Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Want wat ek verseël op aarde, sal teen julle ingebring word voor die aregbank; want so het die Here my gebied, en ek moet gehoorsaam.
Bulgarian[bg]
15 Защото, каквото запечатам на земята, ще бъде изкарано срещу вас в асъдилището; защото така ми заповяда Господ и аз трябва да се подчинявам.
Bislama[bi]
15 From wanem mi lokem long wol, bae oli go agensem yufala long kot blong jajmen; from olsem ia nao Lod i bin givim oda long mi, mo mi mas obei.
Kaqchikel[cak]
15 Ri achique ninjiquibaʼ chuvech re ruvachʼulef, xticʼamer cʼa pe chivij rix pa ri kʼatbel tzij. Queriʼ cʼa, ri Ajaf rubin can chuve y cʼo chi ninnimaj rutzij.
Cebuano[ceb]
15 Kay unsa ang akong gibugkos sa yuta, pagadad-on batok kaninyo sa atubangan sa ahukmanan; kay sa ingon ang Ginoo misugo kanako, ug ako kinahanglan gayud nga motuman.
Chuukese[chk]
15 Pun met ua eppungano won fonufan, epwe feito ungonuk me ren ewe nenien kapung; pun iei ewe Samon a annukuei, iwe mi namwot ai upwe aneasochisi.
Czech[cs]
15 Neboť co pečetím na zemi, bude vzneseno proti vám u asoudné stolice; neboť tak mi Pán přikázal, a já musím poslechnouti.
Danish[da]
15 For hvad jeg besegler på jorden, skal blive ført frem mod jer ved adomstolen; for således har Herren befalet mig, og jeg må adlyde.
German[de]
15 Denn was ich auf Erden siegle, wird vor den aSchranken des Gerichts gegen euch vorgebracht werden; denn so hat der Herr mir geboten, und ich muß gehorchen.
English[en]
15 For what I seal on earth, shall be brought against you at the ajudgment bar; for thus hath the Lord commanded me, and I must bobey.
Spanish[es]
15 Pues lo que sello en la tierra será presentado contra vosotros ante el atribunal del juicio; porque así me lo ha mandado el Señor, y yo debo obedecer.
Estonian[et]
15 Sest see, mis ma pitseerin maa peal, tuuakse teie vastu akohtulaua ees; sest nõnda on Issand mind käskinud ja ma pean kuuletuma.
Persian[fa]
۱۵ زیرا آنچه که من روی زمین مُهر و موم کنم، علیه شما در بارگاه داوری آورده خواهد شد؛ زیرا بدین گونه سَروَر مرا فرمان داده است، و من باید فرمان برم.
Fanti[fat]
15 Na dza mosɔw ano wɔ asaase yi do no, wɔdze bɛba ebetsia hom wɔ aasɛndzipon no enyim; na dɛm na Ewuradze ahyɛ me, na otwar d
Finnish[fi]
15 Sillä se, minkä minä sinetöin maan päällä, esitetään teitä vastaan atuomioistuimen edessä; sillä näin Herra on käskenyt minua, ja minun on toteltava.
Fijian[fj]
15 Ia na veika au sa dregata e vuravura, ena beitaki kemudou ena mata ni idabedabe ni aveilewai; ia sa vakaroti au vakaoqo na Turaga, ka sa dodonu me’u talairawarawa kina.
French[fr]
15 Car ce que je scelle sur la terre sera mis à charge contre vous à la abarre du jugement ; car c’est ce que le Seigneur m’a commandé, et je dois obéir.
Gilbertese[gil]
15 Bwa bwaai aika I kabaei iaon te aonaba, a na riki bwa katian taekam i matan te kai ni amoti; bwa e a tia n tuatua te Uea bwa N na karaoia, ao I riai n ongeaba nakoina.
Guarani[gn]
15 Ha upe che aselláva yvýpe, oñemoĩta pende rehe pe huísio trivunal renondépe; péicha ojapoukágui chéve Ñandejára, ha che añeʼẽrenduvaʼerã.
Gusii[guz]
15. Inee ngento ki nabekire omouri ase ense, nkebe mamincha ase more ekero giekina; ekiagera Omonene ochikire na goika inyare koigwera.
