Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
.1.2 автоматични противопожарни клапани се поставят в близост до преградите, през които се преминава; и
Czech[cs]
.1.2 automatická požární hradítka jsou nainstalována blízko ohraničení, kterými kanály procházejí, a
Danish[da]
.1.2 Der skal være monteret automatiske brandspjæld i nærheden af den afgrænsning, de er ført igennem.
German[de]
.1.2 an den durchbrochenen Begrenzungen sind selbsttätige Brandklappen eingebaut; und
Greek[el]
.1.2 έχουν τοποθετηθεί κλαπέτα απομονώσεως πυρός κοντά στα διαπερνώμενα τοιχώματα και
English[en]
.1.2 automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
Spanish[es]
.1.2 se instalan válvulas automáticas de mariposa contraincendios, próximas a los contornos atravesados, y
Estonian[et]
.1.2 läbistatud piirete lähedale on paigaldatud automaatsed tulesiibrid ja
Finnish[fi]
.1.2 automaattiset palopellit on asennettu lävistettyjen rajapintojen lähettyville; ja
French[fr]
.1.2 les conduits sont pourvus de volets automatiques d’incendie près du cloisonnement qu’ils traversent; et
Croatian[hr]
.1.2 da su blizu prolaza kroz pregradivanja postavljene automatske protupožarne zaklopke; i
Hungarian[hu]
1.2. automatikus tűzvédelmi csappantyúkat kell felszerelni a megbontott határolófalakra;
Italian[it]
.1.2 devono essere installate serrande tagliafuoco automatiche in prossimità delle delimitazioni attraversate; e
Lithuanian[lt]
.1.2 automatinės priešgaisrinės sklendės montuojamos arti tų sienų, kurias kerta ortakiai; ir
Latvian[lv]
.1.2 automātiskie ugunsdrošības aizbīdņi ir ierīkoti tuvu pie norobežojošajām sienām, caur kurām ir ierīkoti vadi; un
Maltese[mt]
.1.2 barrieri tan-nar awtomatiċi għandhom jitwaħħlu qrib il-konfini minfuda; u
Dutch[nl]
.1.2 er zijn automatische brandkleppen in de kanalen aangebracht dichtbij de doorboringen van de grenswanden, en
Polish[pl]
.1.2 kanały są wyposażone w automatyczne klapy pożarowe umiejscowione przy przegrodzie, przez którą przechodzą; oraz
Portuguese[pt]
.1.2 as condutas disporem de válvulas de borboleta automáticas contra incêndios localizadas perto das anteparas delimitadoras que atravessam, e
Romanian[ro]
.1.2 în apropierea de compartimentările perforate sunt montate registre de tiraj automate; precum și
Slovak[sk]
.1.2 automatické požiarne príklopy sú namontované blízko ohraničení, ktorými kanály prechádzajú a
Slovenian[sl]
.1.2 avtomatski dušilci ognja se namestijo blizu predrtih mej in
Swedish[sv]
.1.2 Automatiska brandspjäll finns nära de avgränsningar som genombryts. och