian[ro]
În Statele Unite, proprietatea asupra brevetului se acordă primei persoane care realizează invenția, spre deosebire de Europa, unde titlul revine primului care depune cererea de brevet.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch sa vlastníctvo patentu udeľuje prvej osobe, ktorá uskutoční vynález, a naopak v Európe sa vlastníctvo udeľuje prvej osobe, ktorá podá patentovú prihlášku.
Slovenian[sl]
V Združenih državah Amerike je lastništvo patenta podeljeno tistemu, ki prvi realizira izum, medtem ko se v Evropi lastništvo podeli tistemu, ki prvi vloži prijavo patenta.
Swedish[sv]
I Förenta staterna beviljas ägarskap till ett patent till den individ som först förverkligar en uppfinning, vilket skiljer sig från Europa där ägarskapet tilldelas den som är först med att lämna in en patentansökan.