Hindi[hi]
15 क्योंकि जो मैं पृथ्वी पर मुहरबंद करता हूं, न्याय के कठघरे में तुम्हारे विरूद्ध लाई जाएंगी; क्योंकि ऐसी आज्ञा प्रभु ने मुझे दी है, और मुझे आज्ञा पालन करना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
15 Kay kon ano ang akon ginpat-inan sa duta, pagadalhon batok sa inyo sa hukmanan; kay amo ini ang ginsugo sa akon sang Ginuo, kag kinahanglan gid nga magtuman ako.
Hmong[hmn]
15 Vim yam uas kuv zwm nyob hauv ntiaj teb no, yuav raug coj los mus tawm tsam nej nyob rau ntawm lub rooj txiav txim; vim tus Tswv tau txib kuv li no, thiab kuv yuav tsum ua raws li.
Croatian[hr]
15 Jer što zapečatim na zemlji, bit će izneseno protiv vas pred asudištem; naime, tako mi Gospod zapovjedi, i ja se moram pokoriti.
Haitian[ht]
15 Paske sa m sele sou tè a pral prezante kont nou devan tribinal ajijman an; paske se sa Senyè a te kòmande m, e m dwe obeyi l.
Hungarian[hu]
15 Mert amit lepecsételek a földön, az fel lesz hozva ellenetek az aítélkezés törvényszékénél; mert ezt parancsolta nekem az Úr, és nekem engedelmeskednem kell.
Armenian[hy]
15 Քանզի, ինչ ես կնքում եմ երկրի վրա, կբերվի ձեր դեմ ադատաստանի աթոռի առաջ. քանզի այսպես է պատվիրել ինձ Տերը, եւ ես պետք է հնազանդվեմ: Ամեն:
Indonesian[id]
15 Karena apa yang aku meteraikan di atas bumi, akan dibawa melawanmu di meja apenghakiman; karena demikianlah telah Tuhan perintahkan kepadaku, dan aku mesti patuh.
Igbo[ig]
15 N’ihi na ihe m rachiworo n’elu ụwa, ka a ga-ewepụta megide unu an’oche ikpe; n’ihi na otu a ka Onye-nwe nyeworo m iwu, ma a ga m eruberịrị isi.
Iloko[ilo]
15 Ta no ania ti pinatalgedak ditoy daga, mairuarto a maibusor kadakayo iti apangukoman; gapu ta kasta ti bilin ti Apo kaniak, ket masapul nga agtungpalak.
Icelandic[is]
15 Því að það, sem ég innsigla á jörðu, mun fram borið gegn yður við adómgrindurnar. Því að svo hefur Drottinn boðið mér, og mitt er að hlýða.
Italian[it]
15 Poiché ciò che io sigillo sulla terra sarà portato contro di voi alla sbarra del agiudizio; poiché così il Signore mi ha comandato, e io devo obbedire.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Xbʼaan naq li kʼaʼru nintzʼap chaq saʼ ruchichʼochʼ, taakʼameʼq chejitbʼal saʼ li araqlebʼaal aatin, xbʼaan naq joʼkaʼin kinixtaqla li Qaawaʼ, ut tento tinʼabʼinq chiru.
Korean[ko]
15 이는 내가 땅에서 인봉하는 것이 ᄀ심판대에서 너희를 거스려 제출될 것임이니라. 이는 이같이 주께서 내게 명하셨음이니 내가 순종해야만 하리라.
Kosraean[kos]
15 Tuh ma Nga siliyac fin facluh, fah utuckyak in lain kowos ke nien nuhnuhnkuh; tuh ohinge Leum El sapkihn nuh sihk, ac nga enenuh in ahkos.
Lingala[ln]
15 Mpo nini nakangi likolo lya mabele, ekomememe likolo lya bino o esika ya bosambisi; mpo boye Nkolo atindaki ngai, mpe nasengeli kotosa.
Lao[lo]
15 ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜະ ນຶກ ໄວ້ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ, ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ຟ້ອງ ທ່ານ ທີ່ ບ່ອນ ພິພາກສາ; ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າດັ່ງ ນີ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
15 Nes ką aš užantspauduoju žemėje, bus atnešta prieš jus prie ateismo pertvaros; nes taip Viešpats įsakė man, ir aš turiu paklusti.
Latvian[lv]
15 Jo, ko es aizzīmogoju uz zemes, tiks atnests pret jums atiesas priekšā; jo tā man Tas Kungs ir pavēlējis, un man ir jāklausa.
Malagasy[mg]
15 Fa izay feheziko eto an-tany dia hoentina hiampangana anareo eo amin’ ny atoeram-pitsarana; fa izany no efa nandidian’ ny Tompo ahy ka dia tsy maintsy mankatò aho.
Marshallese[mh]
15 Bwe ta ij kapene ioon laļ, naaj bōktok ņae kom̧ ilo ajikin ekajet; bwe āindein Irooj Eaar jiron̄ eō, im ij aikuj pokake.
Mongolian[mn]
15Учир нь дэлхий дээр миний лацадсан нь, шүүхийн тавцан дээр та нарын эсрэг авчрагдах болно; учир нь Их Эзэн надад тийн зарлигласан, мөн би дагах ёстой.
Malay[ms]
15 Kerana apa yang aku meteraikan di atas bumi, akan dibawa melawanmu di susuran penghakiman; kerana demikianlah telah Tuhan perintahkan kepadaku, dan aku mesti patuh.
Norwegian[nb]
15 For det jeg forsegler på jorden, skal føres mot dere ved adommens skranke, for slik har Herren befalt meg, og jeg må adlyde.
Nepali[ne]
१५ किनकि म पृथ्वीमा जे छाप लगाएर बाँध्छु, त्यो तिम्रा विरुद्ध न्यायालयमा ल्याइनेछ; किनकि परमप्रभुले मलाई त्यसरी नै आज्ञा दिनुभएको छ, र मैले पालना गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
15 Want hetgeen ik op aarde verzegel, zal voor het agerecht tegen u worden aangevoerd; want aldus heeft de Heer mij geboden en ik moet gehoorzamen.
Navajo[nv]
15 Háálá tʼáá ałtso nahasdzáán bikáaʼgi ahíheestłʼǫ́ǫgo íishłaaígíí, éí nahodiyootʼáałdi dasitánígíí, nihikʼijįʼ ndootʼááł; háálá ákótʼáo éí Bóhólníihii shił nahasneʼ, dóó bá biʼdeeshłííł.
Pangasinan[pag]
15 Tan antokaman a kinapotan ko ed dalin, so iparungtal ya onsumpa ed sikayo ed panañgokoman, tan onia so ingangan na Katawan ed siak, tan nakaukolan ya ononor ak.
Pampanga[pam]
15 Uling nung nanu ing tetakan ku king yatu, yang midala laban kekayu king piukuman, uling makanian ing inutus na ning Guinu kanaku, at dapat kung mamintu.
Papiamento[pap]
15 Pasobra loke mi seya riba tera, lo wòrdu tresé kontra bo na e tribunal; pasobra asina Señor a mandami, i mi tin ku obedesé.
Palauan[pau]
15 Le ikel ngak a remenged er a beluulechad a mo chomtok er kemiu er a tebel er a kerrekriil; le aikang a Rubak a diluer ngak meng kirek el mo oltirakl.
Portuguese[pt]
15 Porque o que eu selo na Terra será apresentado contra vós no atribunal; porque assim me ordenou o Senhor e devo obedecer.
Cusco Quechua[quz]
15 Kay pachapi inturisqaytaq taripana tiyanaq ñawpaqenpi qankuna kontra apamusqa kanqa; khaynatan Wiraqocha kamachiwarqan, kasunaytaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Alpapi ñuca sellashcani, cangunapaman contra apamushca canga ricushpa chasquichina jatun shayarinapi; Apunchijca shinami mandahuashca, ñuca cazunapacha cani.
Romanian[ro]
15 Căci ceea ce pecetluiesc pe pământ va fi adus împotriva voastră la scaunul de ajudecată; căci aşa mi-a poruncit Domnul mie, iar eu trebuie să mă supun.
Russian[ru]
15 Ибо то, что я запечатываю на земле, будет приведено против вас на асуде; ибо так повелел мне Господь, и я должен повиноваться.
Slovak[sk]
15 Lebo čo pečatím na zemi bude použité proti vám pred sudcovskou stolicou; lebo tak mi Pán prikázal a ja musím poslúchnuť.
Samoan[sm]
15 Ona o mea ou te faamauina i le lalolagi, o le a aumai e faasaga ia te outou i le apa faamasino; aua ua faapea ona poloaiina ai o aʼu e le Alii, ma e ao ina ou usiusitai.
Shona[sn]
15 Nokuti zvandinobatanidza panyika, zvichaunzwa kwamuri apakutongwa; nokuti ndizvo zvandarairwa naIshe, zve ndinofanira kuteerera.
Serbian[sr]
15 Јер што на земљи запечатим, биће изнето против вас пред судом, јер овако ми Господ заповеди, а ја морам послушати.
Swedish[sv]
15 Ty det jag förseglar på jorden skall anföras mot er inför adomarskranket, ty så har Herren befallt mig, och jag måste lyda.
Swahili[sw]
15 Kwani yale ambayo ninayatia muhuri duniani, yataletwa dhidi yako katika baraza la ahukumu; kwani Bwana ameniamuru hivi, na ni lazima nitii.
Thai[th]
๑๕ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าผนึกไว้บนแผ่นดินโลก, จะถูกนํามาฟ้องท่านที่บัลลังก์พิพากษาก; เพราะพระเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้ดังนั้น, และข้าพเจ้าต้องเชื่อฟัง.
Tagalog[tl]
15 Sapagkat kung ano ang aking tinatakan sa lupa, ay dadalhin laban sa inyo sa ahukumang-luklukan; sapagkat gayon ang iniutos ng Panginoon sa akin, at kinakailangan kong sumunod.
Tswana[tn]
15 Gonne se ke se kanang mo lefatsheng, se tlaa tlisiwa kgatlhanong le lona kwa setilong sa katlholo; gonne jalo Morena o ntaoletse, mme ke tshwanetse go obamela.
Tongan[to]
15 He ko ia ia kuó u fakamaʻu ʻi māmaní, ʻe ʻomi ia ke talatalaakiʻi ʻaki ʻa kimoutolu ʻi he afakamaauʻangá; he kuo fekauʻi peheʻi au ʻe he ʻEikí, pea kuo pau ke u talangofua.
Tok Pisin[tpi]
15 Long wanem, wanem mi pasim long graun, em bai kamap long ol birua long yupela long jasmen ples, long wanem, Bikpela i bin tokim mi olsem, na mi mas bihainim.
Turkish[tr]
15 Çünkü yeryüzünde mühürlediğim bu sözler, Tanrı’nın mahkemesinde size karşı çıkarılacaktır; çünkü Rab bana böyle emretti ve ben O’nun dediklerini yapmalıyım.
Twi[tw]
15 Na deɛ mesɔ ano wɔ asaase yi so no, wɔde bɛba abɛtia mo wɔ atɛmmuo adaka no anim; na sei na Awurade ahyɛ me, na ɛtwa sɛ me di so.
Ukrainian[uk]
15 Бо те, що я запечатую на землі, буде приведено проти вас на місці асуду; бо так заповідав мені Господь Бог, і я мушу слухатися.
Vietnamese[vi]
15 Vì những gì tôi niêm phong trên thế gian, sẽ được đem ra để chống lại các người trước rào aphán xét; vì Chúa đã truyền lệnh cho tôi như vậy, và tôi phải tuân theo.
Waray (Philippines)[war]
15 Tungod kay kun ano man an akon igbilin, in magdadara kontra ha iyo dida han hukmanan nga lingkuranan; kay amo ine an iginsugo ha akon han Ginoo, ngan ako in angay sumunod.
Xhosa[xh]
15 Kuba oko ndikutywina emhlabeni, kuya kubekwa phambi kwenu ngokuchasene nani esihlalweni asokugweba; kuba iNkosi indiyalele njalo, kwaye kufuneka ndithobele.
Yapese[yap]
15 Ya nʼen ni bay gu chaʼariy u fayleng, e yira togopluw nag ngomed u gilʼepufthin; ya aray rogon ni ke chiyliy Somoel ngog, ma thingar gufol riy.
Chinese[zh]
15因为我在地上封住的,必在a审判栏前反对你们;因为主这样命令我,我必须服从。
Zulu[zu]
15 Ngokuba lokho engikubopha emhlabeni, kuyobekwa obala ngokumelene nani aesihlalweni sokwahlulela; ngokuba iNkosi ingiyale kanjalo futhi kufanele ngilalele.